Vaatamata selle vähesele suurusele à on äärmiselt oluline Prantsuse eessõna ja üks tähtsamaid sõnu prantsuse keeles. Selle tähendused ja kasutus prantsuse keeles on palju ja mitmekesiseid, kuid kõige põhilisem, à tähendab üldiselt "kuni", "juures" või "sisse". Võrdlema à kuni de, mis tähendab "või", "millega" sageli segi ajada.
À Kokkutõmbed
Millal à järgneb kindlad artiklid le ja les, àlepingud nendega
kui üksikut sõna.
à + le = au (au magasin)
à + les = aux (aux maisons)
Aga à ei sõlmi lepingut la või l '.
à + la = à la (à la bankett)
à + l ' = à l '(à l'hôpital)
Lisaks, à ei ole sõlmitud lepinguga le ja les kui nad on otsesed objektid.
'À' levinud kasutusviisid
1. Asukoht või sihtkoht
- J'habite à Paris. > Ma elan Pariisis.
- Je vais à Rooma. > Ma lähen Rooma.
- Je suis à la banque. > Olen pangas.
2. Kaugus ajas või ruumis
- J'habite à 10 mètres de lui. > Ma elan temast 10 meetri kaugusel.
- Praegu on 5 minutit aega. > Ta on minust 5 minuti kaugusel.
3. Punkt ajas
- Nous saabujad à 5h00. > Saabume kell 5:00.
- Il est mort à 92 ans. > Ta suri 92-aastaselt.
4. Tava, stiil või omadus
- Il harilik à la française. > Ta elab prantsuse stiilis.
- un enfant aux yeux bleus > sinisilmne laps; siniste silmadega laps
- fait à la main > käsitsi valmistatud
- aller à pied > jalgsi / jala
5. Valdus
- un ami à moi > mu sõber
- Ce livre est à Jean > See on Jeani raamat
6. Mõõtmine
- acheter au kilo > osta kilogrammi kaupa
- maksja à la semaine > nädala eest maksma
7. Eesmärk või kasutada
- une tasse à thé > teetass; tass teed
- un sac à dos > seljakott; pakk selja jaoks
8. Aastal passiivne infinitiiv
- À valjem > üürimiseks
- Je n'ai rien à lire. > Mul pole midagi lugeda.
9. Teatud tegusõnadega fraasid, millele järgneb lõpmatus
Prantsuse eessõna à on kohustuslik pärast teatud tegusõnu ja fraase, kui neile järgneb täht infinitiiv. Ingliskeelne tõlge võib võtta infinitiivi (õppida midagi tegema) või gerundi (söömise lõpetamiseks).
- aider à > aidata
- s'amuser à > lõbutsemiseks ___-
- apprendre à > õppida
- s'apprêter à > selleks, et valmistuda
- saabuja à > hallata / ___-e edu saavutada
- s'attendre à > oodata
- s'autoriser à > volitada / lubada
- avoir à > olema / olema kohustatud
- hellitaja à > proovida
- algataja à > alustamiseks / ___-
- nõusolek à > nõusoleku andmine
- jätkaja à > jätkamiseks / ___- juurde
- décider (quelqu'un) à > veenda kedagi
- se décider à > otsustada
- julgustaja à > julgustada
- s'engager à > liikumiseks
- enseigner à > õpetama
- s'habituer à > harjuma
- hésiter à > kõhklema
- s'intéresser à > huvitatud olema
- kutsuja (quelqu'un) à> (kellegi) kutsumiseks
- se mettre à > alustamiseks määrake umbes ___-
- kohustuslik à > kohustada
- parvenir à > ___- õnnestub
- mööduja du temps à > aja veetmiseks ___-
- perdre du temps à > aja raiskamine ___-
- püsima à > püsima jääma ___-
- se plaire à > nautige ___- tegemist
- pousser (quelqu'un) à> kedagi kutsuma / tõukama
- se préparer à > selleks valmistuda
- soovitaja à > uuesti alustamiseks
- réfléchir à > kaaluda ___- tegemist
- renoncer à > loobuma ___- andmisest
- résister à > ___- vastupanemiseks
- réussir à > ___- õnnestub
- rêver à > unistada ___-st
- servir à > teenima
- pikem à > unistada ___-st
- tarder à > edasi lükata / hiljaks jääda ___-is
- tenir à > kellegi kinnipidamiseks / nõudmiseks
- venir à > juhtuda
10. Verbidega, mis vajavad kaudset objekti
Vaja on prantsuse eessõna à pärast paljusid prantsuse tegusõnu ja fraasid, mis vajavad kaudne objekt, kuid inglise keeles pole sageli samaväärset eessõna.
- acheter à > osta
- arrayher à > haarata, rebida eemale
- assistent à (la réunion)> koosolekul osalema
- nõustaja à > nõustada
- convenir à (quelqu'un) / la olukord > meeldima; kellelegi / olukorrale sobivaks
- croire à > midagi uskuma
- nõudja (quelque valis) à (quelqu'un) > kelleltki (midagi) küsima
- defendre à > keelata
- nõudja à (quelqu'un) > kelleltki küsida
- déplaire à > meelepahaks; olla meeltmööda
- desobéir à > sõnakuulmatusele
- dire à > öelda; ütlema
- donner un stylo à (quelqu'un) > andma (kellelegi) pastaka
- emprunter un livre à (quelqu'un) > kelleltki raamatut laenama
- saadik (qqch) à (quelqu'un) > kellelegi saata (midagi)
- être à> kuuluda
- haldjas tähelepanu à> millele tähelepanu pöörata
- se fier à (quelqu'un) > kedagi usaldama
- goûter à (quelque valis) > maitsma (midagi)
- s'habituer à > harjuma
- interdire (quelque valis) à quelqu'un > kedagi keelama (midagi)
- s'intéresser à > huvitatud olema
- jouer à > mängida (mängu või sporti)
- manker à > kellestki ilma jääda
- mêler à > segama; sisse astuma
- nuire à > kahjustada
- obéir à > kuuletuda
- s'oposer à > vastu seisma
- ordonner à > tellida
- armuandja à > armu andma; andestama
- parler à > kellega rääkida
- penser à > mõelda / umbes
- permettre à > lubada
- plaire à > meeldima; et olla meeldiv
- profiter à > kasu saama; kasumlik olla
- promettre à > luban
- réfléchir à > arvestama; järele mõtlema
- répondre à > vastamiseks
- résister à > vastu panna
- ressembler à > meenutama
- réussir à l'examen > testi sooritamiseks
- serrer la main à(quelqu'un) > kellegagi kätt suruma
- servir à > kasutamiseks / jaoks
- pikem à > unistada; mõelda
- succéder à > õnnestub; järgima
- ellujäämine à > ellu jääda
- téléphoner à > helistama
- voler (quelque valis) à quelqu'un > kelleltki (midagi) varastama
Märkused
Mäleta seda à ja elutu nimisõna võib asendada määrsõna asesõna y. Näiteks, je m'y suis habitué > Harjusin ära.
À pluss saab inimese tavaliselt asendada kaudse objekti asesõna mis pannakse tegusõna ette (nt Il mind parle). Siiski mõned tegusõnad ja väljendid ei võimalda eelnevat kaudset objekti asesõna. Selle asemel nõuavad nad, et hoiaksite eessõna pärast verbi ja järgige seda a-ga rõhutatud asesõna (nt Je pense à toi).
Lisaressursid
Passiivne infinitiiv: grammatiline struktuur, millele järgneb midagi muud peale tegusõna à + infinitiiv.