Kui olete "Muusika heli" fänn, siis on teil tõenäoliselt meelde jäänud sõnad "Edelweiss". Kuid kui teate laulu ainult inglise keeles, on aeg õppida seda laulma Saksa keeles.
"Edelweiss" on midagi enamat kui lihtsalt magus laul klassikalisest muusikalist. See on ka hea näide sellest, kuidas laule tõlgitakse erinevatesse keeltesse. Ehkki see oli kirjutatud inglise keeles 1959. aasta ameerikaliku muusikakomplekti jaoks, mis kohandati filmina 1965. aastal, kirjutati saksakeelsed sõnad alles hiljem.
Võib juhtuda, et tõlge pole täpne; tegelikult pole see isegi lähedal, välja arvatud üldine tunne. Enne kui hakkame tõlkima, on siin laulu taust.
'Edelweiss' ei ole sakslane ega austerlane
Esimene asi, mida peaksite "Edelweiss" kohta teadma, on see, et see pole Austria ega Saksa laul. Ainus, mis saksa keeles on, on selle pealkiri ja alpiõis ise.
Laulu kirjutasid ja koostasid kaks ameeriklast: Richard Rodgers (muusika) ja Oscar Hammerstein II (sõnad). Hammersteinil oli saksa pärand - tema vanaisa Oscar Hammerstein I sündis praeguses Poolas saksakeelses juudi perekonnas, kuid laul on rangelt ameerikalik.
Filmis laulab kapten von Trapp (mängib Christopher Plummer) emotsionaalse versiooni filmist "Edelweiss", kõlav ja meeldejääv üleviimine, mis võis aidata kaasa valele ettekujutusele, et see on Austria hümn.
Teine asi, mida "Edelweiss" kohta teada peaks, on see, et nagu "Muusika heli", on Austrias praktiliselt tundmatu. Ehkki Austria Salzburg arveldab end linnana "Muusika heli", on "Muusika heli" tuuride klientideks väga vähe austerlasi või sakslasi.
Edelweiß der Liedtext ('Edelweiss' sõnad)
Muusika autor: Richard Rogers
Oscar Hammersteini ingliskeelsed sõnad
Deutsch: Tundmatu
Muusikal: "Muusika heli"
"Edelweiss" on väga lihtne laul, ükskõik mis keeles te selle laulmiseks valite. See on suurepärane võimalus harjutada oma saksa keelt sellise häälega, mida te ilmselt juba teate. Allpool on nii saksa kui ka ingliskeelne tekst.
Pange tähele, kuidas iga keel kasutab laulu rütmi ja millel on ühes reas sama või peaaegu sama silpide arv. Mõlemal laulusõnal on romantiline tunne mitte ainult sõnade tähenduses, vaid ka selles, kuidas need kõlavad.
| Saksa sõnad | Inglise sõnad | Otsetõlge |
|---|---|---|
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweiss, | Edelweiss, Edelweiss |
| Du grüßt mich jeden Morgen, | Igal hommikul tervitate mind | Sa tervitad mind igal hommikul, |
| Sehe ich dich, | Väike ja valge, | Ma näen sind, |
| Freue ich mich, | puhas ja särav | Ma vaatan, |
| Und vergess 'meine Sorgen. | Sa näed hea meelega minuga kohtudes. | Ja ma unustan oma mured. |
| Schmücke das Heimatland, | Õis lund | Kaunista kodumaad, |
| Schön und weiß, | kas saaksite õitsema ja kasvama, | Ilus ja valge, |
| Blühest wie die Sterne. | Õitsevad ja kasvavad igavesti. | Õitsevad nagu tähed. |
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweis, | Edelweiss, Edelweiss, |
| Ach, ich hab dich nii gerne. | Õnnistagu mu kodumaa igavesti. | Oh, ma armastan sind nii väga. |
Näide laulude tõlkimise kohta
Lugude tõlkimisel on olulisem, kuidas need kõlavad ja muusikaga voolab, kui sõnade täpne transliteratsioon. Seetõttu erineb saksakeelne tõlge oluliselt Hammersteini ingliskeelsetest laulusõnadest.
Me ei tea, kes kirjutas saksakeelsed sõnad "Edelweiss", kuid ta tegi Hammersteini laulu tähenduse säilitamisel head tööd. Huvitav on võrrelda kõiki kolme versiooni kõrvuti, et saaksime näha, kuidas muusikalised tõlked toimivad.