Prantsuse väljendi selgitus: Par Contre, vastu

Väljend: Par contre

Hääldus: [par co (n) tr]

Tähendus: teisest küljest arvestades, et aga

Sõnaline tõlge: poolt vastu

Registreeri: normaalne

Prantsuse väljend par contre kasutatakse kahe väite vastandamiseks:

• Cet artikkel on lummav. Par contre, la grammaire est ehouvantable.
  See artikkel on põnev. Grammatika on seevastu õõvastav.
• Si Clara est très sympa, par contre son mari est agaçant.
  Clara on tõesti kena, samas kui tema abikaasa on tüütu.

Prantsuse grammatikute ja sõnaraamatute üle on vaieldud par contre sadu aastaid. Nüüd on kõik peale puristide üldiselt nõus par contre on vastuvõetav, kui kahe idee vahel on selge vastandus ja teine ​​on negatiivne, nagu ülaltoodud näidetes. Kuid nad suhtuvad sinna vähem par contre kui see tutvustab teist avaldust, mis toetab, kompenseerib või lisab esimesele teavet. Paljud prantsuse keele oskajad kasutavad par contre sel viisil, aga üldiselt öeldes, on parem reserveerida see negatiivsete tähenduste jaoks ja selle asemel kasutada en revanche kui tähendus on positiivne või neutraalne.

• J'ai oublié de faire mes devoirs. Par contre -> en revanche, il y aiv un unenéant et il ne les a pas ramassés.
  ​Unustasin kodutöö ära teha. Kuid seal oli asendusõpetaja ja ta ei kogunud seda

Kui kaks väidet ei ole vastandlikud - see tähendab, kui vajate lihtsalt täiteainet või üleminekut -, siis midagi sellist mais on eelistatav.

• Tu ne dois pas venir avec nous. Par contre -> Mais est-ce que tu sais où sont mes clés?
  Te ei pea meiega kaasa tulema. Aga kas sa tead, kus mu võtmed asuvad?

Prantsuse grammatikute ja sõnaraamatute üle on vaieldud par contre sadu aastaid. Kõik sai alguse Voltaire'ist Ajakirjanike nõuanded (1737):

La plupart des gens de rentres qui travaillent et Hollande, olgu see fait le plus grand livres commerce, s'infecttent d'une autre espèce de barbarie, qui vient du langage des marchands; ils kommenteerija par contre, vala au contraire.

VoltaireKriitikat kaunistati enam kui sajand hiljem Dictionnaire de la langue française, paremini tuntud kui Littré (1863-1872), pannes aluse arutelule, mis jätkub ka täna:

Par contre est une locution dont plusieurs se servent, pour dire et hüvitis, en revanche: Si les artisans on tellimuspaigaldused, par contre ils se portent bien; Si le vin est cher cette année, par contre il est bon. Voltaire'i tõestatud kohtumenetlus ja tõendusmaterjali olemasolu korral kriitiline hinnang kaubanduslik, peut se õigustatud grammatika, puisque la langue française admet, en teatud cas, de double eessõnad, de contre, d'après, jne. mais elle ne se õigustatud guère logiquement, par contre tähendusrikas bien plutôt vastunäidustus järjekord et hüvitis, et devant provenir de quelque ellipse commerciale (par contre ayant été dit pour par contre-envoi); et tout cas, oleks Voltaire'i jaoks hea lahendus, aga ka transportija, mis oleks seisukohal, et kaubik oleks aucuni stiilis.

Sisse Osale ... (1943) pakkus André Gide ehk esimese vasturepliigi:

Je sais bien que Voltaire et Littré ennetav cette asukoht; mais «en revanche» et «en kompenseerimine», formuleerides remplacement que Littré tee ettepanek, ne me paraissent pas toujours conunesbles […] Trouveriez-vous décent qu'une femme vous dise: «Oui, mon frère et mon mari sont sant reus saufs de la guerre; et revanche j'y ai perdu mes deux fils »? ou «la moisson n'a pas été mauvaise, mais en kompenseerimise toutes les pommes de terre ont pourri»? «Par contre» on m'est nécessaire et, me pardonne Littré, je m'y tiens.

