Sõna "koer" on vene keeles tõlgitud kui собака (suhBAHka). Siiski on veel mitu sõna, mida saab selle asemel kasutada, olenevalt lause kontekstist.
Koerad on Venemaal nii jumaldatud kui läänes. Populaarne venekeelne ütlus Собака - лучший друг человека (suhBAHka - LOOCHshy DROOK chylaVYEka) tähendab "koer on inimese parim sõber ", kuigi loomi nimetatakse üldiselt наши братья меньшии (NAshi BRAT'ya MYEN'shyye) -" meie noorem vennad ".
Vene koeraomanikud võtavad koeratõuge sageli väga tõsiselt ja teavad mõnikord oma koerte esivanemate ajalugu, mida kõik toetavad seaduslik paberimajandus, ja registreerivad oma lemmikloomi arvukatele võistlustele. Kuid paljud teised koerasõbrad adopteerivad õnnelikult hulkuvaid või hüljatud koeri ega usu, et tõud on kõik nii olulised.
Kuna koerad on nii olulised kaaslased, esinevad vene idioomides sageli koerad. Erinevates seadetes ja olukordades kasutatakse erinevaid vene sõnu koer. Siit saate teada, kuidas neid õigesti kasutada.
Tõlge: koer, väike koer, koer
Sõna
собачка kasutatakse rääkides väikestest koertest, armsatest koertest või koerast, keda kõneleja eriti armastab. Ka väikesed lapsed kasutavad seda sõna koerte suhtes üldiselt. See sobib igas olukorras, alates ametlikest kuni väga juhuslikeni.Собачушка on koera jaoks hell mõiste, tavaliselt väikese suurusega või välimuselt armas. Seda saab halvasti kasutada ka tähenduseta ja pisut tüütu väikese koera tähistamiseks.
Tõlge: koer, poiss, kutsikas
Veel üks sümpaatne mõiste väikese koera jaoks, sellel sõnal pole negatiivseid tähendusi ja seda kasutatakse väikese, armsa või noore koera tähistamiseks.
- Какой пёсик, просто лапочка! (kaKOY PYOsik, PROSta LApachka!)
- Milline armas kutsikas, nii jumalik!
Tõlge: koer, kutsikas, kutsikas
Pärit sõnast друг (droog), tähendab sõber, sõna дружок kasutatakse mis tahes sõbraliku väljanägemisega koerale viitamiseks.
- Дружок, иди сюда, не бойся! (drooZHOK, eeDEE suyDA, nee BOYsya!)
- Tulge siia, kutt, ärge kartke!
Ищейка tuleb sõnast искать (eesKAT '), tähendab otsida või otsida. Sõna ищейка kasutatakse mis tahes otsingukoera suhtes. Sama sõna võib kasutada ka loitsust rääkides. Sel juhul säilib vene keeles sama kergelt halvustav tähendus.
Tõlge: kutsikas, poiss, rotikoer
- Ай, моська, знать она сильна, коль лает на слона. (Krylovi jutust) (ei MOS'ka, ZNAT 'aNA seel'NA, KOL' LAyet na slaNA.)
- Selle koor on halvem kui hammustus.
Nimi Шарик kasutatakse kõige sagedamini hallide segavereliste või hulkuvate koerte jaoks. Kuigi sõna шарик tähendab väikest palli, koerad, kes tavaliselt selle nime saavad, ei näe midagi sellist. Üks teooria ütleb, et nimi pärineb Poola sõna hall szary.
Tõlge: hulkuv koer, kobras, segaleiva hulkuv koer, kes on armas, kurb või kangelaslik, mutt
See sõna pärineb "двор" (DVOR), mis tähendab õue, ja seda kasutatakse mongrel-koertele viitamisel, kes elavad ühistes õuedes või tänavatel.
Nii nagu läänes, on ka vene koeraomanikud uhked oma koerte tõu ja kvaliteedi üle. Järgmises loendis on kõige populaarsemad tõud, mida Vene kodudes leiate: