Hiina mandariini keel fraas 不好意思 (bù hǎo yì si) kasutatakse Hiina kultuuris sageli viisina öelda "vabandage", "piinlik" või "vabandage". Sõna b (bù hǎo yì si) sõnasõnaline tõlge on „mitte hea tähendus”.
Siin on näited näidetest, kus oleks asjakohane seda fraasi kasutada.
Kingituste vastuvõtmine
Hiina kingituste andmise traditsioon nõuab, et kõigepealt kingitusest keeldutaks ja lõpuks selle vastu võetaks 谢谢 (xiè xie) või 不好意思 (bù hǎo yì si). Viimati nimetatud fraasi kasutamine tekitab tunde, nagu võiksite kasutada inglise keeles terminit "teil ei tohiks olla" või "pole vaja". See kingituste andmise ja vastuvõtmise tants tehakse igat tüüpi kingituste jaoks, sealhulgas vahekaardi ülesvõtmine restoranis.
Vabandan
不好意思 (bù hǎo yì si) kasutatakse ka juhusliku vabandusena. Seda fraasi võiks kasutada näiteks siis, kui satute ülerahvastatud metroo kaudu kellegi juurde või kui olete kliente oodanud. Nendes stsenaariumides tähendab 不好意思 (bù hǎo yì si) midagi, mis sarnaneb sõnaga „vabandage mind” või „vabandage”.
Samamoodi võite öelda 不好意思 (bù hǎo yì si), kui peate kedagi segama mõne küsimuse, näiteks vannitoa, juhiste või muu sarnase teene pärast. Võite öelda 不好意思, 请问... (bù hǎo yì si, qǐng wèn), mis tähendab "Vabandage, aga kas ma võin küsida ..."
Tõsisemate ebamugavuste pärast vabandades võite kasutada fraasi 对不起 (duì bù qǐ), mis tähendab "Vabandan". Tõsiste tõsiste vigade eest, mis nõuavad vabandust, võite kasutada fraasi 原谅 我 (yuánliàng wǒ), mis tähendab "anna mulle andeks".
Iseloomuomadused
Kuna 不好意思 (bù hǎo yì si) võib tähendada ka "piinlikkust", võib hiina fraasi kasutada inimese omaduste kirjeldamiseks. Näiteks kui keegi on häbelik ja tal on piinlik, võite öelda: 他 (mees) / 她 (naine) 不好意思 (tā bù hǎo yì si). See tähendab, et tal on piinlik. Samuti, kui proovite kedagi julgustada vähem õel olema, võite öelda 不要 不好意思 (bù yào bù hǎo yì si), mis tõlkes tähendab: "ärge olge häbelik".