Hispaania keeles jõululaulude laulmine võib olla nauditav viis oma hispaania keele oskuse heaks kasutamiseks. Ühelt poolt harjutate hääldust ja õpite uut sõnavara, teiselt poolt saate laulusõnu lugedes tuvastada juba tuttavad kõneosad.
Hispaania ja hispaanlaste kultuurides on jõulutraditsioonid suured, arvestades nende katoliiklikku pärandit. Enamik inimesi kaunistab oma maju nii sõimede kui ka puudega. Hispaanlaste traditsioon nõuab novena või posada, üheksa õhtul enne jõulupüha, kui kohtute sõprade ja perega, lugege palveid alates a novenario, sööge palju head toitu ja muidugi laulge palju laule. Need novenad toimuvad perekodudes, kuid mõned naabruskonnad võõrustavad neid avatud ruumides.
See hooajaliste laulude kogumik sisaldab laule, mida tavaliselt lauldakse novaanides, aga ka kirikus jõulupidude ajal, eriti pühade ajal Missa, mis toimub 24. detsembri südaööl (pidage meeles, et enamiku hispaanlaste jaoks toimuvad suured jõulupidustused jõululaupäeval, mitte jõulude ajal) Päev).
Allpool on link Hispaania populaarsetele jõululauludele, tuntud ka kui
villancicos, koos nende ingliskeelsete versioonidega. Pange tähele, et mõnel juhul pole siin loetletud tõlked ainsad kättesaadavad, nii et ärge imestage, kui hispaaniakeelne tekst pole sama, mida olete kusagil mujal näinud või varem laulnud. Näiteks "Vaikne öö, püha öö" on tõlgitud mõlemana Noche de paz, noche de amor ja Noche de luz, noche de paz. Pange tähele, et mõnel juhul pole tõlked kaugeltki sõnasõnalised: kõik, kes on proovinud laule tõlkida, teevad seda mõista, miks see nii keeruline on, kuna selle tulemusel tuleb loo tähendus, rütm ja riim edastada tõlge. Mõnede laulude hulgas on grammatika ja sõnavara juhend klassiruumis kasutamiseks või isiklikuks õppimiseks.Välja arvatud versiooni ingliskeelne versioon Los Peces en el Río (selle saidi originaal), on kõik need laulud avalikus omandis, nii et jagage neid julgelt oma klassiruumi või muusikarühmaga. Pange kirja kogu uus õpitud sõnavara ja konjugeerige iga uus verb kõigis juba tuttavates sõnades. Pole paremat viisi õppida kui meeldejäävate laulude kaudu!
Nende laulude õppimisel või Hispaania ja Ladina-Ameerika jõulutraditsioonide tundmaõppimisel võite mõne sõnaga kokku puutuda: