Millal kasutada kanji jaoks jaapani keeles kirjutamist lugemiseks ja Kun-lugemist?

Kanji on kaasaegses jaapani keeles kasutatavad tähemärgid, mis vastavad inglise, prantsuse ja teiste lääne keelte tähestiku araabia tähtedele. Need põhinevad kirjutatud hiina tähtedel ning koos hiragana ja katakanaga moodustavad kanji neist kõik kirjutatud jaapani keeles.

Kanji imporditi Hiinast umbes viiendal sajandil. Jaapanlased ühendasid nii hiina algupärase lugemise kui ka jaapani emakeele lugemise, tuginedes tollal jaapani keele täielikult räägitavale versioonile.

Mõnikord põhineb jaapani keeles kanji tähemärgi hääldus selle hiina päritolul, kuid mitte igal juhul. Kuna need põhinevad hiina häälduse iidsel versioonil, sarnanevad näidud tavaliselt tänapäevaste kolleegidega vähe.

Siin selgitame kanji-tegelaste lugemise ja kun-lugemise erinevust. See pole kõige lihtsam mõiste mõistetav ja tõenäoliselt pole see midagi Jaapani keelt õppivad õpilased vaja muretseda. Kuid kui teie eesmärk on saada jaapani keelt valda või isegi ladusalt rääkida, on oluline mõista seda Jaapani keeles kõige sagedamini kasutatavate kanji-tegelaste lugemise ja kun-lugemise vahelised väikesed erinevused.

Lihtsamalt öeldes on lugemine (On-yomi) hiina keeles kanji-tähemärgi lugemine. See põhineb kanji-tegelase kõlal, nagu hiinlased seda tähemärgi tutvustamise ajal hääldasid, ja ka piirkonnast, kuhu see imporditi.

Niisiis võib antud sõna lugemine erineda tänapäevasest mandariini tavalisest. Kun-lugemine (kun-yomi) on Jaapani emakeelne lugemine, mis on seotud kanji tähendusega.

Peaaegu kõigil kanjitel on lugemislugemine, välja arvatud enamikul Jaapanis välja töötatud kanjitel (nt 込-l on ainult Kun-lugemid). Mõnel tosinal kanžil pole Kun-lugemist, kuid enamikul kanjitel on mitu lugemist.

Kahjuks pole lihtsat viisi, kuidas selgitada, millal on-line või Kun-lugemist kasutada. Jaapani keelt õppivad inimesed peavad meelde jätma, kuidas õigesti õppida stressisilbid ja õige hääldus individuaalselt, üks sõna korraga.

Lugemist kasutatakse tavaliselt siis, kui kanji on osa ühendist (kaks või enam kanji-tähemärki asetatakse üksteise kõrvale). Kun-lugemist kasutatakse siis, kui kanji kasutatakse iseseisvalt, kas täieliku nimisõnana või omadussõnade ja tegusõnade tüvedena. See ei ole raske ja kiire reegel, kuid vähemalt saate paremini arvata.

Vaatame kanji tegelaskuju "水 (vesi)". Tegelaskuju lugemiseks on "sui" ja Kunni lugemiseks on "mizu". "水 (mizu)" on omaette sõna, mis tähendab "vesi". Kanji ühendit "水 曜 日 (kolmapäev)" loetakse kui "suiyoubi".