Idioomid on vene keele oluline osa. Emotsioonide väljendamisest teabe edastamiseni mängivad vene idioomid igapäevases suhtluses lugematuid rolle. Siin on loetelu idioomidest, mida peaksite teadma, kui soovite sujuvalt vene keelt kõnelevaid inimesi mõista (ja neile muljet avaldada). Isegi lihtsad asjad nagu head ööd öeldes on mitu versiooni.
Mõned selles nimekirjas olevad idioomid on üsna sarnased ingliskeelsete idioomidega, teised aga üheselt vene keeles. Iga idioomiga kaasneb nii sõnasõnaline tõlge kui ka selle kujundlik tähendus.
Näide: Шутки в сторону, я хочу тебе помочь. Tõsiselt, ma tahan teid aidata.
Päritolu: Kasutatakse selleks, et soovida kellelegi edukat ettevõtmist, näiteks töövestlust või eksamit. See väljend tuleneb ebausust, et õnne soovimine võib seda heidutada ja isegi ebaõnnestumist põhjustada. Ärge unustage vastata 'К чёрту!' (K TCHYORtoo!) Abil, mis tähendab 'kuradile!' Kui unustate, ärge imestage, kui teie heatahtlik näeb paanikasse ja tuletab teile meelde oodatud vastust.
Päritolu: Kui külastate lastega väikelinna, võite kohata heatahtlikke vanemaid daame, kes näivad seda väljendit kasutades sülitamas teie last. Ärge muretsege. See väljend põhineb populaarsel vene ebausul, mis hoiatab, et kellelegi avalikult komplimenteerimine kutsub esile jumalate viha ja põhjustab komplimendi saaja elus ebaõnne.
Hiljuti omandas see idioom alternatiivse poliitilise tähenduse, kui miljardär kasutas seda Alisher Usmanov pöördub Usmanovi uurimist opositsioonipoliitik Alisher Navalnõi poole rikkus.
Tähendus: ümbergrupeerida, jõudu koguda, närvi saada
Päritolu: See idioom pärineb ajast, mil aristokraatia liikmed (bojarid) kandsid varrukatega rõivaid peaaegu sama kaua kui põrand, muutes füüsilise töö tegemise võimatuks, kui nad ei rulli oma varrukad.
Tähendus: häbistada, segadusse ajada, segadusse ajada