Académie Française (Prantsuse Akadeemia) valis kuller, hääldatakse "koo ryehl" kui ametlikku prantsuse sõna "email", kuid see ei tähenda tingimata, et tänaval asuv prantslane seda kasutab.
Courriel on ühinemine kuller ja elektrooniline loodud Prantsuse keelt kõnelev Kanada portmanteau-sõnana - kahe sõna tähendust ühendav sõna, mis moodustatakse tavaliselt esimese osa liitmisel ühest sõnast ja teise viimasest osast, nagu kulleriga (courri, kullerilt, pluss el, alates elektrooniline). Kullerteenuse loomist propageeris Office Québécois de la langue Française ja kiitis heaks Académie Française.
Courriel on ainsus mehelik nimisõna (mitmuses: courriels), mis tähendab Interneti-e-post, nii sõnum kui ka süsteem. Sünonüümid on: mél (e-kiri), teade électronique (elektrooniline teade) ja sõnumielektrood (elektroonilise sõnumside süsteem).
Kasutamine ja väljendid sõnaga "Courriel"
Courriel, c'est officiel. > Courriel, see on ametlik.
saadik qqch par courriel > midagi e-postiga saata
aadressi kuller > e-posti aadress
chaîne de courriel > meiliahel
appâtage par courriel > [e-post] andmepüük
hameçonnage par courriel > [e-post] andmepüük
publipostage électronique / envoi de courriels > e-posti plahvatus
kullerveeb > veebiaadress, veebipõhine e-post
Elle m'a saadik ja courriel ce matin. > Ta saatis mulle täna hommikul meili.
Assurez-vous de fournir la bonne adresse de courriel lors de votre command. > Andke tellimuse vormistamisel kindlasti õige e-posti aadress.
Votre nom: Votre kuller: Courriel du destinataire: Sujet: Tegevused >
Teie nimi: Teie e-posti aadress: Saaja e-posti aadress: Teema: Eelseisvad sündmused
Aadressi kuller: [email protected] > E-posti aadress: [email protected]
Prantsuse Akadeemia ja Courriel
Kardinal Richelieu poolt 1635. aastal loodud Académie Française'i ülesandeks on prantsuse keele määratlemine ja selle sõnastikus väljatöötamine, mis fikseerib prantsuse keele kasutamise. Dictionnaire de l’Académie Française on prescriptivist sõnastik, prantsusekeelsete sõnade kasutamise viiside registreerimine.
Académie Française'i peamine roll reguleerida prantsuse keelt, määrates vastuvõetava grammatika ja sõnavara standardid, samuti kohaneda keeleliste muutustega, lisades uusi sõnu ja värskendades olemasolevate tähendusi need. Kuna prantslased on eriti uue tehnoloogia jaoks laenanud suure hulga ingliskeelseid sõnu, on Académie ülesanne kipub olema keskendunud ingliskeelsete terminite sissevoolu vähendamisele prantsuse keeles, valides või leiutades prantsuse keelt ekvivalendid.
Ametlikult seisab akadeemia põhikirjas: "Akadeemia põhifunktsioon on töötada kogu võimaliku hoole ja töökus, anda meie keelele kindlad reeglid ja muuta see puhtaks, kõnekaks ning kunsti ja teadusega tegelemiseks võimeliseks. "
Akadeemia täidab selle ülesande ametliku sõnastiku avaldamise ja koostööga Prantsuse terminoloogiakomiteed ja muud spetsialiseeritud organisatsioonid. Sõnastikku ei müüda üldsusele, seega tuleb Académie looming ühendada ühiskonda nende organisatsioonide seaduste ja määruste loomisega.
Akadeemia valib e-kirja jaoks Courrieli
Võib-olla kõige kuulsam näide sellest leidis aset siis, kui Académie valis "ametniku" ametlikuks tõlkeks "kulleri" "e-posti teel." E-posti keelamisest teatati 2003. aasta keskel pärast otsuse avaldamist ametlikus valitsuses Registreeri. "Courriel" sai seega terminiks, mida ametlik Prantsusmaa kasutas ametlikes dokumentides elektronpostile viitamiseks.
Akadeemia teeb seda kõike ootusega, et prantsuse keele kõnelejad võtaksid need uued eeskirjad arvesse Arvestades sellega, saab prantsusekeelsete hulgas teoreetiliselt säilitada ühise keelepärandi ümber maailma.
Tegelikkuses ei juhtu see alati sõnadega, mida akadeemia propageerib, sealhulgas ka sõnade jaoks kuller, mis ei tundu olevat järele jõudnud igapäevane prantsuse keel sel määral, mida akadeemia lootis.
Kas "Courriel" on Prantsusmaal tabatud?
Courriel kasutatakse jätkuvalt valitsuse ametlikes dokumentides, samuti administratsiooniga töötavates ettevõtetes; Franglais (prantsuse keeles liiga paljude ingliskeelsete sõnade lisamise tõttu rikutud) ja vanemate vastased elanikkond.
Kuid kõnekeeles ütleb enamik prantsuse keeles rääkijaid ikkagi "email" (just nagu nad räägivad "jalast" ja "e - post") "korv" sõnade "jalgpall" ja "korvpall" asemel), "mail" või "mél" (sõnumi portmanteau) elektrooniline "). Viimast eelistavad samad inimesed, kes kasutavad kuller. Prantsusmaal ei kõla sõna courriel enamiku prantsuse keeles korrektselt ja mél ei kõla nii imelikult. Mél on ka mugav vaste lühendile "Tél". kasutatakse ametlike dokumentide telefoninumbri välja jaoks.
Quebecis, kus kuller loodi, inimestele kasutamine ei meeldi Ingliskeelseid sõnu prantsuse keelesja ingliskeelsed sõnad on vähem levinud kui Prantsusmaal. Nad loovad sõnu nagu kuller, mida nad kasutavad sageli, isegi kõnekeelsena.
Lõppkokkuvõttes asjaolu, et mõned prantslased Prantsusmaal on omaks võtnud kuller muudab selle seal mõõdukaks eduks, võrreldes sõnadega, mille akadeemia lõi ajaveebi, veebi ja vestluse asendamiseks, mis on hajutatud mälu kaugematesse ududesse.