Tõlkida (veel selgitada) pole kerge ülesanne. Jaapanlane moraal ja emotsioonid. Giri, millel see funktsioon põhineb, ei oma selget ingliskeelset tõlget. Giri mõiste sünd sündis feodaalsel perioodil Jaapanis ja peab inimsuhetes kõige suuremat tähelepanu. Suhete põhijaotus on:
Igapäevaseid giri-näiteid võib leida sotsiaalsetest kommetest, näiteks uusaastakaardid, kingitused, näiteks aastalõpu kingitused. Kui inimene tegutseb tahtmatult selle nimel, kelle suhtes ta tunneb end tütarlapsena, ei tohi raskest olukorrast teise leevendamisel või sellest välja aitamisel arvestada oma kannatustega.
Giri on ka Jaapani äris tugevalt esindatud. Välismaalase jaoks võib seda pidada irratsionaalseks ja lääne ettevõtluse põhimõtetega vastuolus olevaks, kus soovitakse isiklikku kasvu. Jaapani äriperspektiiv ei ole isikliku kasu saamine, vaid inimsuhete toetamine ja austamine. See viib kontoritevahelise konkurentsi asemel vastastikuse toetamiseni töökohal ja kaasaegsete usaldamatuseni.
Ka Giril on oma miinused. Organiseeritud kuritegevus,
yakuza, kes kuuluvad Jaapanis moodsa ja antiratsionaalse natsionalistide hulka, tõlgendavad giri vägivallaaktidena. See on muidugi giri kõige kaugemasse äärmusesse ja Jaapanis seda ei sallita.