Sitsiilia fraasiraamat: tervitused, aeg ja reisid

Bon giornu.

Bona sira.
Tere õhtust.

Bona notti.
Head ööd.

Addiu.
Hüvasti.

Comu si senti?
Kuidas sul läheb?

Bonu, grazii, e Lei?
Hästi, tänan, ja sina?

Unn c'è mali.
Pole paha.

Piaciri di canuscirvi.
Meeldiv tutvuda.

Parra inglisi?

Iu unn parru sicilianu.
Ma ei räägi Sitsiilia.

Ma olen capisciu si parra chiù lentamenti.
Aga ma saan aru, kui te räägite aeglasemalt.

Mi capisci si parru inglisi?
Kas saate minust aru, kui räägin inglise keelt?

Kas C'è nessunu cca ca parra inglisi?
Kas keegi räägib siin inglise keelt?

Comu si dici in Sicilianu ???
Kuidas sa sitsiilia keeles ütled ???

Mi po 'diri comu si va a ???

Quantu si ci metta a [linna nimi] di cca?
Kui kaugel on [linna nimi] siit?

Quantu si ci metti machinas?
Kui kaua see autoga võtab?

Mi po 'mustrari na carta unna mi trovu?
Kas saate mulle kaardil näidata, kus ma olen?

Gir'a sinistra.
Pööra vasakule.

Gir'a destra.
Pööra paremale.

Jiti rittu rittu.
Mine otse edasi.

Faciti un giru cumpletu.
Tehke ümberpööre.

Jiti ô prim'incruciamentu.
Minge esimesele ristmikule.

Unn è luntanu.
See pole kaugel.

È vicinu.
See on lähedal.

Si ci metti cincu minuti a pedi.
See on viieminutine jalutuskäik.

Pi favuri, unna è u benzinaiu u chiù vicinu?

Pi favuri, mi met deci litri di benzina.
Kümme liitrit gaasi, palun.

Mi vol'controllar 'a pressioni dî gummi?
Kas kontrolliksite rehvirõhku?

Kas pole pozzu parcheggiari?
Kus saab parkida?

Kas olete parcheggiu ca vicinu?
Kas läheduses on parkla?

È un parcheggiu liberu?
Kas see on tasuta parkla?

Quali autobus devu prenniri pi 'jiri â Quattru Canti?

Unna è a firmata?
Kus on bussipeatus?

È chistu l'autobus pi 'San Fratellu?
Kas see on San Fratello õige buss?

Un biglettu, pir favuri.
Üks pilet, palun.

Devu scinniri a ...
Ma pean minema kell ...

Mi po 'diri unna devu scinniri?
Kas oskate öelda, kust maha minna?

Quannu è u prossimu trenu pi 'Missina?

Vogghiu un bigliettu di andata e ritornu.
Sooviksin edasi-tagasi piletit.

Un bigttatu sulu di andata.
Palun ühe suuna pilet.

Ühtse klassi klassid, lemmikud.
Esimene klass, palun.

A chi ura arrva u trenu di ???
Mis kell rong saabub ???

Chi è direttu o espressu?
Kas see on kohalik või ekspress?

Mi po 'dari un orariu?
Kas mul on ajakava?

Kas da quali binariu parti u trenu?
Milliselt platvormilt see lahkub?

U trenu parti dô binariu ...
Rong väljub perroonilt ...

Kas olete treeninud ka Catania part ...
Catania rong väljub kell ...

È trenu cu prinotazzioni ubbligatoria.
Selle rongi jaoks vajate broneeringut.

agneddu

antipastu mistu
segatud antipasto

baccalaru
kuiv soolatud tursk

bivanni
joob

calamari
kalmaar

ciciri
kikerherned

duci
maiustusi

fasoli
oad

pani
leib

pipi
pipar

pumudamuri
tomatid

sasizza
vorst

u primu
esimene kursus

sa secunnu
teine ​​kursus

vinu biancu
valge vein

vinu russu
punane vein

Comu Le pozzu sirviri?

Vogghiu sulu dar un 'occhiata.
Ma tahan lihtsalt vaadata.

Vogghi'accattar'un capeddu.
Sooviksin mütsi osta.

Unna è u camerinu?
Kus asub sisustusruum?

Pozzu cangiari na vota accattatu?
Kas ma võin selle tagastada?

Faciti anchi modifichi cca?
Kas teete siin muudatusi?

Pozzu pagari câ carta di kreditu?
Kas ma saan maksta krediitkaardiga?

Mitte aktseptitud carti di creditu, sulu contanti.
Krediitkaarte ei aktsepteerita, ainult sularaha.

