Segased hispaaniakeelsed sõnad ja kuidas neid õigesti kasutada

Osaliselt seetõttu, et hispaania ja inglise keeles on nii palju sarnasusi, on ahvatlev arvata, et te leiate Hispaania sõnavara harva segaduses. Kuid tegelikult on palju sõnu, mis ajavad Hispaania õpilased korduvalt üles. Ja need pole veel kõik valed sõbrad, nende inglise keele kolleegidega sarnased sõnad, mis ei tähenda sama asja. Mõned on homofoonid (kaks või enam erinevat sõna, mis kõlavad sarnaselt), mõned on lähedaselt sarnased sõnad ja mõnda võib süüdistada grammatikareeglites.

Kui soovite vältida piinlikkust või tarbetut segadust, siin on mõned peamised kandidaadid sõnade õppimiseks:

Ano ja año ei kõla samamoodi. Kuid need, kes ei tea, kuidas seda teha tüüp an ñ (või on laisk) kipub sageli kasutama n selle asemel sisse año, sõna "aasta".

Ärge andke kiusatusele: Ano pärineb samast ladina juurest nagu ingliskeelne sõna "anus" ja sellel on sama tähendus.

Inglise keelt kõnelevad inimesed on tavaliselt häälduses ebatäpsed, osaliselt seetõttu, et mõnda heli, näiteks "purskkaevu" tähistavat "kõla", võib kirjalikult esitada ükskõik milline täishäälik. Kuid hispaania keelt kõnelevad isikud eristuvad tavaliselt täishäälikutest, ehkki nad kipuvad kaashäälikuid pehmelt hääldama. Nii et sellised sõnad nagu

Välismaalastel on seda lihtne segada r ja rr - esimene on tavaliselt keele klapp suu suu kohal, teine ​​aga trikk. Tavaliselt ei põhjusta helide tagurdamine arusaamatusi. Kuid erinevus vahel karo ja carro on erinevus vastavalt millegi kalli ja auto vahel. Ja jah, sul võib olla carro caro.

Ehkki võib-olla on mõni abikaasa jahile läinud, cazaar (jahti pidama) ja kasar (abielluda) pole üksteisega seotud, ehkki Ladina-Ameerikas kõlavad nad sarnaselt.

Veel üks verbide paar, mis kõlab sarnaselt Ladina-Ameerikas cocer (süüa tegema) ja kulukam (õmblema). Kuigi need võivad mõlemad olla kodused ülesanded, pole need omavahel seotud.

Ehkki lõppu jääb kümneid sõnu -a seda riku peamist soolist reeglit ja nii on ka mehelikud, día (päev) on kõige tavalisem.

Kui teil on piinlik ja naine, vältige kiusatust öelda, et olete embarazada, kuna selle omadussõna tähendus on "rase". Kõige tavalisem omadussõna häbistamiseks on avergonzado. Huvitav embarazada (või mehelik vorm, embarazado) on nii sageli kasutatud kui "häbistatud" väära tõlkena, et see määratlus on lisatud mõnele sõnaraamatule.

Éxito on sõna, mida kohanud sageli, kuid sellel pole pistmist väljapääsuga. See on parim "edu" tõlge ja seda saab kasutada paljudes kontekstides. Näiteks võib hittlaulu või -filmi nimetada animeks éxito. Väljapääs on a salida.

Kui keegi helistab teile a gringo (naiselik gringa), võite seda käsitleda solvanguna või võite seda käsitleda kiindumuse väljendusena või neutraalse kirjeldusena. Kõik sõltub sellest, kus sa viibid, ja kontekstist.

Nimisõnana gringo viitab enamasti välismaalasele, eriti sellele, kes räägib inglise keelt. Kuid mõnikord võib see viidata mis tahes hispaania keelt mittekõnelejale, britile, Ameerika Ühendriikide elanikule, venelasele, blondide juustega ja / või valge nahaga inimesele.

Teatud mõttes hispaanlased asustatav ja ingliskeelne "asustatav" on sama sõna - mõlemad on kirjutatud sarnaselt ja nad pärinevad ladinakeelsest sõnast elupaik, mis tähendas "sobivat elamiseks". Kuid neil on vastupidine tähendus. Teisisõnu - hispaanlased asustatav tähendab "unasustatav "või" mitte asustatav ".

Jah, see on segane. Kuid see on segane ainult seetõttu, et inglise keel on segane - "elamiskõlblik" ja "elamiskõlblik" tähendavad sama asja ja samal põhjusel on "tuleohtlik" ja "tuleohtlik" sama tähendusega.

Olukord tekkis seetõttu, et ladina keeles oli kirjutatud kaks eesliidet sisse-, üks tähendab "sees" ja teine ​​"mitte". Neid tähendusi näete sõnades, näiteks „ebatäpsed” (vanker) ja "uskumatu" (suurendatav) vastavalt. Nii et koos asustatav ingliskeelsel prefiksil on sisemine tähendus ja hispaania keeles identselt kirjutatud prefiksil on tähendus "ei".

Huvitav on see, et kunagi tähendas ingliskeelne sõna "elatav" mitte elamiskõlblikuks. Selle tähendus nihkus paarsada aastat tagasi.

