Ingliskeelse sõnamängu mõiste ja näited

Sõnamäng on verbaalne vaimukus: manipuleerimine keel (eriti heli ja tähendused) sõnad) lõbustamiseks. Tuntud ka kui logoloogia ja verbaalne mäng.

Enamik noori lapsi naudib sõnamängu, millest T. Grainger ja K. Goouchi iseloomustatakse kui "õõnestavat tegevust... mille kaudu kogevad lapsed oma sõnade emotsionaalset laengut ja jõudu status quo ümberlükkamiseks ja piiride uurimiseks ("Noored lapsed ja mänguline keel") Väikeste laste õpetamine, 1999)

• Antanaclasis
  "Teie argument on mõistlik, kõike muud kui mõistlik." - mängides "heli" kahetist tähendust nimisõnana, mis tähistab midagi kuuldavat, ja omadussõnaga, mis tähendab "loogilist" või "hästi põhjendatud".
  (Benjamin Franklin)
• Topeltvõistleja
  "Ma olin varem Lumivalgeke, aga ma triivisin." - mängimine "triivimisel", mis on nii liikumise tegusõna kui ka lumepanka tähistav nimisõna.
  (Mae West)
• Malafoor
  "Senaator McCain soovitab, et miskipärast, teate, olen ma roheline kõrvade taga." - kahe metafoori segamine: "märg kõrvade taga" ja "roheline", mis mõlemad tähendavad kogenematust.
  instagram viewer
  
  (Senaator Barack Obama, oktoober 2008)
• Malapropism
  "Miks mitte? Mängige kaptenid üksteise vastu, looge ridadesse väike düsenteeria. "- kasutades koomilise efekti jaoks sarnase kõlaga" eriarvamuse "asemel" düsenteeria ".
  (Christopher Moltisanti in Sopranod)
• Paronomasia ja Punnid
  "Rippumine on liiga hea inimesele, kes teeb puns; ta tuleks joonistada ja tsiteerida. "- tõestatakse sõnade" tsiteeritud "sarnasus sõnadega" neljandiku "sarnasusega" joonistatud ja neljandiku "sarnasusele.
  (Fred Allen)
• "Šampanja minu tõelistele sõpradele ja tõeline valu mu petlikele sõpradele."
  (krediteeritud Tom Waitsile)
• "Kui olete surnud, olete surnud. Selle viimase päeva idee. Koputasid nad kõik oma haudadest välja. Tulge välja, Laatsarus! Ja ta tuli viiendaks ning kaotas töö. "
  (James Joyce, Ulysses, 1922)
• "Mul on hirm patt, et kui ma olen keerutanud
  Mu viimane niit, ma hukkun kaldal;
  Aga vannun ise, et minu surma puhul on teie oma Poeg
  Sära nagu ta paistab nüüd ja seni;
  Ja kui olete seda teinud, on teil tehtud;
  Ma ei karda enam. "
  (John Donne, "Hümn isale Jumalale")
• Sniglet
  pupkus, aknale jäänud niiske jääk pärast seda, kui koer sellele oma nina surub. - valmis sõna, mis kõlab nagu "poegade suudlus", kuna selle jaoks pole ühtegi tegelikku sõna.
• Syllepsis
  "Fredi poole pöördudes ei pea ma kunagi oma häält ega lootusi tõstma." - kõnekuju, milles a ühte sõna rakendatakse kahe teise suhtes kahes erinevas tähenduses (siin tõsta oma häält ja tõsta teist) loodab).
  (E.B. White, "Koerakoolitus")
• Keeleväänajad
  "Chester valib kastanid, Cheddari juust näritava murulauguga. Ta närib neid ja ta valib nad ise. Ta valib nad ja närib neid.. .. need kastanid, cheddari juust ja meelepärane murulauk, võluvad tükid. "-" ch "-heli kordus.
  (Vihmas laulmine, 1952)

