Venekeelseid hääldusi kasutatakse samamoodi kui inglise keeles: nimisõnade asendajana. Selles artiklis vaatleme isiklikke asesõnu: mina, meie, sina, tema, tema, see ja nemad.
Vene isiklikud hääldused
- Vene asesõnu kasutatakse nimisõnade asendajana, täpselt nagu inglise keeles. Kuid vene keeles võivad isiklikud asesõnad viidata nii inimestele kui ka objektidele.
- Nii nagu nimisõnad, muutuvad ka vene keeles asesõnad vastavalt olukorrale, kus nad esinevad.
Vene isiklikke asesõnu saab seostada nii inimese kui ka objektiga. Seda seetõttu, et kõigil vene nimisõnadel on sugu, mis võib olla naiselik, mehelik või neutraalne. Kui inglise keeles määratlevad objektid vene keeles asesõna "it", siis võib objekt olla mis tahes soost, näiteks a raamat on naiselik (книга - KNEEga), telefon on mehelik (телефон - tyelyeFON) ja ring on neutraalsem (кольцо - kal'TSO).
Vene keelt kuulates pidage seda meeles, et te ei segaks, kui objektile viidatakse kui он (ohn) - "ta" või она (aNAH) - "she".
| Vene isiklikud hääldused | ||||
|---|---|---|---|---|
| Vene keeles | Inglise | Näide | Hääldus | Tõlge |
| я | Mina | Я не люблю мороженое | ya ny lyubLYU maROzhenaye | Mulle ei meeldi jäätis. |
| мы | meie | Мы едем на трамвае | minu YEdym ftramVAye | Oleme trammis. |
| ты | sina (ainsus / tuttav), sina | Ты хочешь сходить в кино с нами? | ty HOchysh skhaDEET 'fkeeNOH SNAmee? | Kas soovite tulla meiega filmidesse? |
| вы | sina (mitmus või lugupidav) | Вы прекрасно выглядите | vy pryKRASna VYGlyditye | Sa näed väga hea välja. |
| он | ta | Он уезжает в Москву | OHN ooyeZHAyet vmasKVOO | Ta läheb Moskvasse. |
| она | tema | Она пришла домой поздно | aNAH priSHLA daMOY POZna | Ta tuli koju hilja õhtul. |
| они | nemad | Что-то они никак не идут | SHTOta aNEE niKAK ny eeDOOT | Nad võtavad natuke aega, et kohale jõuda. |
| оно | seda | Оно не включается | aNOH ny vklyuCHAytsa | See ei lülitu sisse. |
Hääldused ja vene kohtuasjad
Kuna venekeelseid asesõnu kasutatakse nimisõnade asendamiseks ja kõik vene nimisõnad muutuvad vastavalt ühele kuus otsuse langetamise juhtumit, muutuvad ka kõik vene keeles olevad asesõnad sõltuvalt kasutatavast asesõnast. Allpool on isiklikud asesõnad kõik kuus juhtumit.
Nimeline juhtum (Именительный падеж)
Nimeline juhtum vastab küsimustele кто / что (ktoh / chtoh), mis tähendab, kes / mida, ja identifitseerib lause subjekti.
| Hääldada vene keeles | Tõlge | Hääldus | Näide | Tõlge |
| я | Mina | jah | Я даже не знаю, что тебе ответить (ya DAzhe ny ZNAyu shtoh tyBYE atVYEtit ') | Ma isegi ei tea, kuidas teile vastata. |
| мы | meie | myh | Мы живём в большом городе (minu zhiVYOM vbal'SHOM GOradye) | Me elame suures linnas. |
| ты | sina (ainsus / tuttav) | tühi | Ты любишь кататься на велосипеде? (ty LYUbish kaTAT'sa na vylasePYEdy) | Kas teile meeldib rattaga sõita? |
| вы | sina (mitmus) | vyh | Вы не обижайтесь (vy ny abiZHAYtys) | Ära solvu. |
| он | ta | ohn | Он уже давно здесь не живёт (ooZHE davNOH sdyes ny zhiVYOT peal) | Ta pole siin pikka aega elanud. |
| она | tema | aNAH | Она мечтает съездить в Париж (aNAH mychTAyet s YEZdit 'fpaREEZH) | Ta unistab Pariisi külastamisest. |
| они | nemad | aNEE | Они во сколько приедут? (KAS VA va SKOL'ka priYEdoot?) | Mis kell nad saabuvad? |
| оно | seda | aNOH | Оно сработает (aNOH sraBOtaet) | See töötab. |
Genitiivjuhtum (Родительный падеж)
Genitiivne juhtum vastab küsimustele кого / чего (kaVOH / chyVOH), mis tähendab "of". See näitab valdamist, omistamist, või puudumine (kes, mida, kelle või mis / kes puudub) ja saab vastata ka küsimusele откуда (atKOOda) - kust.
