Allpool on saidi hispaaniakeelne versioon O Tannenbaum, kuulus Saksa keeles Jõululaul, mida inglise keeles teatakse ametlikumalt kui O jõulupuu. Pärast tõlgitud sõnade uurimist õppige, kuidas muutub hispaaniakeelse luule sõnajärjekord koos täiendavate sõnavara ja grammatika märkustega tõlke jaoks. Need märkused selgitavad paremini seda, kuidas fraasid ja terminid muutuvad tõlkimisel saksa keelest hispaania keelde, ning kuidas sõna määratlus võib muuta ennast hispaania keeleks. Vaadake üle laulusõnad Qué Verdes poeg allpool ja siis tutvuge erinevustega hoja, brillar, airosasja muud lauses olevad sõnad ja fraasid.
Qué verdes poeg
Qué verdes poeg, qué verdes poeg
las hojas del abeto.
Qué verdes poeg, qué verdes poeg
las hojas del abeto.
En Navidad qué hermoso está
con su brillar de luces mil.
Qué verdes poeg, qué verdes poeg
las hojas del abeto.
Qué verdes poeg, qué verdes poeg
las hojas del abeto.
Qué verdes poeg, qué verdes poeg
las hojas del abeto.
Sus ramas siempre airosas poeg,
su aroma es encantador.
Qué verdes poeg, qué verdes poeg
las hojas del abeto.
Hispaania sõnade tõlge
Kui rohelised on, kui rohelised on
kuusepuu nõelad.
Kui rohelised on, kui rohelised on
kuusepuu nõelad.
Jõulude ajal kui ilus sa oled
oma tuhande tule säraga.
Kui rohelised on, kui rohelised on
kuusepuu nõelad.
Kui rohelised on, kui rohelised on
kuusepuu nõelad.
Kui rohelised on, kui rohelised on
kuusepuu nõelad.
Teie oksad on alati elegantsed,
teie aroom on lummav.
Kui rohelised on, kui rohelised on
kuusepuu nõelad.
O-jõulupuu alternatiivne hispaaniakeelne versioon
Siin on laulu teine versioon. Pole originaalse või ingliskeelse versiooni tähenduses nii lähedane, kuid selles viidatakse konkreetselt kristlikule pühale.
Oh kauba de la Navidad
Ohbol de la Navidad,
tú siempre alegre y verde estás.
Qué triste el bosque se ve
cuando el invierno venga ya.
Ohbol de la Navidad,
tú siempre alegre y verde estás.
Ohbol de la Navidad,
tú me recuerdas a Jesús.
Un niño Rey nació en Belén
para traernos todo bien.
Ohbol de la Navidad,
tú me recuerdas a Jesús.
„Oh árbol de la Navidad” tõlge
Oh jõulupuu,
sa oled alati rõõmus ja roheline.
Kui kurb mets välja näeb
kui talv veel tuleb.
Oh jõulupuu,
Oled alati rõõmus ja roheline.
Petlemmas sündis poiss kuningas
et tuua meile kõike head.
O jõulupuu,
sa tuletad mulle meelde Jeesust.
Sõnavara, grammatika ja tõlke märkused
- Mõlemas laulus kasutatakse poeetilistel eesmärkidel ebaharilikku sõnajärjestust ja seetõttu kipuvad laulusõnad muusikaga hästi kokku minema.
- Tavaliselt kasutatakse jõulupuu tähistamiseks fraasi árbol de Navidad. Kuigi laulusõnad: Qué verdes poeg ei viita konkreetselt jõulupuule ega ka saksa algupärasele carolile, mida algselt ei kirjutatud jõululauluks.
- Hoja on tavaliselt tõlgitud kui "lehed", kuid selles tõlkes kasutatakse "nõelu", sest seda nimetatakse tavaliselt kuusepuu lehti. Hoja saab kasutada ka paberilehe või metallilehe viitamiseks.
- Brillar on tegusõna, mis tavaliselt tähendab "särama", "särama" või "silmapaistvaks". infinitiiv Vormi saab siin, nagu ka teisi infinitiive, kasutada nimisõnana. Keele mittepoeetilises kasutuses nimisõna brillantez oleks siin tõenäolisem.
- Airosas oleks võinud tõlkida sõna-sõnalt kui "õhuline".
- Pange tähele, et sõna aroom, nagu paljud teisedki kreeka päritolu sõnad, mis lõpevad tähega -a, on mehelik.
- Se ve on näide a tegusõna kasutatud refleksiivselt. Seda fraasi võiks tõlkida passiivsel viisil, nagu seda on nähtud.
- Tähendus jah varieerub kontekstist suuresti, tähendades sageli "veel" või "ikkagi".
- Sõna traernos ühendab infinitiiv kaupleja (tavaliselt tõlgitakse kui "tooma") asesõnanos (meie). Tavaline on kinnitamine otsese objekti asesõnad infinitiividele sel viisil.