Albert Doppagne's Trois aspektid du français contemporain (1966) on sama nüri:

le succès qu'ont réservé à par contre XXII klassi kirjutuskaart, lo fait qu'il ne soit pas toujours remplaceable par les kohapeal le lesquelles on ettepaneku kasutada le remplacer, õhutiment tout à fait l'utilisation de cette asukoht.

Vahepeal par contre oli kantud ärinime alla Académie française1835. ja 1878. aasta väljaanded, siis 1932. aastal välja jäetud, tuleb uuesti lisada 1988. aastal koos leige märkusega:

Condamnée par Littré d'après une remarque de Voltaire, la locution adverbiale Par contre Prantsuse autojuht, Stendhal à Montherlant, Anatole passant, Prantsusmaa, Henri de Régnier, André Gide, Marcel Proust, Jean Giraudoux, Georges Duhamel, Georges Bernanos, Paul Morand, Antoine de Saint-Exupéry jne. Elle ne peut donc être considérée comme fautive, mais l'usage s'est déconseiller, chaque fois que l'emploi d'un autre adverbe est võimalik. Ce n'est pas toujours le cas [comme] Gide uuesti järele [...]

Le Bon kasutamine (13e édition, 2004) on entusiastlikum:

Par contre, qui n'est pas récent [...], est entré dans l'usage général, même le plus exigeant, auours du XIXe s., malgré la résistance des puristes. [...] Nous pourrions citer plus d'une centaine d'auteurs, notamment environment quarante membres de l'Acad. fr [...] Les puristes soovituslik kasutaja 'et hüvitis ou d 'en revanche, Lesquels ne conviennent pas toujours, comme Gide le fait uuesti meelde tuletada [...]

Ja Le Grand Robert (CD-ROM v2.0, 2005) nõustub:

Par contre a été condamné par teatab pédagogues puristes; cependant il n'est pas toujours taasvärvitav. Il tutvustasin avantage ou un unonvénient, alors que et hüvitis et en revanche n'introduisent qu'un avantage. Si on peut les tööandja da la fraas "S'il n'a pas de cœur, par contre il est intelligent", see on võimatu de les asendaja à par contre dans celle-ci: «S'il est intelligent, par contre il n'a pas de cœur». Mais n'insiste pas assez sur l'opposit. Au vastupidine marque une opositsiooni tropi protektsioon.

Puristid võivad jätkuvalt lahkarvamustel olla, kuid minu arvates Hanse-Blampaini omad Nouveau dictionnaire des keerulineés du français moderne (2005) pakub selle teema kohta parimat analüüsi ja lõppsõna:

Par contre, qui exprime une opposition de facon ja nüanssee que mais, est entré depuis très longtemps danes le meilleur use, malgré Voltaire et les puristes, et est d'ailleurs utile et même parfois nécessaire. On le définit mal en le donnant comme sünonüüm de «enpensatsioon, en revanche», qui expriment aussi une opositsioon. En kompensatsioon, tule en contrepartie, tehke kasutusele üks võimalus. En revanche doit aussi logiquement avoir toujours ce sens, lié à celui de revanš; mais on le substitue parfois à par contre, mitte ükski tööandja: Il joue fort bien du violon; en revanche c'est un piètre peakokk d'orchestre (GLLF). Ilmselt hirmus par contre, qui est pluss neutre et (c'est capital) tutvustavad ainulaadset vastuseisu à ce qui précède: Il est un peu paresseux, par contre il est honnête ou Il est assurément honnête, par contre il est trop naïf. Lorsque par contre sissejuhatus l'énoncé d'une perte, ebamõistlik, il ne peut être remplacé par et hüvitis et il ne devrait pas l'être par en revanche. André Gide l'a fort bien montré, il y a longtemps déjà [...]