Sõltuvalt suures osas sellest, kust sa pärit oled, võib sõpradevaheline kallistamine olla kõige loomulikum asi maailmas või sissetung teie isiklikku ruumi. Kallistamine on sageli seotud kultuuriga. Üldiselt kallistab enamik ameeriklasi sageli. Ameeriklased kallistavad sageli tuttavaid ja isegi võõraid, et öelda head meelt lahkuse eest või pakkuda lohutust. Sama ei kehti kõigi riikide puhul. Prantsusmaal on kallistamine palju vähem levinud.
Kallistamine Prantsusmaal
Prantslased kallistavad väga harva. Prantsusmaal ei ole kallistused igapäevaelu osa. Erinevalt ameeriklastest ei kasuta prantslased kallistamist tervitusena. Selle asemel nad suudelda põski (faire la bise) mitteametlikult ja suruge kätt ametlikes seadetes. Kuna neid ei anta sageli, kipuvad kallistused prantslasi ebamugavaks tegema ja võivad kergesti tunduda sissetungi isiklikku ruumi. Kallistamine pole võõraste, tuttavate või isegi enamiku sõprade ja perekonna vahel tavaline. Kui üldse, on need tavaliselt reserveeritud väikelastele või armastajatele. Ja isegi siis pole prantsuse kallistused sageli suur karuputk ega kogu kehapress.
Ebamugavate olukordade vältimiseks rahvusvaheliste inimestega kokku puutudes on kasulik olla teadlik kultuurilistest erinevustest. Kallistused pole prantslaste jaoks sarnased ameeriklastele, mistõttu on kõige parem vältida prantslaste kallistamist, kui nad seda ei algata. Kui tervitate prantslast ja pole kindel, kuidas põsesid suudelda, on kõige ohutum kätt suruda.
Kuidas sa ütled prantsuse keeles "kallista"?
Räägitud prantsuse keeles on kõige sagedamini kasutatav mõiste "kallistamine" câlin, hoolimata asjaolust, et câlin on nimisõna, mis tähendab sõna otseses mõttes "kaisutama", mitte "kallistama". Seda terminit kasutatakse mitteametlikes olukordades. Vähem tavapäraselt kasutatud nimisõnu on une étreinte (mis võib tähendada ka haaret või kägistamist) või kirjanduslikku terminit une omaks (mis Le Petit Robert määratletakse kahe sõbralikult kallistava inimese tegevusena).
Mis puudutab verbi "to hug" tõlkeid, siis neid on omaks (omaks võtta, aga sagedamini suudelda), étreindre (omaks võtta, aga ka haarata, haarata) ja teenindaja dans ses rinnahoidjad (tihedalt käes hoidmiseks).