Kas tomber en amour tähendab tõesti "armuda" Prantsuse keeles? Kui kasutame sõnasõnalist tõlget, siis jah. Siiski on õige viis seda öelda tomber amoureux. See on üks neist tavalistest vigadest, mida prantsuse tudengid teevad, ja see on hea põhjus, miks see pole päris õige.
Miks "Armuda" ei ole Tomber en Amour
Tavaliste inglisekeelsete fraaside prantsuse keelde tõlkimine võib kohati olla keeruline. Ühes keeles arusaadaval võib teises keeles olla pisut erinev tähendus, kui proovite kasutada otsetõlget.
Siit leiame end fraasiga "armuda".
- Õige: Tomber amoureux
- Vale: Tomber en amour
Miks on see? Tomber en amour on "armuda" sõnasõnaline tõlge. Tomber tähendab "kukkuda" ja amuur tähendab "armastus" nii et loogilises mõttes on see õige, eks?
Ingliskeelne väljend paneb armastuse kõlama nagu puder - või võib-olla auk maas -, kuhu inimesed võivad sattuda ja sealt välja tulla. Prantsuse keeles on aga armastus olek, nii et sa "armunud" pigem "armunud".
Näiteks näeks täielik lause välja selline:
- Je suis tombé amoureux de Françoise!
- Ma olen armunud Françoise'isse!
Selles lauses märkad, kuidas kasutada amoureux de. See on koht, kus me armume. Amoureux on omadussõna mis väljendab "armunud" või "armastavat" ja de tähendab "koos".
Siin on näide minevikust. Pange tähele, kuidas mõlemad tomber ja amoureux on muutunud pingeliste ja teemaga. Nad toetavad tõsiasja, et see on juba juhtunud.
- Elle est tombée amoureuse de Jacques.
- Ta armus Jacquesse.
Laiendage oma sõna "armastus" prantsuse keeles
Öeldakse, et prantsuse keel on armastuse keel ja tõepoolest romantikakeel. Samal ajal kui olete natuke tujus amuur, harjake kindlasti kuidas õigesti öelda "ma armastan sind" samuti.