Täiustage oma pühadehooaega oma hispaania keeles selle looga, mis räägib poinsettiast - haruldasest USA pühade traditsioonist, mis sai alguse piirist lõunas.
La flor de Nochebuena
Durante la temporada navideña, Nochebuena florist on populaarseimad USA-s. Pero muchos no saben que la flor es originaria de México.
En español, flor tiene muchos nombres como la flor de Nochebuena, flor de Pascua, la flor de fuego, la Estrella de Navidad y la corona de los Andes. Los indígenas mexicanos la llamaban cuetlazochitl, Quee nozīm "la flor de pétalos resistentes como el cuero". Para los aztecas, la flor roja ajastu símbolo de la sangre de los sacrificios que ofrendaban al sol.
En los EEUU, flor es conocida como la poinsettia en hon de Joel Poinsett, botánico y el primer embajador estadounidense a México.
En México hein una leyenda sobre la flor. Se dice que había una niña muy pobre que lloraba porque no tenía regalo para dar al niñito Jesús en el altar de su Iglesia. Un ángel escuchó sus oraciones, y le dijo que cortara las ramas de algunas plantas cerca del camino. Cuando llegó la niña altar, al contacto con sus lágrimas, de las ramas brotaron bellas flores rojas y resplandecientes. Eran las primeras flores de Nochebuena. Ya tenía regalo adecuado para el niñito Jesús.
Tõlge grammatika ja sõnavara märkustega
Durante la temporada navideña,
Jõulude ajal
Navideño on omadussõna vorm Navidad, sõna jõuludeks. naiselik vormkasutatakse siin sest ajutine on naiselik.
Nochebuena flor de mu populaarsetes Ameerika Ühendriikides.
poinsettia on Ameerika Ühendriikides väga populaarne.
Nochebuena, nende kombinatsioon noche (öösel) ja buena (hea) on sõna, mida kasutatakse sõna "jõululaupäev". Kuigi fraas flor de Nochebuena võiks tõlkida sõna-sõnalt kui "Christmas Eve flower", seda tehes poleks siin nii selge kui lille ingliskeelse nime kasutamisel.
Pero palju ei saben que la flor es originaria de México.
Kuid paljud ei tea, et lill on pärit Mehhikost.
Fraas ser originalario de kasutatakse sageli selle tähistamiseks, kust midagi pärineb. Pange tähele algstsenaarium (või naiselik vorm, originaaria, siin algses lauses) on omadussõna, mitte määrsõna nagu ingliskeelses tõlkes. Pange tähele ka seda sõna järjekord jäetakse inglise keeles tõlkimata. Sel juhul oleks võinud tõlkida kui "see" sõna, mis inglise keeles sageli välja jäeti. Aga hispaania keeles järjekord on hädavajalik.
En español, la flor tiene muchos nombres
Hispaania keeles on lillil palju nimesid
como la flor de Navidad, la flor de Pascua, la flor de fuego, Estrella de Navidad y la corona de los Andes.
nagu jõululill, Pascua lill, tulelill, jõulutäht ja Andide kroon.
Sõna Pascua algselt viidatud juudi paasapühale. Kristluses tuli hiljem viidata ülestõusmispühadele, mille ajastus on teoloogiliselt seotud paasapühadega.
Los indígenas mexicanos la llamaban cuetlazochitl,
Mehhiko põliselanikud kutsusid seda cuetlazochitl,
Indígena, mis tähendab põliselanikku, on üks neist ebaharilikest sõnadest, mis lõppevad -a nii mehelikul kui ka naiselikul kujul. Ülaltoodud lauses la kasutatakse tähendama "seda"kuna see viitab naiselikule nimisõnale, la flor. Kui viide oleks olnud mehelikule nimisõnale, lo oleks kasutatud.
que nozīm "la flor de pétalos resistentes como el cuero".
mis tähendab "kroonlehtedega lill on karm nagu nahk".
Pange tähele, et hispaania keeles tuleb periood väljapoole jutumärgid, vastupidine sellele, mida tehakse USA inglise keeles. Pange tähele ka seda, et de on definitsioonis tõlgitud kui "koos", ehkki de tavaliselt tõlgitakse kui "of". See annab loomulikuma tõlke.
Para los aztecas, la flor roja ajastu kuulus sangre de los sacrificios que ofrendaban al Sol.
Asteegide jaoks oli punane lill sümbol ohvrite verele, mida nad päikesele pakkusid.
Selle lause tegusõnad on ebatäiuslik pingeline, nagu tavaliselt verbide puhul, mis viitavad pika aja jooksul aset leidvatele sündmustele või korduvatele toimingutele.
En los EEUU, flor es conocida como la poinsettia en a delle Joel Poinsett, botánico y el primer embajador estadounidense a México.
USA-s on lill botaaniku ja USA esimese suursaadiku Mehhikos auks tuntud kui "poinsettia".
EEUU on lühend Ameerika Ühendriigid. Vaadake, kuidas tähed kahekordistuvad, nagu tavaliselt tehakse tähes mitmuse nimisõna lühend.
En México hein una leyenda sobre la flor.
Mehhikos on lille kohta legend.
Hein on vorm haber seda kasutatakse väga sageli "on olemas". Minevik, nagu järgnevas lauses, on había.
Se täring que había una niña muy pobre
Öeldakse, et seal oli väga vaene tüdruk
Se täringud, a refleksiivne vorm otsustada, on levinud viis öelda "öeldakse" või "öeldakse".
que lloraba porque no tenía regalo para dar al niñito Jesús en el altar de su Iglesia.
kes nuttis, kuna tal polnud oma kiriku altaril kingitust, mida Jeesusele beebile kinkida.
Niñito on deminutiivne vorm niño, sõna "poiss".
Un ángel escuchó sus oraciones, y le dijo que cortara las ramas de algunas plantas cerca del camino.
Ingel kuulis tema palveid ja käskis tal raja ääres taimede oksi lõigata.
Tegusõna cortara on ebatäiuslik subjunktiiv vormis, kuna subjunktiiv vormi kasutatakse tavaliselt koos käsud ja taotlused mis järgnevad järjekord. le selles lauses on kaudse objekti asesõna; "oksi lõikama" on see, mida ingel ütles, aga tüdruk, kellele ingel seda käskis.
Cuando llegó la niña altar, al contacto con sus lágrimas, de las ramas brotaron bellas flores rojas y resplandecientes.
Kui tüdruk saabus altari ette, tulid tema pisaratega kokkupuutel okstest välja ilusad ja säravad punased lilled.
Kasutamine al millele järgneb nimisõna, mida siin lauses näha on al kontakto, on hispaania keeles levinud viis öelda, et midagi juhtub mõne muu sündmuse tagajärjel. Pange tähele ka seda, kuidas sõnalause selles lauses erineb sellest, mis see inglise keeles oleks.
Eran las primeras flores de Nochebuena.
Need olid esimesed poinsettias.
Samuti oleks võinud kasutada tõlget "Nad olid ...". Nagu teema jäetakse sageli välja hispaaniakeelsetes lausetes saate kontekstil kindlaks teha sujuvaima tõlke.
Ya tenía regalo adecuado para el niñito Jesús.
Nüüd oli ta lapsele Jeesusele sobiv kingitus.
Jah on väga levinud omadussõna, mille tõlge varieerub olenevalt kontekstist väga erinevalt. Omadussõna adecuado on ilmselgelt seotud ingliskeelse "adekvaatsega" (muutes selle a sugulus), kuid pole sama varjundiga.