40 vene vanasõna ja ütlemist, mida peate teadma

Vene vanasõnad ja ütlemised on targad ja humoorikad ning sageli riskantsed. Venelased väljendavad oma vanasõnade ja idioomide kaudu arvukalt tähendusi, nii formaalselt kui ka mitteametlikult seetõttu on nende võtmefraaside tundmine hädavajalik, kui soovite aru saada vene keelest ja rääkida seda emakeelena.

Vene vanasõnad hõlmavad kõiki eluvaldkondi, kuid leiate, et enamikku kasutatakse targa hoiatusena, a sarkastiline kommentaar või otsetee igapäevases kõnes, mis teeb kohe selgeks, mida kõneleja endast kujutab tähendab. Mõnikord lühendavad venelased vanasõna vaid esimese või kahe sõnani, eeldades, et kuulaja teab ja saab ülejäänud sõna aru.

Järgnevas loendis on mõned kõige populaarsemad vene vanasõnad ja ütlused, mis on rühmitatud vastavalt nende kasutamisele.

Kuulus venelaste tendents jätta asjad hätta või metsik lootus, et kuidagi õnnestub kõik mõne inimese abiga müstiline jõud või õnn, on paljude vene haritlaste arutelude teema ja seda süüdistatakse sageli erinevates poliitilistes ja sotsiaalsetes küsimustes äpardused. Ükskõik, mis selle omapärase vene kvaliteedi põhjuseks oli, rõhutab see palju vene elu ja traditsioone, nagu näete selle loendi vanasõnadest:

• Кто не рискует, тот не пьет шампанского

Hääldus: KTOH ni risKUyet, tot ni pyot shamPANSkava)
Tõlge: Kes ei võta riske, see ei joo šampanjat
Tähendus: Fortune soosib vapraid

• Дву́м смертя́м не быва́ть, одно́й не минова́ть

Hääldus: Dvum smyerTYAM ni byVAT ”, adNOY ni minaVAT”
Tõlge: Ühel ei saa olla kahte surma, kuid te ei saa seda ka vältida
Tähendus: Inimene võib surra, kuid üks kord; õnn soosib julgeid

Selle ütluse esimest kirjalikku ülestähendust peavad ida õigeusu munk ja teoloog Paisius Velichkovsky oma essees 18. sajandil. Rahvajutud, mis olid osa vene suulisest pärimusest, olid seda vanasõna siiski enne sajandeid kasutanud. See kajastab tõesti vene viisi vaadata maailma läbi romantilise seikluse prisma.

• Живы бу́дем - не помрём

Hääldus: ZHYvy BUdem ni pamRYOM
Tõlge: Me jääme ellu, me ei sure
Tähendus: Kõik saab korda; loodame parimat

• Будь что будет

Hääldus: Bud 'Shto BUdyet
Tõlge: Las olla
Tähendus: Mis iganes olema saab, see ka saab olema

Kasutage seda ütlust, kui olete valmis seisma silmitsi mis tahes toimuvaga, kuid tunnete end salaja optimistlikult.

• Чему́ быть, того́ не минова́ть

Hääldus: ChiMU BYT ”, taVOH ni mihnoVAT”
Tõlge: Te ei saa vältida seda, mis on mõeldud juhtuma
Tähendus: Mis iganes olema saab, see ka saab olema.

• Глаза боятся, а руки делают (mõnikord lühendatud Глаза боятся)

Hääldus: GlaZAH baYATsa, RUki DYElayut
Tõlge: Silmad kardavad, aga käed teevad seda ikkagi
Tähendus: Tunne hirmu ja tee seda ikkagi

• Голь на вы́думку хитра́

Hääldus: GOL ’na VYdumku hitRAH
Tõlge: Vaesus inspireerib leiutamist
Tähendus: Vajadus on leiutamise ema

Голь sõnasõnaline tähendus on äärmine vaesus ja see vanasõna tõstab esile paljude inimeste raskeid sotsiaalmajanduslikke tingimusi Venelased elasid ja elavad edasi, suutes siiski leida põnevaid lahendusi nende probleemidele kohtumine.

• Волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть (sageli lühendatud Волко́в боя́ться)

Hääldus: ValKOV baYATsa - v LYES ni haDIT ”
Tõlge: Kui te hunte kardate, ärge minge metsa
Tähendus: Midagi ei julgenud, midagi ei saadud

Selle vanasõna juured on traditsioonilises vene ajaviisis seente ja marjade kogumisel, millele paljud vanad venelased toiduna tuginesid.

Vene rahvatarkus seisneb sageli hoiatuses või õppetunni illustreerimises.

• Даю́т - бери́, а бьют - беги́

Hääldus: DAYUT byeRIH, ah BYUT - byeGHIH
Tõlge: Kui teile midagi antakse, võtke see, aga kui teid pekstakse - jookse.
Tähendus: See on humoorikas viis, kuidas kästa kedagi võimalust haarata, kui see pole eriti ohtlik.

• Дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят

Hääldus: DarRYOnamu kaNYU v ZUby nye SMOTryat
Tõlge: Ära vaata kingihobust suhu
Tähendus: Ära vaata kingihobust suhu

• В чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят

Hääldus: V chuZHOY manasTYR on svaYIM usTAvam ni HOdyat
Tõlge: Ärge minge kellegi teise kloostrisse, kus on teie enda käsiraamat
Tähendus: Roomas olles tehke nagu roomlased

• Мно́го бу́дешь знать, ско́ро соста́ришься

Hääldus: MNOga BUdesh ZNAT ’, SKOrah sasTAHrishsya
Tõlge: Kui teate liiga palju, vananeksite väga kiiresti
Tähendus: Uudishimu tappis kassi.

• Любопы́тной Варва́ре на база́ре нос оторва́ли (mõnikord lühendatud Любопы́тной Варва́ре)

Hääldus: LyuboPYTnoy varVAre na baZAre nos atarVAli
Sõna otseses mõttes: Uudishimulik Varvara oli oma nina turult kinni pistnud
Tähendus: Uudishimu tappis kassi

• Поспеши́шь - люде́й насмеши́шь

Hääldus: PaspiSHISH - lyuDYEY nasmiSHISH
Sõna otseses mõttes: Kui teete midagi kiirustades, paneb inimesed teid naerma
Tähendus: Haste teeb jäätmeid

• По́сле дра́ки кулака́ми не ма́шут

Hääldus: POSlye DRAHki kulaKAmi ni MAshut
Tõlge: Pole mõtet pärast kaklust lööke lööke
Tähendus: Pärast surma arst; ärge pange talliukse kinni pärast hobuse poltmist

• Не учи́ учёного

Hääldus: ni uCHI uCHYOnava
Tõlge: Ära õpeta õpitud
Tähendus: Ära õpeta oma vanaemale, kuidas mune imeda (ära paku nõu kellelegi, kellel on rohkem kogemusi)

• Аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́

Hääldus: AhpeTEET priHOHdit va VRYEmya yeDY
Tõlge: Söömisega tuleb isu
Tähendus: Söömisega tuleb isu

• Без труда́ не вы́тащишь и ры́бку из пруда́

Hääldus: bez truDAH ni VYtashish i RYBku iz pruDAH
Tõlge: Ilma raske tööta ei saaks inimene isegi tiigist kala
Tähendus: Pole valu ega kasu

Iga vene laps teab, et kalapüük hõlmab rasket tööd, seda tänu sellele populaarsele vanasõnale, mis arvati isegi nõukogude ajal ametlikku kooli õppekavasse.