"Naljad ja teravmeelsed märkused (sealhulgas pungad ja kujundlik keel) on ilmsed juhtumid sõnamäng millega enamik meist rutiinselt tegeleb. Kuid ka suurt osa kogu keelekasutusest saab pidada mänguvormiks. Suure osa ajast kõne ja kirjutamine ei tegele üldse mitte teabe vahendamisega, vaid sotsiaalsega internäidend kehastatud tegevuses endas. Tegelikult on enamikus keelekasutustes kitsalt instrumentaalses, puhtinformatiivses mõttes üldse kasutu. Lisaks puutuvad me kõik regulaarselt kokku enam-vähem ilmselgelt mängulise keelega paisuga, millega sageli kaasnevad mitte vähem mängulised pildid ja muusika. Siit ka aastaringne külgetõmbejõud (ja tähelepanu hajutamine) kõigest alates reklaamist ja poplauludest kuni ajalehtede, paneelimängude, viktoriinide, komöödiaetenduste, ristsõnade, Scrabble'i ja graffititeni. "
(Rob Pope, Inglise keele raamat: sissejuhatus keelde, kirjandusse ja Kultuur, 2. toim. Routledge, 2002)

"Usume, et tõendusbaas toetab kasutamist sõnamäng klassis. Meie usk on seotud nende nelja teadustööga põhjendatud väitega sõnamängu kohta:

- Sõnamäng on motiveeriv ja sõnarikka klassiruumi oluline komponent.
- Sõnamäng kutsub õpilasi üles metakognitiivselt mõtlema sõnadele, sõnaosadele ja kontekstile.
- Sõnamäng nõuab õpilastelt aktiivset õppimist ja kasutab ära tähenduse sotsiaalse konstruktsiooni võimalusi.
- Sõnamäng arendab sõna tähenduse ja seotuse valdkondi, kuna see köidab õpilasi praktika ja sõnade harjutamisega. "

(Camille L. Z. Blachowicz ja Peter Fisher, "Põhimõtteliselt lõbusa oleku säilitamine: sõnade teadlikkuse ja juhusliku sõnaõppimise õhutamine klassiruumis sõnamängu kaudu". Sõnavara juhendamine: uurimistöö praktikas, toim. autor: James F. Baumann ja Edward J. Kameenui. Guilford, 2004)

"Sõnamäng oli mäng, mida Elizabethanid tõsiselt mängisid. Shakespeare'i esimene publik oleks leidnud üllas haripunkt lõppkokkuvõttes Mark AntonyCaesari üle on:

Oi maailm! sa polnud selleks Forrest Hart
Ja see tõepoolest, oo maailm Hart sinust,

just nagu oleksid nad saanud kõige tõsisema karistuse Hamleti omad etteheide Gertrude:

Kas sa saaksid sellel õiglasel mägironijal sööta,
Ja lööge selle peale Moore?

Elizabethani mõtteviisidele oli nende kõnekate seadmete jaoks palju autoriteeti. See pidi leiduma Pühakirjas (Tu es Petrus.. .) ja terves reas retoorikud, Aristotelesest ja Quintilianist, neoklassikaliste õpikute kaudu, mida Shakespeare loeb koolis inglise kirjanikele nagu Puttenham, keda ta luges hiljem enda huvides luuletaja ".
(M. M. Emadus, Shakespeare'i sõnamäng. Routledge, 1968)

"Mõni aasta tagasi istusin Lahainas Pioneer Inn'i funky vanas tiivas oma toas pekstud laua taga, Maui, kui avastasin järgmise pastapeenraga kriimustatud rapsoodia laua pehmesse puidust põhja sahtel.

Saksofon
Saksofon
Saksofon
Saksofon
Saksofon
Saxafone

Ilmselt oli mõni tundmatu rändur - purjus, kividega surnud või lihtsalt ilma jäetud õigekirjakontroll - postkaardi või kirja pannud, kui ta peaga dr Saxi imelisse instrumenti sisse jooksis. Mul pole aimugi, kuidas probleem lahendati, kuid segane katse tabas mind väikese luuletusena, oodina meie väljakutsetele kirjakeel."
(Tom Robbins, "Saatke meile teelt suveniir." Tagasi lendavad metsikud pardid, Bantam, 2005)

Alternatiivsed kirjapildid: sõnamäng, sõnamäng