Miks hiina mandariini keel on raskem, kui arvate

Hiina mandariini keelt kirjeldatakse sageli kui keerulist keelt, mõnikord ka ühte kõige raskemat. Seda pole raske mõista. Tegelasi on tuhandeid ja kummalisi toone! Täiskasvanud välismaalase jaoks peab kindlasti olema võimatu õppida!

Saate õppida hiina keelt mandariini keeles
See on muidugi jama. Muidugi, kui teie eesmärk on väga kõrge tase, võtab see aega, kuid olen kohanud paljusid õppijaid kes on õppinud vaid paar kuud (ehkki väga usinalt) ja pärast seda aega on nad saanud mandariini keeles üsna vabalt vestelda. Jätkake sellist projekti aasta ja jõuate tõenäoliselt selleni, mida enamik inimesi ladusalt nimetaks.

Kui soovite rohkem julgustust ja tegureid, mis muudavad hiina keele õppimise lihtsaks, peaksite kohe selle artikli lugemise katkestama ja selle asemel kontrollima seda:

Miks hiina mandariini keel on lihtsam kui arvate

Hiina keel on tegelikult üsna raske

Kas see tähendab, et kogu kõne hiina keele keerukusest on lihtsalt kuum õhk? Ei, seda ei tehta. Kui ülaltoodud artikli üliõpilane saavutas korraliku vestlustaseme vaid 100 päevaga (rääkisin temaga inglise keeles) projekti lõppu lähedal olev inimene), on ta ise öelnud, et hispaania keeles samale tasemele jõudmine võttis vaid paar nädalat.

Teine viis seda vaadata on see, et hiina keel pole sammu kohta, mida peate tegema, keerulisem, see on lihtsalt see seal on nii palju rohkem samme kui üheski teises keeles, eriti võrreldes teie lähedase keelega oma. Olen kirjutanud rohkem sellest viisist, kuidas vaadelda keerulist kui vertikaalset ja horisontaalset komponenti siin.

Aga miks? Mis teeb selle nii raskeks? selles artiklis toon välja mõned peamised põhjused, miks hiina keele õppimine on oluliselt raskem kui ühegi Euroopa keele õppimine. Enne seda peame siiski vastama mõnele põhiküsimusele:

Kelle jaoks keeruline?

Esimene asi, mille peame otse kätte saama, on kelle jaoks keeruline? Pole mõttetu öelda, kui keeruline on sellist ja sellist keelt õppida võrreldes teiste keeltega, kui te ei täpsusta, kes on õppija. Selle põhjust pole raske mõista. Suurema osa uue keele õppimiseks kulutatud ajast kasutatakse sõnavara laiendamiseks, grammatikaga harjumiseks, häälduse valdamiseks ja nii edasi. Kui õpite keelt, mis on teile lähedane, on see ülesanne palju lihtsam.

Näiteks jagab inglise keel palju sõnavara teiste Euroopa keeltega, eriti prantsuse keelega. Kui võrrelda teisi veelgi lähemal asuvaid keeli, näiteks itaalia ja hispaania või rootsi ja saksa keelt, on kattuvus palju suurem.

Minu emakeel on rootsi keel ja ehkki ma pole kunagi saksa keelt õppinud ei ametlikult ega mitteametlikult, oskab ikkagi aru saada lihtsast, kirjalikult kirjutatud saksa keelest ja saab sageli aru räägitud saksa keele osadest, kui need on aeglased ja selge. Seda ilma, et oleksime isegi keelt õppinud!

Täpselt, kui suur eelis see on, ei selgu enamiku inimeste jaoks enne, kui nad õpivad keelt, kus teie emakeelega kattub null või peaaegu null. Hiina mandariini keel on selle heaks näiteks. Inglise keele sõnavaraga peaaegu ei kattu.

See on alguses okei, sest sarnases keeles levinud sõnad on mõnikord ka erinevad, kuid see teeb kokku. Kui jõuate kõrgtasemele ja ikkagi ei kattu teie emakeel ja mandariinid, muutub probleemiks suur arv sõnu. Me räägime kümnetest tuhandetest sõnadest, mis tuleb kõik ära õppida, mitte ainult natuke muuta oma emakeelest.

Lõppude lõpuks pole mul raske inglise keeles õppida palju edasijõudnute sõnu:

Mõned neist on hiina keeles väga loogilised ja selles mõttes on nende õppimine hiina keeles tegelikult lihtsam kui seda teha nullist, võrreldes inglise või rootsi keelega. See aga jätab mõneti punkti. Ma tean neid sõnu juba rootsi keeles, nii et nende inglise keeles õppimine on tõesti väga lihtne. Isegi kui ma teaksin neid ainult ühes keeles, saaksin neist automaatselt aru ka teises keeles. Mõnikord oleksin isegi võimeline neid ütlema. Arvamine teeb vahel trikki!

