"Ei" ja eitus sõnad hispaania keeles

click fraud protection

Hispaania keeles on kõige tavalisem negatiivne sõna ei, mida saab kasutada ka määrsõna või omadussõna. Lause eitava määrsõnana tuleb see alati vahetult enne tegusõna, välja arvatud juhul, kui tegusõnale eelneb objekt, sel juhul tuleb see vahetult objekti ette.

Millal ei kasutatakse omadussõnana või adjektiivina, mis muudab omadussõna või mõnda muud määrsõna, on see tavaliselt samaväärne ingliskeelsest "mitte" või eesliitest nagu "non" Neil juhtudel tuleb see vahetult enne sõna it muudab. Pange tähele, et kuigi ei mõnikord kasutatakse seda tähenduses "ei", see kasutamine pole eriti tavaline ja tavaliselt kasutatakse muid sõnu või lausekonstruktsioone.

Hispaania keeles on ka mitu negatiivset sõna, mida sageli kasutatakse. Nad sisaldavad nada (mitte midagi), nadie (mitte keegi, mitte keegi), jauno (mitte ühtegi), nunca (mitte kunagi) ja jamás (mitte kunagi). Ningunoolenevalt selle kasutamisest, saadaval ka vormides ningún, ninguna, jaunos ja Ningunas, kuigi mitmuse vorme kasutatakse harva.

Üks hispaania keele aspekt, mis võib inglise keelt kõnelevatele isikutele tunduda ebaharilik, on topeltnegatiivi kasutamine. Kui üks ülaltoodud negatiivsetest sõnadest (nt

instagram viewer
nada või nadie) kasutatakse tegusõna järel, negatiivset (sageli ei) ka peab kasutada enne tegusõna. Sellist kasutamist ei peeta ülearuseks. Inglise keelde tõlkimisel ei tohiks mõlemat negatiivi tõlkida negatiiviks.

instagram story viewer