Need on parimad saksa filmid saksa õppijatele

Paljud mu lugejad juba teavad, et ma olen suur saksa kino fänn. Mul on isegi terve veebisait pühendatud Saksa-Hollywoodi ühendus. See on omamoodi hobi.

Olen ka kindel saksa filmide klassiruumis näitamise pooldaja. Saksakeelsetest filmidest võib kellelegi palju kasu olla saksa keele õppimine—kui õpetaja ja / või õpilane teab, kuidas seda teha. Seetõttu kirjutasin artikli 1993 sügisel ilmunud numbri jaoks Die Unterrichtspraxis pealkirjaga “Marlene Dietrich saksa klassiruumis”, mis käsitles saksa filmiprojekti, mida olen aastate jooksul teinud koos oma keskkooliõpilastega. Sobiva lähenemisviisi korral saab isegi „iidsetest” mustvalgetest filmidest, nagu „Der blaue Engel” (1930), edukalt muuta 16-aastaste õpilaste õpikogemuseks.

Aga kui Franka Potente plahvatas “Lola jooksu” võtteplatsil. Saksa õpetajatel oli lõpuks midagi väga kaasaegset töötada. Minu õpilased armastavad seda filmi! Mina armastan seda filmi! Kuid kui sa tahad õppida saksa keelt, ei saa sa lihtsalt juhuslikult vaadata “Lola rennt” või mõnda muud saksa filmi, seetõttu töötasin välja mõned “Lola” töölehed klassiruumis kasutamiseks.

Kuid millised teised filmid sobivad kõige paremini Saksa keele õppijad? Ilmselt on kõigil oma arvamus ja mõned filmid sobivad teistest paremini.

On olemas teatud kriteeriumid kasutasime seda nimekirja, nagu ka pikemat nimekirja 30 filmi mida saate vaadata järgmisel lehel. Siin on peamised kriteeriumid:

• Peab olema saksa keeles helifilm (vaikseid filme pole).
• Peab olema film, mis on ingliskeelses maailmas üldiselt videofilmina saadaval.
• Peab olema lõbus või mingil moel huvitav Saksa keele õppijad.
• Sihtgrupiks on vähemalt 18-aastased saksa keele õppijad.

Ehkki minu linnaosa võõrkeelte õpetajatel on keskkooli klassiruumis lubatud näidata R-reitinguga võõrkeelseid filme (kasutades lapsevanemat loavormi), tean, et mõnes USA koolipiirkonnas see nii pole, seega seadsime küsitluse eesmärgil vanusepiiriks 18 ja üle. (Ärge hakake mind reitingutemperatuuri kallale laskma: USA-s on harmoneerijad saanud hinde “R”, Saksamaal aga “6 ja rohkem”!) Ja kuigi olen näidanud Fritzi osi Langi imeline “Metropolis” (koos kuninganna muusikavideoga “Metropolis” stseenidega) minu õpilastele, vaikiva filmina ei tee “Metropolis” meie nimekiri. Aga Allakäik (Der Untergang), Heimat kroonika (nüüd DVD-l) ja Kusagil Aafrikas (Nirgendwo Aafrikas) tegema.

Ruumi piiratuse tõttu võiksime oma küsitlusesse lisada ainult 10 filmi.

Parimad 35+ parima filmi saksa filmid

Meie filmiküsitlus piirdus vaid kümne filmiga ja mõned allpool loetletud filmidest polnud meie uuringu ajal DVD-l ega videol saadaval. Nii et siin on värskendatud nimekiri rohkem kui 30 saksa filmist (mõned Austriast või Šveitsist) - minu, erinevate filmikriitikute ja filmide veebisaitide poolt kõrgelt hinnatud. Enamikul juhtudel on loetletud filmid DVD-l saadaval Ameerika (NTSC, 1. piirkond) videostandardis ingliskeelsete subtiitritega. Mõne filmi puhul saate lisateabe saamiseks klõpsata pealkirjal. Samuti on meil nimekiri parimatest saksa keele õppijatele mõeldud ingliskeelsetest ingliskeelsetest filmidest ning täielik saksa filmide register pealkirja järgi.

Pange tähele, et mõnedel allpool loetletud 1. piirkonna DVD väljaannetel on USA-s reiting R ja need ei pruugi sobida alla 18-aastaste õpilaste vaatamiseks. Õpetajad peaksid alati vaatama kõiki filme, mida nad kavatsevad klassiruumis näidata, ja olema teadlikud oma kooli piirkonna filmipoliitikast.

Allpool olevas loendis on filmid tähestikulises järjekorras koos aasta ja režissööri ning saksa algsed pealkirjad kaldkirjas.