Hiina keeles ei tee see kunagi trikki.

Arutleme selle arutelu jaoks, kui raske on hiina keelt emakeelena õppida inglise keele kõneleja, kes võib-olla on mingil määral õppinud mõnda teist keelt, näiteks prantsuse või Hispaania keeles. Euroopas on olukord peaaegu sama, kes on õppinud inglise keelt lisaks emakeelele.

Mida tähendab "õppida mandariini keelt"? Jutukas sujuvus? Looduslähedane meisterlikkus?

Peame arutama ka seda, mida peame silmas "õppima mandariini keelt". Kas peame silmas taset, kus saate küsida juhiseid, broneerida rongipileteid ja arutada Hiinas emakeelena kõnelevate inimeste igapäevaseid teemasid? Kas hõlmame lugemist ja kirjutamist ning kui jah, kas siis ka käekirja? Või peame siin silmas mingisugust kodulähedast haridustaset, võib-olla midagi sarnast minu inglise keele tasemega?

Sisse teine ​​artikkel, Arutlen selle üle, miks hiina keele õppimine pole tegelikult nii keeruline, kui eesmärk on kõnekeele algtase. Mündi siinkohal tõmbamiseks vaatlen põhjalikumaid oskusi ja lisan kirjakeele. Mõned siinkohal esitatud punktid on olulised nii algajatele kui ka muidugi kõnekeelele:

• Märgid ja sõnad - Ärge uskuge inimesi, kes ütlevad, et hiina kirjaoskuseks peate ainult 2000 tähemärki, sealhulgas mõned tõeliselt naeruväärsed väited, et enamikku tekste saate lugeda vähem. 2000 tähemärgi korral ei saa te lugeda midagi täiskasvanutele mõeldud emakeelena kõnelejatele kirjutatud. Topeltige number ja tulete lähemale. Tähemärkide tundmisest ei piisa siiski, peate teadma nende moodustatud sõnu ja grammatikat, mis reguleerib nende ilmumise järjekorda. 4000 tähemärgi õppimine pole lihtne! Alguses võite arvata, et tegelaste õppimine on keeruline, kuid kui olete paar tuhat õppinud, neist eraldiseisvana hoidmine, nende kasutamise teadmine ja teema kirjutamise meeldejätmine muutub tõeliseks probleemiks (sealhulgas peaksin ütlema emakeelsete inimeste jaoks). Kirjutamise õppimine võtab mitu korda kauem aega kui prantsuse keeles kirjutada.
• Rääkimine ja kirjutamine - Kui tuhandete tähemärkide õppimisest ei piisa, peate teadma ka nende hääldamist, mis on suuresti eraldiseisev või lihtsalt kaudselt seotud sellega, kuidas need kirjutatud on. Kui saate hispaania keelt inglise keelt emakeelena kõnelejana hääldada, saate seda ka kirjutada, vähemalt siis, kui õpite mõnda õigekirjaviisi. Hiina keeles mitte nii. Teades, kuidas midagi öelda, räägitakse teile väga vähe sellest, kuidas see kirjutatud on, ja vastupidi. See pole tõsi, et hiina keel pole üldse foneetiline, ja saate seda kasutada, kuid see teeb õppimise ikkagi palju raskemaks.
• Mitte midagi tasuta - Olen sellest juba eespool kirjutanud. Kui te ei ole õppinud hiina keelt või mõnda muud keelt, mis pole teie emakeelega täiesti seotud, siis ei tea te lähedaste keelte õppimisel seda, kui palju teil tasuta on. Muidugi on väga raske hinnanguid anda, kuid ütleme lihtsalt, et Euroopa keeltes esinevad akadeemilised, meditsiinilised ja tehnilised mõisted on väga kattuvad. Hiina keeles peate seda kõike nullist õppima.
• Keele variatsioon - Hiina keeles on mitu murret ja seda räägib tohutul alal rohkem kui miljard inimest. Mandariin on tavaline murre, kuid selles murdes on palju variatsioone, piirkondlikke ja muid. Pole harvad juhud, kui sama asja jaoks on mitu sõna (otsige näiteks sõna "pühapäev"). Samuti on meil väga suur erinevus ametliku ja kõnekeele sõnavara vahel. Siis on meil klassikaline hiina keel, mis on peaaegu nagu keelesisene keel, mis sageli levib tänapäevasesse kirjutatud hiina keelde. Isegi kui keskendute ainult kaasaegsele mandariinile, segavad ja segavad kõik need muud variandid teie jaoks asju.
• Hääldus ja häälikud - Kui tavalist hääldust on suhteliselt lihtne alla saada, kui teil on õige õpetaja ja veedate vajalikku aega, toonid on enamiku õppurite jaoks raskesti omandatav. Isolatsioonis jah; sõnades jah; aga loomulikus kõnes, mõtlemata sellele liiga palju, ei. See on tõesti raske tunnetama erinevus silpide vahel öeldi sama alg- ja lõpposaga, kuid teise hääletooniga. Kui te pole kohutavalt andekas, siis teete tõenäoliselt oma elu jooksul toonivigu. Mõne aja pärast ei häiri nad tegelikult nii palju suhtlemist, kuid see võtab natuke aega ja enamik õpilasi ei jõua sinna kunagi.
• Kuulamine ja lugemine - Artiklis selle kohta, miks hiina keelt on lihtne õppida, loetlesin mitu asja, mis hõlbustavad rääkimist, näiteks tegusõnade puudumine, sugu, tensid ja nii edasi. Kuid see teave on teie suhtlemisel endiselt olemas, see pole lihtsalt kirja- ega kõnekeeles kodeeritud. Sõnad näevad välja ja kõlavad ühtemoodi. See tähendab, et lihtsam on rääkida, kuna te ei pea nii palju vaeva nägema, kuid see teeb kuulamine ja lugemine raskem, kuna teil on vähem teavet ja peate tõlkimisega palju rohkem tegelema ise. See on tingitud sellest, et hiinlased on isoleeriv keel. Kuulamist raskendab veelgi asjaolu, et Mandariinil on väga piiratud arv helisid, isegi toonide lisamisega, mis hõlbustab asjade segunemist ja homofoonide või peaaegu homofoonide (sõnad, mis kõlavad sama või peaaegu sama) arv on võrreldes inglise keelega väga suur.
• Kultuur ja mentaliteet - Üks hiina keeles haritud emakeelena jõudmise peamisi takistusi on tohutu kultuurikultuur, millest te ei tea. Kui õpite prantsuse keelt, jagate põliselanikega enamikku kultuuriajaloost ja teadmistest maailma kohta kõlarid ja kuigi peate täitma lüngad, mis on omased Prantsusmaale, on see üldine raamistik sama. Kui enamik inimesi hiina keelt õppima hakkab, ei tea nad hiina keelt kõnelevast maailmast peaaegu midagi. Kas suudate ette kujutada, kui kaua võtab täiskasvanuna õppimine kõike maailma, mida te nüüd tunnete, läbi aastate koolimineku, maal elamise, ajalehtede, raamatute lugemise ja nii edasi? Lisaks sellele on aluseks olev mõtlemine või mentaliteet mõnikord väga erinev. Huumor ei tööta alati ühtemoodi, see, mis hiina inimese arvates on loogiline, ei pruugi teie jaoks loogiline olla, kultuuriväärtused, normid ja kombed on erinevad. Ja nii edasi. Kui soovite lugeda rohkem kultuuri ja mentaliteedi erinevuste kohta, soovitan raamatut nimega Mõtte geograafia.