Kaks kõige ebareeglipärasemat tegusõna hispaania keeles on ir (minna) ja ser (olla). Kuigi kahel tegusõnal on erinev päritolu, on nad sama eemaletõukav konjugatsioon: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron. Kui näete mõnda neist vormidest, on ainus viis teada saada, kas see pärineb ir või ser on konteksti järgi.

Võib-olla on sulle seda õpetatud limón on sõna lubi ja lima on sidruni sõna - vastupidine sellele, mida võite eeldada. Ehkki see kehtib mõne hispaania keele kõneleja kohta, on tõde see, et olenevalt sellest, kus te viibite, kasutatakse kummagi puuvilja jaoks kohati mõlemat hispaania keelset mõistet. Ja mõnes piirkonnas limas ja limones peetakse kaheks sarnaseks puuviljaks, mida mõlemat võib inglise keeles nimetada sidruniteks. Mõnes kohas laimid tavaliselt ei söö (nad on Aasia päritolu), seega pole nende jaoks üldiselt mõistetavat sõna. Igal juhul on see üks sõna, mida peate tõenäoliselt kohalikelt küsima.

Mano (käsi) on kõige tavalisem naiselik nimisõna, mis lõppeb -o. Tegelikult on see igapäevases kasutuses ainult selline sõna, kui välistada ametnimed (nt el piloto või la piloto piloot), õiged nimisõnad ja mõned lühendatud sõnad, näiteks la disko (lühike la discoteca) ja la foto (lühike la fotograía). Kaks muud naiselikku nimisõna, mis lõppeb -o on seo (katedraal) ja nao (laev), kuid neist pole peaaegu mingit kasu.

Enamik nimisõnu, mis lõppevad -o mis viitavad inimestele, viitavad meestele ja lõppu saab muuta -a naistele viitamiseks. Nii et loomulikult on sellel mõistlik esposo, levinud sõnal "abikaasa" on naiselik vorm esposa, mis tähendab "naine".

Sama loogiline oleks eeldada, et mõni teine ​​sõna "abikaasa" marido, oleks vastav termin, marida, "naise" jaoks.

Kuid vähemalt tavalises hispaania keeles nimisõna puudub marida. Tegelikult on tavaline fraas "abikaasa" marido y mujer, koos mujer on ka sõna "naine".

Ehkki selle jaoks võib mõnekeelne kasutamine olla piiratud marida mõnes piirkonnas kasutavad seda kõige sagedamini välismaalased, kes ei tea paremini.

Kellegi halvustamine on tõsine solvang, aga mitte molestar keegi lihtsalt häirib seda inimest (kuigi fraas molestar sexymente võib omada ingliskeelse sõnaga sarnast tähendust). Sarnane olukord on ka vioolane ja "rikuvad", kuid teises suunas. Violaarne ja violación viitavad vägistamisele tavaliselt, kuigi neil võib olla vähem raske tähendus. Inglise keeles on "rikkuma" ja "rikkumine" tavaliselt kerge tähendusega, ehkki need võivad viidata vägistamisele. Mõlemas keeles muudab kontekst oluliseks.

Hispaania keeles on nelja tüüpi papa, kuigi laialdaselt kasutatakse ainult kahte järgmist. Esimene papa pärineb ladina keelest, teised aga põliskeeltest:

• Paavst (roomakatoliku kiriku pea). Sõna ei tohiks tavaliselt kirjutada suurtähtedega, välja arvatud lause alguses.
• Enamikus Ladina-Ameerikas on kartul, mis võib olla ka a patata.
• Mehhikos teatud tüüpi imikutoit või mahe supp.
• Hondurases rumal naine.

Samuti papá on mitteametlik sõna "isa" kohta, mis mõnikord vastab "isale". Erinevalt teisest papas, on selle rõhk või aktsent teisel silbil.

Võib-olla pole ühtegi Hispaania õppuritele rohkem segavat eessõna kui por ja para, mis mõlemad tõlgitakse inglise keelde sageli kui „jaoks”. Vaadake õppetundi por vs. para täieliku selgituse saamiseks, kuid liiga lühike versioon on see por kasutatakse tavaliselt millegi põhjuse märkimiseks para kasutatakse eesmärgi märkimiseks.

Mõlemad preguntar ja pedir tõlgitakse tavaliselt kui "küsima", kuid need ei tähenda sama asja. Preguntar viitab küsimuse esitamisele, samas pedir kasutatakse päringu tegemisel. Kuid ärge tundke end halvasti, kui neid segamini ajada: inglise keelt õppivad hispaania keele rääkijad segavad end sageli "küsimus" ja "kahtlus" nimisõnadena, öeldes "mul on kahtlus", mitte "mul on küsimus". Seda seetõttu, et nimisõna duda omab mõlemat tähendust.

in infinitiiv vorm, sentar (istuda) ja sentir (tunnetada) on lihtne teineteisest eristada. Segadus tuleb siis, kui nad on konjugeeritud. Kõige olulisem on siento võib tähendada kas "ma istun" või "ma tunnen". Samuti subjunktiiv ühe verbi vormid on sageli soovituslik teise vormid. Nii et kui puutute kokku verbivormidega nagu sienta ja sentamos, peate tähelepanu pöörama kontekstile, et teada saada, milline verb on konjugeeritud.