Mõnes kultuuris ei pruugi jaanilinal olla positiivset mainet. Aga sisse Jaapan, kus neid nimetatakse "hotaru", nad on armastatud - metafoor kirglikule armastusele luules alates Man'you-shu (8. sajandi antoloogia) ajast. Nende jubedad tuled arvatakse olevat ka sõjas hukkunud sõdurite hinge muudetud kuju.
Jahihelveste sära on populaarne vaadata kuumadel suveöödel (hotaru-gari). Kuna hotaru elanikud on ainult puhtad ojad, on nende arv reostuse tõttu viimastel aastatel vähenenud.
"Hotaru no Hikari (Firefly of Firefly)" on tõenäoliselt üks populaarsemaid Jaapani laule. Sageli lauldakse neid üksteisega hüvasti jättes, näiteks lõputseremooniatel, ürituste lõputseremoonial ja aasta lõpus. See meloodia pärineb Šoti rahvalaulust "Auld Lang Syne", mis ei maini jahilõike üldse. Lihtsalt, et poeetilised jaapani sõnad sobivad kuidagi laulu meloodiasse.
Samuti on seal lastelaul pealkirjaga "Hotaru Koi (tulge Firefly)". Vaadake laulusõnu siit Jaapanlane.
"Keisetsu-jidadi" tähendab sõna otseses mõttes "jaanileiva ja lume ajastu" - ühe õpilaspäeva. See tuleneb hiina folkloorist ja viitab uurimisele aknaklaasil jaanilillede ja lume hõõgus. Samuti on olemas väljend "Keisetsu no kou", mis tähendab "hoolika uurimise vilju".
See on üsna äsja leiutatud sõna, kuid "hotaru-zoku (firefly hõim)" viitab inimestele (peamiselt abikaasadele), kes on sunnitud väljas suitsetama. Linnades on palju kõrgeid kortermaju, millel on tavaliselt väikesed rõdud. Kaugelt vaadatuna näeb kardinaga aknast väljuv sigareti tuli välja nagu jaanipära kuma.
"Hotaru no Haka (Tulekahjude haud) "on Jaapani animafilm (1988), mis põhineb Akiyuki Nosaka autobiograafilisel romaanil. See järgneb kahe orbu võitlustele ameeriklaste II maailmasõja lõpus toimunud pommiplahvatuse ajal.