Kas see on tõesti oluline, kui keeruline see on?

​Nüüd võite arvata, et hiina keele õppimine on tõesti võimatu, kuid nagu ma juba sissejuhatuses ütlesin, pole see tegelikult nii. Kuid nagu paljude teiste ülesannete puhul, võtab meisterlikkuse saavutamine kaua aega. Kui soovite läheneda haritud emakeelena rääkija tasemele, räägime elukestvast pühendumisest ja elusituatsioonist, mis võimaldab teil keelega töötada või selles suhelda.

Olen õppinud hiina keelt peaaegu üheksa aastat ja puutun iga päev kokku asjadega, mida ma ei tea. Ma loodan, et see ei lõpe kunagi nii. Muidugi, olen keelt õppinud piisavalt hästi, et oleksin võimeline kuulama, rääkima, lugema ja kirjutama peaaegu kõigest, mida soovin, sealhulgas spetsialiseerunud ja tehnilistest valdkondadest, millega olen tuttav.

Peaaegu kõik õppijad oleksid leppinud palju, palju vähem. Ja võib-olla õigustatult. Oma õpingute tasumiseks ei pea te kulutama kümme aastat ega saama edasijõudnuks õppuriks. Isegi kõigest paar kuud õppimine ja võimalus öelda Hiina inimestele oma emakeeles mõnda asja, võib selle palju muuta. Keeled ei ole binaarsed; nad ei muutu äkki teatud tasemel kasulikuks. Jah, need muutuvad järk-järgult kasulikumaks, mida rohkem teate, kuid see, kui kaugele soovite minna, on teie otsustada. Samuti on teie ülesandeks määratleda, mida tähendab "mandariini õppimine". Isiklikult arvan ka, et see, kui palju asju ma keelest ei tea, teeb õppimise huvitavamaks ja lõbusamaks!