Jaapani fraas Ki o tsukete tähendab "hoolitse." See on fraas, mida kasutaksite sõbraga (kellega te ootate) hüvasti jättes näeme uuesti mõne päeva jooksul) või ülemus või töökaaslane (keda näete eeldatavasti järgmisel päeval või pärast a nädalavahetus). Kuid see lause väärib selgitust.
Paljud lääne kultuurides usuvad, et jaapanlased kasutavad sayounara hüvasti jättes. Miski ei võiks tõest kaugemal olla, märgib FluentU, lisades, et mitte ainult see stereotüüp, vaid ka mõiste sayonara lihtsustab ka lõplikkust, justkui ütleksite hüvasti. "Ütlen ütleme ülemusele või kallimale võib jätta nad segadusse või ärritunud, "öeldakse keele veebisaidil.
Kui plaanite õppida jaapani keelt või külastate Jaapanit, on oluline, et teaksite, kuidas ühiskondlikult sobival viisil hüvasti jätta. Loe edasi, et õppida fraasi kasutamist Ki o tsukete, sealhulgas kuidas seda hääldada ja millises sotsiaalses kontekstis seda kasutada.
"Ki o Ttsukete" hääldamine
Klõpsake linki, et kuvada helifail, mis võimaldab teil kuulata, kuidas hääldada jaapani fraasi "hoolitsema" õiget hääldamise viisi. Kuulates hääldust "
Ki o tsukete, "tehke paus pärast seda, kui olete korra või kaks kuulanud ja öelnud fraasi.Jaapani tegelased: "Ki o Tsukete" kirjutamine
Samuti võib see aidata osata hüvastijätmiseks fraasi kirjutada. Enne fraasi kirjutamist on oluline mõista kolme jaapani keelesüsteemi: kanji, hiragana ja katakana.
Kanji on sümboolne (või logograafiline). See on jaapani keeles kõige tavalisem kirjaliku suhtluse vahend. Hiragana on foneetiline ainekava, mis koosneb lihtsustatud kanji tähtedest, märgib õppejuhend "Jaapani grammatika". Hiragana kasutatakse peamiselt Jaapani juurtega või grammatiliste elementidega sõnade kirjutamiseks. Katakana kasutatakse võõraste ja tehniliste sõnade kirjapildis (üks näide on "arvuti") või rõhuasetuseks. Fraas Ki o tsukete on kombinatsioon kanji ja katakana ning on kirjutatud järgmiselt:
気をつけて。
Lause võib tõlkida ka kui "ole ettevaatlik". See ütlus vihjab murele, mida soovite väljendada kuulaja tervis ja heaolu selles osas, kui soovite talle head, kuni te teda näete jälle.
"Ki o Tsukete" õige kasutamine
Iidabashi jaapani keele kool juhib tähelepanu veel ühele küsimusele, millega tuleb fraasi kasutamisel ettevaatlik olla Ki o tsukete. Tõepoolest, ütlete oma kuulajale, et selle fraasi kasutamisel olge ettevaatlik või ettevaatlik. Koolide märkused veebisaidil Gaijin Pot:
"See on fraas, mis tähendab, et inimene palvetab teise ohutu reisi eest. Iseenesest on see fraas, mida saab kasutada ainult inimene, kes jälgib, et keegi teine läheks. Lahkuja ei saa seda mahajäänud inimesele öelda. "
Teisisõnu, fraasi võib kasutada ainult mahajäänud inimene, et sisuliselt soovida lahkuvale inimesele ohutut teekonda. Niisiis, kui olete lahkunud töölt või kodust, soovitab FluentU jaapani keeles hüvasti jätmiseks järgmisi alternatiivseid fraase:
- 行って来ます (いってきます, itte kimasu)> Ma lahkun kodust
- お先に失礼します (おさきにしつれいします, osaki ni shitsurei shimasu)> Vabandage, et lahkusin esimesena
- お疲れ様でした (おつかれさまでした, otsukaresama deshita)> Tänan teid raske töö eest
Neid on ka mitmeid muud viisid jaapani keeles hüvasti jätta, mille saate edasi õppida, kui jätkate keele õppimist. Nii ki o tsukete (ole ettevaatlik või ole ettevaatlik) lahkudes kavatse kasutada õiget fraasi.
Allikas
Inc. Ribakardinad. "Jaapani grammatika." Quick Study Academic, kakskeelne väljaanne, QuickStudy, 1. jaanuar 2005.