See väljend on väga kasulik, kuna see kirjeldab midagi väga prantsuse keelt ega tõlgi hästi inglise keeles.
Esiteks, ärgem eksige "faire le pont" sõnaga "faire le point" (koos i-ga), mis tähendab olukorra hindamist.
Faire le Pont = teha sild = jooga positsioon
Sõna otseses mõttes tähendab "faire le pont" silla tegemist. Mida see võib tähendada? Selle üks tähendusi on keha asend jooga; seljatugi, kus seisad kätel ja jalgadel kõht ülespoole.
Faire le Pont = eriti pikk nädalavahetus
Näiteks, kui kõige sagedamini kasutatakse faire le pont, kirjeldatakse väga prantsusepärast 4-päevast pikkust nädalavahetus.
Puhkus on esmaspäeval või reedel - nagu kõigil muudel, on prantslastel kolmepäevane nädalavahetus. Pole siin midagi erandlikku.
Siin on Prantsuse keerdkäik: Kui puhkus on neljapäeval või teisipäeval, siis jätavad prantslased vahele nädalavahetusest eraldava päeva, tehes nädalavahetusel "silla". Muidugi saavad nad selle eest ikkagi palka.
Ka koolid teevad seda ja õpilased peavad täiendava puhkepäeva tasuma kolmapäeval kooli minnes (tavaliselt puhkepäevaks nooremad õpilased) või laupäev - võite ette kujutada, milline jama on siis, kui teie laps osaleb regulaarses koolivälises tegevuses, näiteks Sport.
Les Ponts du Mois de Mai: maikuu päevad
Mais on palju võimalikke pühi:
- 1. mai on tööpäev (la fête du travail)
- 8. mai on aasta lõpp II maailmasõda
- Mai keskel või lõpus on meil kristlik püha, l’Ascension.
- Mõnikord mai lõpupoole järjekordne kristlik puhkus la Pentecôte
Kui see puhkus langeb neljapäevale või teisipäevale, les français vont faire le pont (peate konjugeerima Haldjas oma teemaga kokku leppida) ja kõik suletakse neljaks päevaks! Eriti pika nädalavahetusega stardivad paljud prantslased ja ka teed on üsna tihedad.