| Hääldada vene keeles | Tõlge | Hääldus | Näide | Tõlge |
| меня | minust | myNYA | Если спросят, то меня нет дома (YESlee SPROsyat, myNYA nyet DOma-le) | Kui nad küsivad, pole ma kodus. |
| нас | meist | nas | Нас очень беспокоит твое поведение (nas Ochyn byspaKOit tvaYO pavyDYEniye) | Oleme teie käitumise pärast väga mures. |
| тебя | teist (ainsus / tuttav) | tyBYA | Тебя разбудить утром? (tyBYA razbooDEET 'OOTram?) | Kas soovite, et mina / meie / keegi sind hommikul üles ärataks? |
| вас | teist (mitmuses) | vas | Простите, как вас зовут? (prasTEEtye, kak vas zaVOOT)? | Vabandage, mis su nimi on? |
| его | temast / sellest | yeVOH | Его везде искали (yeVOH vyzDYE isKAli) | Nad otsisid teda kõikjalt. |
| её | temast | teYYOH | Что-то ее всё нет (shto-ta yeYO vsyo nyet) | Ta pole endiselt mingil põhjusel siin. |
| их | nendest | ikh | Я их встречу в аеропорту (ya ikh VSTREchu vaeroparTOO) | Kohtun nendega lennujaamas. |
Päevakorpus (Дательный падеж)
Divektiivne juhtum vastab küsimustele кому / чему (kaMOO / chyMOO) - kellele / kellele (mida) ja näitab, et objektile on midagi antud või adresseeritud.
| Hääldada vene keeles | Tõlge | Hääldus | Näide | Tõlge |
| мне | mulle | mnye | Когда ты отдашь мне книгу? (kagDA ty atDASH mnye KNEEgoo) | Millal te mulle raamatu tagasi annate? |
| нам | meile | nam | Нам обоим было очень неудобно (nam aBOyim BYla Ochyn nyooDOBna) | Me mõlemad tundsime end väga kohmakalt. |
| тебе | sulle (ainsus / tuttav) | tyBYE | Сколько тебе лет? (SKOL'ka tyBYE LYET) | Kui vana sa oled? |
| вам | sulle (mitmuses) | vam | А это вам! (EHta VAM) | See on sulle. |
| iga | talle | yeMOO | Ему казалось, что все на него смотрят (yeMOO kaZAlas ', shtoh VSYE na nyVOH SMOTryat) | Talle tundus, et kõik vaatavad teda. |
| ей | talle | jah | Ей это не понравится (YEY EHta ny panRAvitsa) | Talle see ei meeldi. |
| им | neile | eem | Им на всё наплевать (EEM na VSYO naplyVAT ') | Nad ei hooli üldse mitte millestki. |
Süüdistav kohtuasi (Винительный падеж)
Süüdistav juhtum vastab küsimustele кого / что (kaVOH / CHTO) - mis / mida ja куда (kooDAH) - kus.
