"Cherchez la femme "on väljend, mis ei tõlgi hästi prantsuse keelest inglise keelde. Sõna otseses mõttes tähendab see fraas "naise otsimist". Selle tähendus prantsuse keeles on siiski pisut nüansirikkam.
Inglise keeles tähendus
Eesti keeles tähendab see väljend tegelikult "sama probleemi nagu kunagi varem", mis sarnaneb väljendile "mine näita". Kuid see on mitte seda, mida prantsuse keelt emakeelena kõnelevad inimesed tähendavad, kui nad kasutavad fraasi, mis on sageli ka valesti kirjutatud kui "Churchy la femme ".
Prantsuse tähendus
Algne tähendus on palju seksistlikum kui selle sõnasõnaline tõlge. See väljend pärineb 1854. aasta romaanist "Pariisi mohikaanid" Alexandre Dumas, milles ta teatas:
- Cherchez la femme, pardieu! Cherchez la femme!
Fraas, mis tõlgib järgmiselt: "Otsige naist Jumala juurest (või kindlasti)! Otsige naist! "- korratakse romaanis mitu korda.
Prantsuse tähendus tähendab, et hoolimata sellest, milline probleem võib olla, on selle põhjustajaks sageli naine. Otsige armukest, armukade naist või vihast armukest: naine on iga probleemi juur. Võite fraasi prantsuse keeles kasutada järgmiselt:
- Je n'ai plus d'argent. > Mul pole enam raha.
- Cherchez la femme. > Otsige naist. (Teie naine pidi selle kõik ära kulutama.)
Veel üks prantsuse fraas, mida tuleb kasutada ettevaatlikult
Hoiduge muudest prantsusekeelsetest fraasidest, mida ingliskeelsed inimesed tavaliselt kasutavad, sealhulgas
Voulez-vous kohver avec moi, ce soir > Kas soovite minuga täna öösel magada (armuda)?
Nagu "Cherchez la femme" puhul, võidakse neid kuritarvitada ja solvata.