Kontseptuaalse metafoori määratlus ja näited

Kontseptuaalne metafoor - tuntud ka kui generatiivne metafoor - on a metafoor (või kujundlik võrdlus), milles üks idee (või kontseptuaalne domeen) mõistetakse teise tähenduses. Sisse kognitiivne lingvistika, on kontseptuaalset valdkonda, millest me tõmbame teise kontseptuaalse domeeni mõistmiseks vajalikke metafoorilisi väljendeid, nimega lähtedomeen. Sel viisil tõlgendatud kontseptuaalne valdkond on sihtdomeen. Seega kasutatakse teekonna lähtevaldkonda elu sihtvaldkonna selgitamiseks.

Kontseptuaalsed metafoorid on osa tavakeelest ja kontseptuaalsetest ettekirjutustest, mida jagavad mingid kultuuriliikmed. Need metafoorid on süsteemsed, kuna lähtedomeeni struktuuri ja sihtdomeeni struktuuri vahel on määratletud korrelatsioon. Üldiselt tunnistame neid asju ühise arusaamise mõttes. Näiteks kui meie kultuuris on allikamõisteks "surm", on tavaliseks sihtpunktiks "puhkuse võtmine või lahkumine".

Kuna kontseptuaalsed metafoorid on pärit kollektiivsest kultuurilisest mõistmisest, on neist lõpuks saanud keelelised tavad. See selgitab, miks nii paljude sõnade ja idioomaatiliste väljendite määratlused sõltuvad aktsepteeritud kontseptuaalsete metafooride mõistmisest.

Meie loodud ühendused on enamasti teadvusetud. Nad on osa peaaegu automaatsest mõtteprotsessist. Kuigi mõnikord, kui metafoori meelde tuletavad asjaolud on ootamatud või ebaharilikud, võib esiletoodud metafoor olla ka tavapärasest väljas.

Kognitiivsed keeleteadlased George Lakoff ja Mark Johnson on tuvastanud kontseptuaalsete metafooride kolm kattuvat kategooriat:

• An orienteeruv metafooron metafoor, mis hõlmab ruumilisi suhteid, näiteks üles / alla, sisse / välja, sisse / välja või eest / taha.
• An ontoloogiline metafoor on metafoor, milles midagi konkreetset projitseeritakse millelegi abstraktsele.
• A struktuurne metafoor on metafooriline süsteem, milles üks keeruline mõiste (tavaliselt abstraktne) on esitatud mõne teise (tavaliselt konkreetsema) mõistena.

• Sa oled raiskamine minu aeg.
• See vidin saab päästa sa tundi.
• Ma ei on aeg andma sina.
• Kuidas sa kulutama teie aeg nendel päevadel?
• See lamellrehv maksumus mulle tund.
• Ma olen investeeritud palju aega temas.
• Sa oled saab otsa ajast.
• On see oma aega väärt?
• Ta elab edasi laenatud aeg.

(Filmist "Metafoorid, mida me elame", autorid George Lakoff ja Mark Johnson)

Kontseptuaalse metafoori teoorias ei ole metafoor "dekoratiivne seade, perifeerne keele ja mõtte suhtes". Selle teooria kohaselt on kontseptuaalsed metafoorid "mõtlemise ja seega ka keskse tähtsusega keel. "Sellest teooriast tuletatakse mitmeid põhiprintsiipe:

• Metafooride struktuurimõtlemine;
• Metafoorid struktureerivad teadmisi;
• Metafoor on kesksel kohal abstraktne keel;
• Metafoor põhineb füüsilisel kogemusel;
• Metafoor on ideoloogiline.

(Filmist "Rohkem kui lahe põhjus", autorid George Lakoff ja Mark Turner)

Ühe domeeni mõistmine teise jaoks nõuab lähte- ja sihtdomeeni vahel eelnevalt määratletud vastavate punktide komplekti. Neid komplekte nimetatakse "kaardistamiseks". Mõelge neile teekaardi osas. Kontseptuaalses keeleteaduses moodustavad vasted põhiteadmise sellest, kuidas te jõudsite punktist A (allikas) punkti B (sihtmärk). Iga punkt ja liikumine mööda teed, mis viib teid lõpuks sihtkohta teatab teie reisist ning annab reisile tähenduse ja nüansi ka siis, kui olete oma sihtkohta jõudnud sihtkohta.

• Lakoff, George; Johnson, Mark. "Metafoorid, mille järgi me elame." University of Chicago Press, 1980
• Lakoff, George; Turner, Mark. "Rohkem kui lahe põhjus." Chicago Press Press, 1989
• Deignan, Alice. "Metafoor ja korpuskeeleteadus." John Benjamins, 2005
• Kövecses, Zoltán. "Metafoor: praktiline sissejuhatus", teine ​​trükk. Oxford University Press, 2010