„Avoir l’esprit d’escalier” - või mõnikord on „avoir l’esprit de l’escalier” veel üks imelik Prantsuse idioom. Sõna otseses mõttes tähendab see trepikoja vaimukust. Nii et see ei tähenda tegelikult midagi!
"Avoir l'Esprit d'Escalier" sünonüümid prantsuse ja inglise keeles
Inglise keeles kutsutakse seda mõnikord „eskalaatori vaimuks“ või järeletegemiseks. See tähendab vaimukalt tagasitulekut, kellelegi teravmeelselt (ja kiiresti) vastamist. See on midagi, mida prantslased tõesti imetlevad ja mida on treenitud meie rahvusspordi osana: vaielda ja arutleda.
Et öelda vaimukas tagasitulek, kasutame väljendit „avoir de la répartie ”. Nii et siin võiks öelda “manquer de répartie”, “ne pas omair répliquer sur le moment”, “perdre ses moyens”.
Eskalaatori Wit näide prantsuse ja inglise keeles
Moi, je manque cruellement de répartie. Quand je me sens Attaquée, je perds tous mes moyens, je bredouille... et puis quand je suis rentrée chez moi, je trouve plein de répliques fantastiques. J'ai vraiment l'esprit d'escalier.
Mul on meeleheitlikult võime teravmeelseid tagasilööke teha. Kui ma tunnen end ohustatuna, kaotan ma oma laheda, ma lämbun... ja kui ma olen tagasi kodus, leian palju häid tagasitulemusi. Mul on tõesti eskalaatori vaimukus.
Prantsuse idioomi “Avoir l’Esprit d’Escalier” päritolu
Filosoof Diderot kirjutas umbes 1775. aasta paiku: ««... ma olen mõistlik comme moi, tout entier à ce qu'on lui objecte, perd la tête et ne se retrouve qu'au bas de l'escalier ». Mis tähendab: "Tundlik mees nagu mina, täielikult imendunud asjadesse, mille vastu teda vaidlustatakse, kaotab mõistuse ja saab selle alles trepi alumises osas". Ta mõtles, et kui keegi vestluses talle vastu seisis, oli ta sellest nii ärritunud, et ei suutnud enam keskenduda, ja see alles siis, kui ta oli lahkunud ja jõudnud trepi põhja (seega liiga hilja), võis ta tulla heaks vastus.
Prantsuse trepid
Rääkides "l'escalierist", pidage meeles Prantslased ei arvesta oma treppidega nii, nagu ameeriklased teevad.