| Hääldada vene keeles | Tõlge | Hääldus | Näide | Tõlge |
| меня | mina | myNYA | Что ты всё меня дёргаешь? (shtoh ty VSYO meNYA DYORgayesh) | Miks sa mind pidevalt häirid? |
| нас | meie | nas | А нас пригласили в театр! (NAS priglaSEEli ftyeATR) | Meid on kutsutud teatrisse! |
| тебя | sina (ainsus / tuttav) | tyBYA | Тебя это не касается (tyBYA EHta ny kaSAyetsa) | See pole teie asi. |
| вас | sina (mitmus) | vas | Давно вас не видел (davNO vas ny VEEdel) | Ma pole sind juba mõnda aega näinud. |
| его | tema | yeVOH | Его долго поздравляли (yeVOH DOLga pazdravLYAli) | Teda õnnitleti pikka aega. |
| её | tema | teYYOH | Я же говорю вам, что у меня её нет (ya zhe gavaRYU vam, shtoh oo myNYA yeYOH NYET) | Ma ütlen teile, et mul pole seda. |
| их | neid | eekh | Их забрали родители (EEKH zaBRAli raDEEtyli) | Neid kogusid nende vanemad. |
Instrumentaalne ümbris (Творительный падеж)
Vastab küsimustele кем / чем (kyem / chem) - kellega / millega ja mis, ning näitab, millist instrumenti kasutatakse millegagi teha või milleks teha või kellega / mille abil see toiming valmis saab. Seda saab kasutada ka millestki rääkimiseks, mis sind huvitab.
| Hääldada vene keeles | Tõlge | Hääldus | Näide | Tõlge |
| мной / мною | minu poolt | mnoy / MNOyu | Ты за мной заедешь? (ty za MNOY zaYEdysh) | Kas tuled mind korjama? |
| нами | meie poolt | NAmee | Перед нами расстилалась долина. (PYEred NAmi rastiLAlas 'daLEEna) | Meie ees levis org. |
| тобой / тобою | teie poolt (ainsus / tuttav) | taBOY / taBOyu | Я хочу с тобой (ya haCHOO staBOY) | Ma tahan sinuga tulla. |
| вами | teie poolt (mitmuses) | VAmee | Над вами как проклятье какое-то. (nad VAmi kak prakLYATye kaKOye ta) | See on justkui neetud. |
| им | tema poolt | eem | Это было им нарисовано. (EHta BYla EEM nariSOvana) | Selle on tema joonistanud / maalinud. |
| ею | tema poolt | YEyu | Всё было ею сделано заранее (VSYO BYla YEyu SDYElana zaRAnyye) | Tema oli kõik eelnevalt ette valmistanud. |
| ими | nende poolt | EEmee | Стена была покрашена ими за час (styNA byLA paKRAshyna EEmee za CHAS) | Seina värvisid nad tunni aja jooksul. |
Prepositsiooniline juhtum (Предложный падеж)
Vastab küsimustele о ком / о чем (ah KOM / ah CHOM) - kelle kohta / mille kohta ja kuhu - küsimusele где (GDYE).
| Hääldada vene keeles | Tõlge | Hääldus | Näide | Tõlge |
| обо мне | minust | abaMNYE | Он это написал обо мне врошлом году (OHN EHta napiSAL abaMNYE FPROSHlam gaDOO) | Ta kirjutas selle minust eelmisel aastal. |
| о нас | meist | aNAS | О нас давно все забыли (aNAS davNO VSYE zaBYli) | Kõik on meist juba ammu unustatud. |
| о тебе | sinust (ainsus / tuttav) | atyBYEH | О тебе ходят слухи (atyBYEH HOdyat SLOOkhi) | Teie ümber käivad kuulujutud. |
| о вас | sinust (mitmuses) | aVAS | Я слышал о вас. (jah, SLAS on VAS) | Olen sinust kuulnud. |
| о нём | temast | aNYOM | О нём долго говорили (aNYOM DOLga gavaREEli) | Nad rääkisid temast pikka aega. |
| о ней | temast | aNYEY | О ней написано много книг (aNYEY naPEEsana MNOga KNIG) | Temast on palju (kirjutatud) raamatuid. |
| о них | nende kohta | aNEEKH | О них ни слова (aNEEKH ni SLOva) | Pole neist sõnagi. |