Miks ja kuidas hispaania keel sõna Ñ kasutab?

Hispaania kiri ñ on hispaania keeles originaalne ja sellest on saanud üks selle eripärasemaid kirjalikke jooni. Ainult selle ümberpööratud kirjavahemärgid on tõenäolisem marker, et mõni tekst on kirjutatud hispaania keeles.

Nagu arvata võis, on ñ tuli algselt kirjast n. ñ ladina keeles ei eksisteerinud tähestik ja oli umbes üheksa sajandit tagasi toimunud uuenduste tulemus.

Umbes 12. sajandist alates kasutasid Hispaania kirjatundjad (kelle ülesandeks oli dokumentide käsitsi kopeerimine) tähtede kohale paigutatud tilde abil näidata, et kiri on kahekordistunud (nii et näiteks nn sai ñ ja aa sai ã).

Tilde populaarsus muude tähtede osas lõpuks kahanes ja 14. sajandiks ñ oli ainus koht, kus seda kasutati. Selle päritolu võib näha sellises sõnas nagu año (mis tähendab "aastat"), kuna see pärineb ladinakeelsest sõnast annus topelt n. Nagu foneetiline olemus Hispaania keelest sai tahke, ñ tuli kasutada selle kõla jaoks, mitte ainult sõnadega, millel on

Hispaania ñ on kopeerinud kaks muud keelt, mis on räägivad vähemused Hispaanias. Seda kasutatakse hispaania keeles mitteseotud baski keeles Euskara esindama umbes sama kõla, mis hispaania keeles. Seda kasutatakse ka galeegi keeles, mis on sarnane portugali keelega. (Portugali keel kasutab nh sama heli esitamiseks.)

Lisaks viis kolm sajandit kestnud Hispaania koloniaalrežiimi Filipiinidel paljud riigikeelsed hispaaniakeelsed sõnad Tagalog (tuntud ka kui Pilipino või filipino). ñ kuulub tähtede hulka, mis on lisatud traditsioonilistele 20 keele tähele.

Ja kuigi ñ ei kuulu inglise tähestikku, seda kasutavad ettevaatlikud kirjutajad sageli vastu võetud sõnad nagu näiteks jalapeño, piña coladavõi piñata ning isiku- ja kohanimede õigekirjas. Ñ ​​kasutatakse ka mitme muu varjavama keele translitereerimisel rooma tähestikku.

Portugali keeles asetatakse tilde täishäälikute kohale, et heli oleks nasaalne. Sellel tilde kasutamisel puudub otsene seos tilde kasutamisega hispaania keeles.

Algavatele Hispaania tudengitele öeldakse sageli, et ñ hääldatakse samamoodi nagu "kanjonis" "ny", mis pärineb hispaania keelest kaanon. Keegi ei saa sinust valesti aru, kui hääldad ñ nii, aga tegelikult on see heli vaid ligikaudne väärtus. Kui kanjon oleks sõna, seda hääldataks pisut teisiti kui praegu kaanon.

Kui ñ hääldatakse täpselt, loob tugevama kontakti alveolaarse harjaga, selle seljandikuga ülaosa taga esihammastest, kui seda tehakse "ny" korral. Osa keelest puudutab isegi põgusalt esiosa suulae. Selle tulemusel võtab ñ hääldamine pisut kauem aega, kui "ny" on pigem üksikheli kui kaks omavahel sulanduvat heli.

Pärast selle artikli algse versiooni avaldamist sai see sait Robert L-lt lisateavet. Davis, Oregoni ülikooli hispaania dotsent:

Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid ñ. Mõnes kohas väljendate ebakindlust selle ajaloo mõne detaili suhtes; Allpool pakun teavet, mida vajate loo lõpuleviimiseks.

"Põhjus, miks tilde ilmub üle N (nagu ladina keeles AASTA > Sp. año) ja Portugali täishäälikud (ladina keeles MANU > Po. mão) on see, et kirjatundjad kirjutasid väikese kirja N eelmise kirja kohal mõlemal juhul käsikirjades ruumi säästmiseks (pärgament oli kallis). Kuna kaks keelt arenesid foneetiliselt ladina keelest eemale, moodustas ladina kahekordne N-kõla voolu tähe nasaalne kõla ja täishäälikute vaheline portugali N kustutati, jättes selle nina kvaliteedi vokaalile. Nii hakkasid lugejad ja kirjanikud kasutama vana õigekirjatrikki uute helide tähistamiseks, mida ladina keeles ei eksisteerinud. (See on tõesti tore, kuidas te raamisite Ñ kui ainus hispaaniakeelne hispaaniakeelne täht!)

"Samuti võib see teie lugejatele huvi pakkuda:

• "Sõna" tilde "viitab tegelikult nii Ñ-le sirgumisele kui ka foneetilise rõhu tähistamiseks kasutatavale aktsendimärgile (nt kohvik). Seal on isegi tegusõna "tildarse", mis tähendab "kirjutama rõhumärgiga, rõhutama", nagu "La palabra 'kohvik' se tilda en la e".
• "Tähe unique ainulaadne iseloom on tinginud selle, et sellest on viimastel aastatel saanud hispaania päritolu identiteet. Nüüd on USA-s (generación Ñ) hispaania keelt kõnelevate vanemate lapsed (paralleelselt X põlvkonnaga jne), stiliseeritud Ñ on Cervantese instituudi logo ( http://www.cervantes.es), ja nii edasi.
• Msgstr "Portugali ja prantsuse keeles ç all oleval sirgel on päritolu sarnane. Seda nimetatakse a Cedille, mis tähendab "väike Z." See tuleneb vana hispaaniakeelse tähe Z deminutiivist, seeda. Seda kasutati vanas hispaania keeles esineva heli "ts" esitamiseks, mida selles keeles enam pole. Nt O., O.Sp. caca (katsa) = mod. Sp. caza (kasa või kasta).
• "Ameerika Ühendriikide restoranid pakuvad nüüd roogasid, mis on valmistatud väga vürtsika pipraga - habaneroga, mida on sageli valesti kirjutatud ja valesti kirjutatud habañero. Kuna nimi pärineb La Habana, Kuuba pealinn, seda pipart ei peaks olema Ñ. Ma arvan, et nimi on selle saastanud jalapeño, mis muidugi on lihtsalt Mehhiko Jalapa pipar. "

• ñ tekkis 12. sajandil teisendina topelt-n ladina sõnadest.
• ñ on hispaania tähestiku eraldi täht, mitte ainult an n märgisega selle kohal.
• Hispaania täpse häälduse korral on ñ sarnane kanjoni "ny" -ga, kuid erinev sellest, aga "ny" -ga.