• В гостя́х хорошо́, ja до́ма лу́чше

Hääldus: v gasTYAH haraSHOH, ah DOHmah LUThe
Tõlge: Seda on tore külastada, kuid parem on olla kodus
Tähendus: Pole sellist kohta nagu kodu

Sõprade ja pereliikmete külastamine on oluline osa vene elust, hõlmates sageli vestlustunde söögi ja joogiga koormatud laua taga, nii et öelda, et kodus olemine on veelgi parem, kui see on suur tegelema.

• В каждой шутке есть доля правды

Hääldus: V KAZHdoy SHUTke YEST ’DOlya PRAVdy
Tõlge: Igal naljal on tõe element
Tähendus: Julguses räägitakse palju tõtt

Mõnikord muudetakse see sõnaks В каждой шутке есть доля шутки (V KAZHdoy SHUTke YEST 'Dolya SHUTki) - igal naljal on nalja element, ülejäänu on tõde - kui kõneleja soovib rõhutada, kui palju tões konkreetses on nali.

• В тесноте́, да не в оби́де

Hääldus: v tyesnaTYE da ne vaBIdye
Tõlge: See võib olla rahvarohke, kuid kõik on õnnelikud
Tähendus: Mida rohkem seda uhkem

• В ти́хом о́муте че́рти во́дятся

Hääldus: v TEEham Omutye CHYERtee VOdyatsya
Tõlge: Kurat elab vaiksetes vetes
Tähendus: Vaga vesi, sügav põhi; ole ettevaatlik vaikiva koera ja veel veega

• Всё гениальное просто

Hääldus: VSYO gheniAL’noye PROSta
Tõlge: Kõik, mis on geenius, on lihtne
Tähendus: Tõeline geenius seisneb lihtsuses

Venelased on optimistid, isegi kui nende tume külg muudab selle kohese nägemise keerukaks. Nad võivad üksteisele pidevalt tunde õpetada ja üksteist nalja teha, kuid sõbra toetamisel pole venelastel lootuse ja visadusega pühendumust.

• И на стару́ху бывает прору́ха

Hääldus: ee na staRUhu byVAyet praRUkha
Tõlge: Isegi vanaema võib vigu teha
Tähendus: Eksimine on inimlik

• Не́, было

Hääldus: NYE byla, autor SHAStya dah neSHAStye pamaGLOH
Tõlge: Õnn poleks juhtunud ilma ebaõnne abita
Tähendus: Õnnistus maskeerimisel; igal pilvel on helgem pool

• Нет ху́да без добра́

Hääldus: nyet HOOdah byez dabRAH
Tõlge: Pole õnnetust ilma selles õnnistamata
Tähendus: Igal pilvel on helgem pool

• Пе́рвый блин (всегда) ко́мом

Hääldus: PYERvy BLIN (vsyegDAH) KOHmom
Tõlge: Esimene pannkook on (alati) pontsakas
Tähendus: Hambaprobleemid; enne keerutamist peate riknema

• С милым рай и в шалаше

Hääldus: s MEElym RAY ee v shalaSHEH
Tõlge: Isegi onn on oma kallimaga koos olles paradiis
Tähendus: Armastus suvilas

• С парши́вой овцы́ - хоть ше́рсти клок

Hääldus: s parSHEEvay avTCEE hot 'SHERSti klok
Tõlge: Tups juukseid mangunud lambalt
Tähendus: Kõik on millegi jaoks hea

Venelased on selles väga selged: hoidke oma sõpru oma rahast lahus. Vanad sõbrad on paremad kui uued ja paljud neist on isegi paremad, kuid äri ja naudingud hoitakse väga lahus.

