Für tõlgib sageli "jaoks", kuid "jaoks" ei tähenda alati für.
Kui tõlkisite ülaltoodud laused sõna-sõnalt kui 1. Das ist für dich. 2. Für Sicherheitsgründeni müts er sich entschieden es nicht zu tun, siis on õige ainult esimene lause. Ehkki teine lause on täiesti mõistetav, tuleks see kirjutada järgmiselt: Aus Sicherheitsgründen, müts er sich entschieden es nicht zu tun.
Miks? Lihtsamalt öeldes: für tähendab sageli "jaoks", kuid see pole alati nii vastupidi. Taaskord üks hoiatus, et sõna-sõnalt ei tõlgita.
Programmi peamine tähendus für, nagu siis, kui öeldakse, kellele või milleks on mõeldud, tuleneb vanast kõrgest Saksa keeles sõna "furi". See tähendas "ees" - nende ees asetatakse kellelegi kingitus.
Siin on keeruline osa. Sõltuvalt lause "jaoks" nüanssidest võib selle saksa keeles tõlkida ka järgmiselt:
Ülal on vaid mõned populaarsemad eessõnad, millesse "eest" tõlkida saab. Samuti pidage meeles, et need tõlked ei ole tingimata pöörduvad, tähendades lihtsalt seda, et mõnikord võib "jaoks" tähendada
nach, see ei tähenda seda nach tähendab alati "jaoks". Prepositsioonide osas on alati kõige parem teada saada, millist grammatilist juhtumit kasutatakse see läheb koos ja siis populaarsete transistoride (st tegusõnad, väljendid) õppimiseks esinevad need eessõnad sageli.