1. Aguirre, Jumala viha (1972) Werner Herzog
   Aguirre, der Zorn Gottes
2. Ameerika sõber (1977) Wim Wenders
3. Üle vaikuse (1996) Caroline Link
   Jenseits der Stille
4. Sinine Ingel (1930) Joseph von Sternberg
   Der blaue Engel
5. Paat on täis (1982) Markus Imhoof
   Das Boot ist voll on umbes Šveits II maailmasõjas.
6. Das Boot (1981) Wolfgang Petersen
7. BRD triloogia (1970ndad) Rainer Werner Fassbinder
   DVD komplekt: Maria Brauni, Veronika Voss, Lola abielu
8. Unes vend (1995) Joseph Vilsmaier
   Schlafesbruder
9. (2005) Oliver Hirschgbiegel
   Der Untergang
10. Europa, Europa (1991) Agnieszka Holland
    Hitlerjunge Salomon
11. Kauge, nii lähedal (1993) Wim Wenders
    Weiter Fernes, nii et ei
12. Fitzcarraldo (1982) Werner Herzog
13. Tere tulemast, Lenin! (2003) Wolfgang Becker
14. Mine, Trabi, mine* (1990) Peter Timm
15. Harmoonikud (1997) Joseph Vilsmaier
    Koomikute harmoonikud
16. Heimat (6-filmsari) Edgar Reitz
    Heimat (nüüd 1. piirkonna DVD-l)
17. Pärandajad (1997) Stefan Ruzowitzky
    Die Siebtelbauer
18. Teiste elu, The* (2006)
    Das Leben der Anderen on umbes Ida-Saksa Stasi.
19. M (1931) Fritz Lang
20. Marlene (1986) Maximilian Schell
    (Intervjuu Gertr. Dietrichiga. & Eng.)
21. Maria Brauni abielu (1978) Rainer Werner Fassbinder
    Die Ehe der Maria Braun (osa Fassbinderist BRD Trilogie)
22. Mehed* (1990) Doris Dörrie
    Männer - saksa komöödia!
23. * (2003)
    Das Wunder von Bern oli Saksamaa 1954. aasta jalgpallivõit.
24. Enamasti Martha (2001) Sandra Nettelbeck
    Bella Martha / Fünf Sterne
25. Kaspar Hauseri mõistatus (1974) Werner Herzog
    Kaspar Hauser
26. Vastik tüdruk (1990) Michael Verhoeven
    Das schreckliche Mädchen
27. Nosferatu, vampiir (1979) Werner Herzog
    Nosferatu, Phantom der Nacht
28. Kusagil Aafrikas (2001) Caroline Link
    Nirgendwo Aafrikas - Acad. Auhinna parim välismaine film
29. Rosenstrasse (2004) Margarethe von Trotta
    Rosenstraße
30. Jooks Lola Jooks (1998) Tom Tykwer
    Lola renti on üks paremaid saksa filme läbi aegade
31. Sophie Scholl - viimased päevad (2004) Marc Rothemund
    Sophie Scholl - Die letzten Tage
    Teema: 'Valge roos' (vt allpool)
32. Stalingrad (1992) Joseph Vilsmaier
33. Plekitrummel (1979) Volker Schlöndorff
    Die Blechtrommel
34. Valge roos* (1983) Michael Verhoeven
    Die weiße Rose (natsivastane rühmitus; tõsilugu)
35. Vaya con Dios* (2002) Zoltan Spirendelli
36. Soovide tiivad (1987) Wim Wenders
    Der Himmel über Berlin
37. Leni Riefenstahli imeline ja õudne elu (1993) Ray Müller
    Die Macht der Bilder: Leni Riefenstahl

Mõned ülaltoodud lavastajad, eriti Fritz Lang, Wim Wendersja Wolfgang Petersen, on teinud ka ingliskeelseid filme. Arusaadavatel põhjustel ei sisalda meie loend ingliskeelseid filme, kuid saksa õpetajate ja õpilaste huvides on veel üks kategooria: Hollywoodi filmid saksa keeles.

Kuna kõik mittesaksa filmid, mida Saksamaal näidatakse laiale publikule, dubleeritakse Saksa keeles, võib see olla nii lõbus kui ka õpetlik inglise keelt kõnelevatele inimestele Saksa keele õppijad vaadata saksa keeles tuntud Hollywoodi lavastusi. Ja kuna õpilased on filmi looga tavaliselt juba tuttavad, pole subtiitrite puudumine tõsine puudus. Peamine puudus on see, et sellised filmid on tavaliselt PAL-video või Region 2 DVD-vormingus, mis nõuavad paljusüsteemimängijat. Ehkki mõned saksa keeles ilmuvad Hollywoodi filmid on NTSC-videona saadaval erinevatest müügikohtadest, on minu kogemus kvaliteet kehv. Parim on, kui saate hankida originaalse saksa DVD või video.