• Не име́й сто рубле́й, и

Hääldus: nye eeMYEY stoh rubLYEY, eeMYEY stoh druZYEY
Tõlge: Parem on sada sõpra kui sada rubla
Tähendus: Sõber kohtus on parem kui raha rahakotis

• Друг познаётся в беде́

Hääldus: Narkomaania paznaYOTsya v byeDYE
Tõlge: Saate teada, kes on teie tõelised sõbrad, kui vajate
Tähendus: Abivajav sõber on tõepoolest sõber

• Дру́жба дру́жбой, а табачо́к врозь (või mõnikord Дру́жба дру́жбой, а денежки врозь)

Hääldus: DRUZHbah DRUZHboy ah tabaCHOK VROZ '(või mõnikord DRUZHbah DRUZHboy, ah DYEnizhkee VROZ')
Tõlge: Sõbrad ja tubakas on eraldi asjad või sõbrad ja raha on eraldi asjad
Tähendus: See pole isiklik, vaid äri

• Доверя́й, но проверя́й

Hääldus: daviRYAY noh praveRYAY
Tõlge: Usalda aga kontrolli
Tähendus: Usalda aga kontrolli

Usaldage, kuid veenduge, et see on tuntud idioom, mida armastas president Ronald Reagan, kellele seda õpetas kirjanik Suzanne Massey. Kuid paljud ei tea, et see tuli inglise keelde otse venekeelsest ütlusest. Kui Reagan kasutas seda tuumadesarmeerimise kontekstis, siis venelased tähendavad seda, et sõnu ei tohiks täielikult usaldada.

• Ста́рый друг - лу́чøе

Hääldus: STAHry DRUG LUCHsheh NOHvyh DVUKH
Tõlge: Vana sõber on parem kui kaks uut
Tähendus: Hankige uusi sõpru, kuid hoidke vanu, üks on hõbe, teine ​​on kuld; parimad on vanad sõbrad ja vana vein

Sarkastilised, ebaviisakad ja risqué ütlemised muudavad vene keele kõne nii meelelahutuslikuks. Sageli lühendatakse neid, et tunduda vähem ebaviisakad, kuid säilitada sama tähendus.

• Ни бэ, ни мэ, ни кукаре́ку (või ни бум бум, lühendatud Ни бэ, ни мэ

Hääldus: nee BEH nee MEH ni kukaRYEku (või nee boom BOOM)
Tõlge: Isegi mitte kukk-doodle-doo
Tähendus: Nii paks kui kaks lühikest plangut; ei tea, kumb ots otsaga kokku tuleb

• Плохо́му танцо́ру я́йца меша́ют (lühendatud kuni Плохо́му танцо́ру)

Hääldus: plaHOHmu tanTZOHru YAYtsah myeSHAyut
Tõlge: Halb tantsija süüdistab oma munandit
Tähendus: Halb töömees süüdistab oma tööriistu

• Седина́ в бо́роду, бес в ребро́ (lühendatud kui Седина́ в бо́роду)

Hääldus: syedeeNAH v BOHradu, byes vryebROH
Tõlge: Hõbe habemes, kurat ribides
Tähendus: Pole loll nagu vana loll

• Сила есть, ума не надо (lühendatud nimetuseks Сила есть)

Hääldus: VAATA YEST ’uMAH ni NAHda
Tõlge: Kui kellelgi on võim, pole neil vajadust luure järele
Tähendus: Võib õige olla

• Собака на сене лежит, сама не ест ja другим не дает (sageli lühendatud kui Как собака на сене või lihtsalt Собака на сене)

Hääldus: saBAHkah na SYEnye lyeZHYT, saMAH YEST ee druGHEEM ni daYOT
Tõlge: Heina peal olev koer ei söö seda ega lase teistel seda süüa
Tähendus: Koer sõimes

• Заста́вь дурака́ Бо́гу моли́ться - он лоб расшибёт (sageli lühendatuna Заста́вь дурака́ Бо́гу моли́ться) või isegi lihtsalt Застаса

Hääldus: zaSTAV ’duraKAH BOHgu maLEETsya - või LOHB ras-sheeBYOT
Tõlge: Palvetage jumala eest loll ja nad löövad endale otsaesise
Tähendus: Zeal ilma teadmisteta on põgenenud hobune