Vaktsineerimine: Prantsuse släng See on 'tõesti, verine' kasulik

Vaktsineerimine, hääldatud vahsh ma (n), ei käi lehmade kohta, ehkki juur on vache, Prantsuse keeles "lehma" jaoks. See on kõnekeelne prantsuskeelne määrsõna "väga, tõesti, veriseks" ja see on olnud eriti levinud alates 1940ndate lõpust. See on ka asesõna asesõna vachement de, tähendab "palju".

Seda kõikehõlmavat terminit kasutavad korraga peaaegu kõik Prantsusmaal ja mõned inimesed mitu korda päevas järgmistes väljendites: C'est vachement difficile! ("See on tõesti raske!) Ja C'est vachement sympa. ("See on nii lahe / tore!)

Tundub, et see on midagi enamat kui miski, termin, mis annab pigem ülimuslikkuse tunde kui ükskõik milline spetsiifiline tähendus, intensiivistaja, mis võimendab adjektiivi või määrsõna selle üldisel, kuid äärmuslikul viisil muudab.

Vaktsineerimine on nii populaarne, et sellel on tuletiste ring, mis on ka üsna intensiivsed: Nimisõna une vacherie tähendab "mära, mõttetus, räpane trikk" või "vastik märkus"; omadussõna vache tähendab "mäda" või "vastik"; ja võluv väike väljend

Loomulikult mõtisklesime selle üle, kuidas on tegemist kõigi lehmaväljenditega? Vaktsineerimine näib olevat inspireerinud prantsuse keele tervet, ehkki pisikest haru. Lisa Anselmo, kes kirjutab WWW.com-is, sõnasõnaliste nohikute saidil, oma uurimistööl põhineb teooria:

Umbes 1880, sõna vache„Moskva“ sai slängiks „kurja” või „raske” suhtes. Näib, et prantsuse lehmad on jubedamad kui nende USA nõod, võib-olla seetõttu, et neid on selle juustu jaoks üle lüpstud. Sajandivahetuseks vache oli arenenud halvaks mõisteks õelate või kättemaksuhimuliste inimeste jaoks: „Sa lehm, sina“ - sarnaneb ägedalt, kuid mitte päris samamoodi nagu briti väljend (mis on reserveeritud naistele). Siis, umbes 1930. aastal, said lehmad noomituse ja vachement arenenud kinder, kvantitatiivne tähendus: “palju; nii väga. ” Vaches Actus ei öelnud, kuidas see areng sündis, kuid ma arvan, et see toimus Roaring Twenties ajal, võib-olla legendaarsel brasiilial La Coupole Boulevard Montparnasse (see on ikka alles!), Kui pärast palju šampanjat juhtis keegi - Sartre või Man Ray või Simone de Beauvoir? - midagi sellist, nagu „Gawd, see on kuri mahukas! ” Et voilà, "Kuri" tähendas "väga". See pole ametlik seletus, saate aru, aga see on nii vachement pluss exacte kui see, mida mu prantsuse sõber pakkus.

Võib olla. Nüüd vaatame mõnda lauset, kasutades vachement ja selle derivaadid.

• On kõige parem trompe. > Me tegime ühe põrgu vea.
• Elle est vachement belle, ta rüü. > See on tõeliselt ilus kleit, mida kannad.
• Tõsi, une sacrée erinevus! > Sellel on suur erinevus!
• Oui, vachement! > Võite seda uuesti öelda!
• Je t'a kindel qu'il t'aime. > Aga ma ütlen sulle, et ta armastab sind.
• Oui, vachement! (irooniline)> Nagu põrgut ta teeb! (väga tuttav)
• J'ai vachement aimé ta pièce. > Mulle meeldis su näidend.
• Il est vachement bien, ce bouquin. > See raamat on tõesti suurepärane.
• Kas olete hinnaline korter? Kas teie korter on tõesti suur?
• Viens te baigner, l'eau est vachement chaude. > Tulge sisse. Vesi on tõesti soe.
• Je suis vachement occée cette semaine. > Mul on see nädal tõesti hõivatud.
• Ils on l’air vachement dangereux. > Need tunduvad / kõlavad üsna ohtlikult.
• Ca m’aiderai vachement si tu portais mes valises. > See aitaks tõesti, kui kannaksite minu kotte.
• Un miljonit, ça Fait vachement l’affaire. > Miljon teeks seda tõesti.
• faire une vacherie a quelqu’un > kellegi määrdunud / mädanenud triki mängimiseks
• Ma ei luba des ortopeere. > Ta rääkis mulle väga vastikuid asju. / Ta oli minu jaoks tõesti jube.
• faire un coup vache a quelqu’un > kellegi määrdunud / mädanenud triki mängimiseks
• C’est vache de ta part. > See on teie mäda.
• Allez, ne sois pas vache. > Tule, ära ole mäda / tule, ole sport. (Suurbritannia)
• Je bosse chez moi, ça me fait gagner vachement de temps. > Töötan kodus; see võidab mulle palju aega.