Kui soovite töötada Prantsusmaal prantsuse ettevõttes, tõlkida prantsuse keelest inglise keelde või õpetada prantsuse keelt, on teil tõenäoliselt vaja esitada potentsiaalsele tööandjale professionaalse ilmega CV, mis on kirjutatud prantsuse keeles, olenemata sellest, kas töö toimub täistööajaga või mitte mitte. See proov prantsuse keeles Jätka on mõeldud soovituslikuks. Loodetavasti annab see teile ettekujutuse ühest võimalikust stiilist un CV kronoloogia ("kronoloogiline CV"), mille saate esitada.
Prantsuse kogumike vormindamiseks on lõpmatuid viise; see sõltub tõesti töö, mida sooviksid, mida soovite rõhutada, ja muud isiklikud eelistused. Võtke sellest, mida soovite. Lihtsalt veenduge, et olete õige ja kas te ei tee kirjavigu ega sõnavalikuid; teie potentsiaalne prantslane patroon ei hinda seda. Järgige kindlasti ka siin soovitatavaid kirjavahemärke ja suurtähtede kasutamist, näiteks kirjutage perekonnanimi suurtähtedesse. Õnne otsingul!
CURRICULUM VITAE
Lisa JONES
| Aadress | 27 N Vaher tänav Amityville, Nebraska 12335 USA |
|
| Telefon | 1 909 555 1234 (alaline elukoht) 1 909 555 4321 (mobiilne) |
|
| E-post | [email protected] | |
| État tsiviil | Olukord de famille | Célibataire |
| Nationalité | Américaine | |
| Âge | 30 ans |
Objectif: Kohustuslikud kliendid, kes kasutavad kliente majanduslikust ja poliitilisest aspektist
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
| 1999-présent | Traduction vabakutseline dokumendid majanduse ja poliitika kohta |
| Kliendid valisid: | |
|
- Rahvad on ühinenud -Liit européenne -Secrétaire d'État français | |
| 1997-1999 | Gouvernement allemand, Berliin, Allemagne |
| Traductrice officielle du Premier Ministre allemand | |
|
-Poliitiline tegevus -Direktiivi diskursus | |
| 1995-1996 | Tõlkeettevõte SuperLanguage, Amityville, Nebraska, USA |
| Stage en traduction et rédaction | |
|
-Kohtude dokumentide kohtud -Redaktsiooni ja kontrollimise lihtsustamine -Creeation du Manuel de traduction de SuperLanguage |
VORMISTAMINE
- Traductrice agréée français-anglais et allemand-anglais
(Ameerika tõlkijate ühing: 1996) - Maîtrise ès traduction français-anglais et allemand-anglais
(Monterey rahvusvaheliste uuringute instituut, Californie, USA: 1995)
KEELED
anglais - langue maternelle, français - koraan, allemand - koraan, itaalia - lu, écrit, parlé
AKTIIVSED PROFESSIONNELLID
Présidente de l'Alliance française, rajoon Amityville, Nebraska, USA Tennis