Prantsuse kaudsed objektid ja kaudsed objektiivid

Kaudsed objektid on lauses olevad objektid kuni või kelle jaoks / milleks* verbi tegevus toimub.
Ma räägin Pierre.
Je parle à Pierre.

Kellele kas ma räägin? Pierre'i juurde.
Ta ostab raamatuid õpilased.
Il achète des livres pour les étudiants.

Kellele kas ta ostab raamatuid? Õpilastele.

* "Sest" ainult saaja mõistes nagu ", ostsin teile kingituse", mitte siis, kui see tähendab "nimel" (ta räägib kõigi liikmete eest).

Kaudsed objekti asesõnad on sõnad, mis asendavad kaudse objekti, ja prantsuse keeles saavad need viidata ainult a-le inimene või muu anima nimisõna. Prantsuse kaudsed objekt-asesõnad on:
mina / m ' mina
te / t ' sina
lui tema, tema
nous meie
vous sina
leur neid

Mina ja te muutu m ' ja t 'vastavalt vokaali või vaigista H.

Otseste ja kaudsete objektide vahel otsustamisel kehtib üldreegel, et kui inimesele või asjale eelneb eessõnaà või valada, see inimene / asi on kaudne objekt. Kui sellele ei eelne eessõna, on see otsene objekt. Kui sellele eelneb mõni muu eessõna, ei saa seda asendada

Inglise keeles võib kaudne objekt olla animaalne või elutu. See kehtib ka prantsuse keeles; kaudne objektipronomen võib aga kaudse objekti asendada ainult siis, kui see on animaalne nimisõna: inimene või loom. Kui teil on kaudne objekt, mis pole inimene ega loom, saab selle asendada ainult objektiga määrsõna asesõna y. Nii et "pöörake talle tähelepanu" oleks fais tähelepanu à lui, kuid "pöörake sellele tähelepanu" (nt programm, minu seletus) oleks fais-y tähelepanu.

Enamiku tegusõnade korral ning enamiku tenside ja meeleolude korral, kui kaudse objekti asesõna on esimene või teine ​​isik, peab see eelnema tegusõnale:
Ta räägib minuga = Il mind parle, mitte "Il parle à moi"
Kui asesõna viitab kolmandale isikule, võite kasutada a rõhutatud asesõna pärast tegusõna ja eessõna à meheliku ja naiseliku eristamise rõhutamiseks:
Ma räägin temaga = Je lui parle, à elle
Mõnede verbide puhul peab kaudne objekti asesõna asuma tegusõnale - vt tegusõnu, mis ei võimalda eelnevat kaudse objekti asesõna. Imperatiivil on sõnaseadmiseks erinevad reeglid.

Prantsuse keeles, à pluss inimese võib tavaliselt asendada kaudse objekti asesõnaga:
J'ai donné le livre à mon frère - Je lui ai donné le livre.
Ma andsin raamatu oma vennale - ma andsin talle selle raamatu.
Il parle à toi et à moi - Il nous parle.
Ta räägib sinuga ja minuga - Ta räägib meiega.
Siiski mõned Prantsuse verbid ja avaldised * ei luba eelnevat kaudse objekti asesõna ja selle kasutamine sõltub sellest, kas kaudne objekti asesõna on inimene või asi.

Kui kaudne objekt on inimene, peate hoidma eessõna à pärast tegusõna ja järgi seda a-ga rõhutatud asesõna:
Je pense à mes sœurs - Je pense à elles.
Ma mõtlen oma õdede peale - ma mõtlen nende peale.

Vale: xx Je leur pense xx
Il doit s'habituer à moi. (ei ole muutust)
Ta peab minuga ära harjuma.

Vale: xx ei tee m'habituer.

Fais tähelepanu à ton prof - Fais tähelepanu à lui.
Pöörake tähelepanu oma õpetajale - pöörake tähelepanu talle.

Vale: xx Fais-lui tähelepanu xx
Samuti on võimalik, ehkki harva, asendada see inimesega määrsõna asesõna y:
Je pense à mes sœurs - J'y pense.
Il doit s'habituer à moi. - Ma ei tee seda harjumuspäraseks.
Fais tähelepanu à ton prof - Fais-y tähelepanu.

Kui kaudne objekt on asi, siis on teil kaks võrdselt aktsepteeritavat valikut: Võite säilitada eessõna à nagu ülalpool, kuid järgige seda punktiga määramatu demonstreeriv asesõna, või võite asendada eessõna ja kaudse objekti y:

Je songe à notre jour de mariage - Je songe à cela, J'y songe.

Ma unistan meie pulmapäevast - ma unistan sellest.

Vale: xx Je lui songe xx

Fais tähelepanu à la leçon - Fais tähelepanu à cela, Fais-y tähelepanu.
Pöörake tähelepanu õppetundile - pöörake sellele tähelepanu.

Vale: xx Fais-lui tähelepanu xx
Il Faut penser à tes responsabilités - Ilm Fautenser à cela, Il Faut y Pener.
Mõelge oma vastutusest - mõelge neile.

Vale: xx Ilmselt lui penser xx