Esiteks prantsuse väljend rester bouche bée pole midagi pistmist abeille, prantsuse sõna "bee". Selle asemel on kõik seotud prantsuse sõnaga kimp, mis tähendab "suu".
See fraas on üks pikk nimekiri prantsuse keelt väljendid, mis kasutavad kimp, alates le bouche-à-bouche (suust suhu elustamine) ja Ta bouche! (Ole vait!) Kuni faire la fine / petite bouche (keera nina üles) ja mettre un mot dans la bouche de quelqu'un (pane sõnad kellegi suhu).
Käepärane väljend on rester bouche bée, kuid seda saab kasutada ka ilma rester. Kolmas variatsioon on vaataja bouche bée.
Tähendus ilma 'resterita': avatud olekuga uimastatud üllatuses
Pildistage kedagi, kes oli lihtsalt üllatunud - äärmiselt üllatunud - ja selle inimese lõualuu langeb tahtmatult lahti; Bouche Bée kirjeldab seda füüsilist reaktsiooni. Bouche bée tähendab, et olete nii üllatunud, et teie suu on agape; olete jahmunud, häbistatud, avatud suuga.
Quand je lui ai annoncé qu'on šķirõs, elle était bouche bée.
Kui teatasin talle, et me lahutame, langes tema lõualuu / ta oli uimastatud.
Kui kedagi uimastab miski hea, võib kõige parem või täielik osa suust "imelises olekus" olla parim Inglise versiooni versioon Bouche Bée kuna sõna "agape" tuleneb kreekakeelsest sõnast armastus. Kui see pole midagi nii head, siis parimatele ingliskeelsetele vastetele Bouche Bée võib olla üllatunud, häbistatud või hämatud, viimane võib olla parim, kuna see tekitab muret.
Tähendus koos 'Rester' abil: jääge sõnatuks uimastatud üllatuses
Kui kasutate Bouche Bée tegusõnaga rester, see hõlmab pikemat perioodi. Hämmingu põhjuseks võib olla ka midagi pisut tõsisemat. Seega muutub tähendus natuke "sõnatuks jäämiseks". Kuid pilt on sama: suu agape.
Elle est restée bouche bée pendant quelques sekundes, et puis elle éclaté en sanglots.
Ta jäi mõneks ajaks sinna suhu agape, siis purskas ta pisaratesse.
Il en est resté kimpbée, mais n'a jamais oublié la grâce de cette dame.
Ta jäeti sõnatuks ega unustanud kunagi daami armulikkust.
'Regarder Bouche Bée': haigutas kell
Tous les gens dans la rue le vaadeldakse bouche bée.
Kõik tänaval olevad inimesed nügisid teda sõnatuks.
Termini „Bouche Bée” päritolu
See on pärit väga vanast, enam mitte kasutatud verbist béer, mis tähendab, et ollakse avatud. Võib-olla olete lugenud la porte était béante, mis tähendab, et uks oli pärani lahti.
"Rester Bouche Bée" hääldus
See kõlab natuke nagu "boosh bay". Pange tähele Bée võtab prantsuse ägeda "e" heli, mitte aga pika "e" heli "mesilas". Verb rester, nagu paljud prantsuse infinitiivid, lõpeb tähega "er", mis kõlab jällegi nagu prantsuse keeles äge "e".
Sünonüümid 'Bouche Bée'
Abtre abasourdi, ébahi, sidéré, extrêmement étonné, choqué, stuppur