Mi po'incartari u me acquistu in pacchettu regalu?
Kas saate minu ostu kinkida ja mähkida?

Tuttu ntô negozziu è saldus.
Poes on iga toode müügil.

È troppu granni / nicu / lungu / curtu.
See on liiga suur / väike / pikk / lühike.

Mi po 'puliri sti cammisi, pir favuri?

Quannu sarannu pronti i causi?
Millal püksid valmis saavad?

Mi bisogninu pi 'sabatu.
Vajan neid laupäevaks.

Devu pagari ora o quannu i vegnu a ritirari?
Kas peaksin maksma kohe või kui tulen neid korjama?

Eccu a nii ricevuta.
Siin on teie kviitung.

Vulissi tagghiari i capiddi.
Ma tahaksin juukselõikust.

Vulissi un tagghiu curtu.
Ma tahaksin, et mu juuksed oleksid lühikesed.

Vulissi sulu na spuntata.
Ma tahaksin, et mu juuksed oleksid korrastatud.

Faciti anchi massaggi cca?
Kas teete ka massaaži?

Unna è a banca a chiù vicina?

Quannu apri / chiudi a banca?
Millal pank avatakse / suletakse?

Unna pozzu truvari un Bancomat?
Kust leida sularahaautomaati?

Kui palju on dollari ookeani?
Kui palju on täna dollarit?

Chi tassa ci mittiti sû cambiu esteru?
Mis on teie valuutavahetuse tasu?

Accitati carti di creditu?
Kas aktsepteerite krediitkaarte?

Unna pozzu affitari una sdraia?

A chi ura devu ristituiri a sdraia?
Mis ajal pean teki tooli tagasi saatma?

Chi voli diri a bannera russa?
Mida punane lipp tähendab?

Quantu pozzu natari a largu?
Kui kaugele on mul lubatud siin ujuda?

Kas pole pozzu accattari na buttighia d'acqua nta spiaggia?
Kust saab rannas pudelit vett osta?

È chista na spiaggia pubblica?
Kas see on avalik rand?

Pozzu vidiri un dutturi, pi 'favuri?

Chiamati l'ambulanza!
Kutsuge kiirabi!

Unn mi sentu bonu.
Ma ei tunne end hästi.

Mi sentu malatu.
Ma tunnen end halvasti.

Mi fa mali a testa.
Mul on peavalu.

Mi fa mali a panza.
Mul on kõhuvalu.

Haiu un 'allergia.
Mul on allergia.

Cercu na farmacia.
Otsin apteeki.

Mi po 'diri unna è a farmacia chiù vicina?
Kus on lähim apteek, palun?

Devu pigghiari sta pinnula cu tuttav?
Kas ma peaksin seda pilli veega võtma?

Latru!

Aiutu!
Appi!

Lassami paci!
Jäta mind rahule!

Vattinni!
Mine ära!

Mi scipparu a cullana!
Nad napsisid mu kaelakeed!

Haiu bisognu di un interpetri.
Mul on vaja tõlki.

Kas olete kohustatud?
Kas siin on arst?

Fookus!
Tuld!

Chiamati i pomperi!
Helista tuletõrjujatele!

senttru

chilometru
kilomeeter

chilu
kilo

litru
liiter

metru
meeter

luneddì

marteddì
Teisipäev

mercoleddì
Kolmapäev

gioveddì
Neljapäev

venerddì
Reede

sabbatu
Laupäev

duminica
Pühapäeval

jinnaru

fivraru
Veebruaril

marzu
Märtsil

aprili
Aprillil

maggiu
Mai

giugnu
Juuni

lugliu
Juuli

agustu
august

settembri
Septembril

ottubbri
Oktoobril

novembri
Novembril

dikembri
Detsembril

Chi ura è?

È l'una.
Kell on üks.

Sunu id dui.
Kell on kaks.

Sunu i dui e menzu.
See on kaks-kolmkümmend.

Sunu i dui menüü un quartu.
See on veerand kaks.

primavera

estati
suvel

autunnu
sügisel

invernu
talvel

Chi tempu fa?

Fa friddu oggi.
Täna on külm.

Fa toru.
See on soe.

Chiovi.
Sajab.

È na bedda jurnata.
See on uhke päev.

Nunna chiovi, ma fa ventu.
Vihma ei saja, kuid tuuline on.

È nuvulusu.
On pilvine.

Quanti gradi fa foorumid?
Mitu kraadi on väljas?

Rumani ci sarà una timpesta.
Homme on äikest.