Llano Estacado tähendab sõna-sõnalt hispaania keelest inglise keelde tõlgitud "staked Plain" ja see on piirkond Ameerika Ühendriikide edelaosas Ameerika Suure Platsi lõunapoolses otsas.
Geograafiline piirkond
Llano Estacado piirkond hõlmab New Mexico idaosa ja Texase loodeosa osi. Seda tähistavad suured mesad, mille kõrgus on 3000–5000 jalga. Üks selle populaarseimaid vaatamisväärsusi on Caprocki eskarpment Texases.
Võimalik ajalooline viide
Ameerika Ühendriikide lääneosa asustamine 1800. aastatel oli tuntud oma maismaajooksude poolest, kus asunikud käisid jalgsi ja ratsutamas, et võita maad, juhtides tuld maasse. Llano Estacado see võib olla ajalooline noogutus selles piirkonnas maapinnale visatud panuste või postituste jaoks, mida kasutati vara piiritlevate orientiiridena.
Mõned arvavad, et tasandikku kutsuti Llano Estacado kuna see on ümbritsetud palisaade või stockade meenutavate kaljudega, mis selgitab mõisteid "palisaded tavaline" või "varjatud" tasandik. "Caprocki kõrgustik on 200 miili pikkune kalju või palisaad, mis tähistab Llano Estacado piirkonna piiri kõrgest tasandikud.
Hispaania keelne tõlge
Llano Estacado võib tõlkida tähenduseks "palisaded tavaline", "varjatud tavaline" või "panustatud tavaline". Llano on otsetõlge sõnale "tavaline või preeria". Estacado on minevik osaline kohta estacar. Estacar on verb, mis tähendab "siduda postitusega".
Kolmest võimalikust tõlkest on kolmel tähendus väga sarnane.
Paljud ingliskeelsed sõnad on tuletatud hispaaniakeelsetest sõnadest. Ingliskeelne sõna "stockade "pärineb hispaaniakeelsest sõnast estaka, nii et algselt tähendasid "stockade" ja "staked" põhimõtteliselt sama asja. Sama võib öelda ka "palisade" kohta, see tuleb prantsuse sõnast palissade, mis tähendab "kaalul". Sõna palisade on seotud hispaaniakeelse sõnaga palo, mis tähendab "kepp", mis võib olla tihedas seoses sõnaga "kaalul".
Mitte-Ameerika hispaania keele kõnelejad
Mida arvab selle emakeelena hispaanlanna, kes pole pärit USA-st, selle mõiste tähendusena Llano Estacado?
Hispaania keelt emakeelena kõneleja läheneks terminile samal viisil, nagu inglise keele kõneleja aru saaks "panustatud" nagu inglise keeles, pole see tavaline termin, kuid tekitab teatud tähenduse, kui annate terminile arvasin. Mõiste mõistmine oleks Madridi eeslinnas elavate inimeste jaoks tõenäoliselt erinev kui Argentina tasandikel elavate inimeste jaoks.