Ametlik sissejuhatus jaapani keeles

Jaapan on riik, mille kultuur rõhutab rituaali ja formaalsust. Nõuetekohast etiketti oodatakse näiteks äris ja isegi tere öeldes on seatud ranged reeglid. Jaapani kultuur on levinud austavate traditsioonide ja hierarhiate järgi, sõltuvalt inimese vanusest, sotsiaalsest staatusest ja suhetest. Isegi abikaasad kasutavad üksteisega rääkides aumärke.

Jaapani keeles ametlike sissejuhatuste õppimine on ülioluline, kui plaanite riiki külastada, seal äri teha või isegi pulmadest osa võtta. Midagi nii pealtnäha kahjutut kui öeldes tere pidu kaasas range sotsiaalsete reeglite komplekt.

Allpool olevad tabelid aitavad teil seda protsessi hõlbustada. Iga tabel sisaldab vasakul sissejuhatava sõna või fraasi transliteratsiooni, mille all on Jaapani tähtedega kirjutatud sõna või sõnad. (Jaapani tähed kirjutatakse tavaliselt inglise keeles hiragana, mis on jaapani kana ehk ainekava laiemalt kasutatav osa, mille tähemärgid on kirju.) Ingliskeelne tõlge on paremal.

Jaapani keeles on formaalsusi mitmel tasemel. Väljendit "tore sinuga kohtuda" räägitakse sõltuvalt vastuvõtja sotsiaalsest staatusest väga erinevalt. Pange tähele, et kõrgema sotsiaalse staatusega inimesed vajavad pikemat tervitust. Tervitused muutuvad lühemaks ka formaalsuse vähenedes. Allolevas tabelis on näidatud, kuidas seda fraasi jaapani keeles edastada, sõltuvalt formaalsuse tasemest ja / või tervitatava inimese staatusest.

Nagu inglise keeles, an auväärne on tavaline sõna, pealkiri või grammatiline vorm, mis annab märku austusest, viisakusest või sotsiaalsest lugupidamisest. Aumärki tuntakse ka viisakuspealkirja või aadressiterminina. Jaapani keeles auväärne "o （お）" või "mine （ご）" saab mõne nimisõna esiosa külge kinnitada ametliku viisina öelda "oma". See on väga viisakas.

Mõnel juhul ei tähenda "o" või "mine" "teie". Nendel juhtudel muudab auväärne "o" sõna viisakamaks. Võib arvata, et tee, mis on Jaapanis väga oluline, nõuab austust. Kuid isegi midagi sellist ilmalikku nagu tualett nõuab auväärset "o", nagu allolev tabel näitab.

Pealkiri sanSõna „härra, proua või preili” kasutatakse nii mees- kui ka naisenime korral, millele järgneb kas perekonnanimi või eesnimi. See on lugupidav pealkiri, nii et te ei saa seda lisada oma nimele või ühe oma pereliikme nimele.

Näiteks kui inimese perekonnanimi on Yamada, siis teeksite te teda suurepäraseks Yamada-san, mis oleks samaväärne ütlusega, hr Yamada. Kui noore vallaline naise nimi on Yoko, pöörduksite tema poole Yoko-san, mis tõlgitakse inglise keelde kui "Miss Yoko".