Aeschylus' Agamemnon esitati algselt Linn Dionysia 458 B.C. kui esimene tragöödia ainus säilinud antiik-Kreeka näidendite triloogias. Aeschylus võitis oma tetraloogia (triloogia ja satyr-näidendi) eest I koha.
Ülevaade
Trooja sõjas Kreeka vägede juht Agamemnon on 10 aasta pärast tagasi tulnud. Ta saabub koos Cassandraga puksiiril.
Etenduskuupäevade osas on poleemikat Kreeka tragöödiad ja komponendid Kreeka tragöödiast.
Struktuur
Muistsete näidendite jaotused olid tähistatud koraalioodide vahepaladega. Sel põhjusel nimetatakse koori esimest laulu parodos (või eisodos sest koor siseneb sel ajal), ehkki järgnevaid nimetatakse stasima, seisvaid laule. Episoodoodnagu teod, järgivad paradoose ja stasima. Exodus on viimane, lavalt lahkuv kooriood.
- Proloog 1-39
- Parados 40-263
- 1. osa 264-354
- 1. Stasimon 355-488
- 2. osa 489-680
- 2. Stasimon 681-809
- 3. osa 810–975
- 3. Stasimon 976-1034
- 4. osa 1035-1071
- Kommos 1072-1330
- 4. Stasimon 1331-1342
- 5. episood 1343-1447
- Exodus 1448-1673
Seadistamine
Agagosnoni kuningliku palee ees Argos.
Agamemnoni tegelased
- Agamemnon
- Aegisthus
- Clytemnestra
- Cassandra
- Herald
- Vahimees
- Argive vanemate koor
Proloog
(Vahimees)
siseneb.
Näib, et kreeklased on Troy kätte võtnud.
väljumine.
Parodos
(Argive vanemate koor)
Võtab kokku sõja, et saada tagasi Agamemnoni õde Helen. Nad kahtlevad Agamemnoni naise Clytemnestra suhtes. Nad kirjeldavad ebaõiglust, mida tema abikaasa tegi Clytemnestra suhtes.
Clytemnestra siseneb.
Esimene osa
(Koorijuht ja Clytemnestra)
Koor saab kuningannalt teada, et kreeklased on Troyst tagasi, kuid nad ei usu teda enne, kui ta seletab talle uudistega majaka relee, siis saab koor seatud palveid pakkuma ja tänusõnad.
Clytemnestra väljub.
Esimene Stasimon
(Koor)
Ütleb, et Zeus on külaliste ja võõrustajate jumal ning taunib võlakirjade lõhkumist, nagu seda tegi Pariis. Perekonnad kannatavad ja kohutavad oma kaotusi, kui nende mehed järgnevad Agamemnonile, et sõda Pariisi varguste kätte maksmiseks. Liiga suur au toob möödapääsmatu languse.
Teine osa
(Koor ja Herald)
Herald palub jumalatel tervitada neid, kes on üle elanud 10-aastase sõja, eriti aga Agamemnoni, kes hävitas nende maa ja altarid jumalatele. Koor ütleb, et tagasitulek on olnud ärev.
Clytemnestra siseneb.
Ta ütleb, et teadis juba, et on aeg rõõmustada, ja palub abikaasale sõnumi edastada, et ta on jäänud truuks ja lojaalseks.
Clytemnestra väljub.
Herald ei tea muud, kui Clytemnestrat uskuda. Koor soovib teada saada, kas Menelaus kannatas äpardusi, mis tal ja teistel ahaalalastel on, kuid herald ütleb, et see on rõõmupäev.
Herald väljub.
Teine Stasimon
(Koor)
Koor viib Heleni ülesande täitma. Samuti süüdistatakse kurja / uhket perekonda pahatahtlike tulevaste põlvkondade tootmises.
Sisenevad Agamemnon ja Cassandra.
Koor tervitab nende kuningat.
Kolmas osa
(Koor ja Agamemnon, koos Cassandraga)
Kuningas tervitab linna ja ütleb, et läheb nüüd oma naise juurde.
Clytemnestra siseneb.
Clytemnestra selgitab, kui kohutav on olla sõjast eemal viibiva mehe naine. Ta pöördub saatjate poole oma meest pühitsema ja tema teed kuningliku lapiga sirutama. Agamemnon ei taha teha naiselikku sissepääsu ega jumalatele sobivat. Clytemnestra veenab teda igal juhul kuninglikule riidele astuma. Ta palub naisel saada sõjaauhind, milleks on Cassandra lahkelt. Seejärel palub Clytemnestra Zeusil oma tahe täita.
Clytemnestra ja Agamemnon väljuvad.
Kolmas Stasimon
(Koor koos Cassandraga)
Koor tunnetab hukatust. Saatus ei unusta vere süüd.
Neljas episood
(Koor koos Cassandraga)
Clytemnestra siseneb.
Clytemnestra käsib (vaikides) Cassandral sisse minna. Koor käsib tal seda teha ka.
Kommos
(Cassandra ja koor)
Cassandra on segaduses ja kutsub appi jumala Apollo. Koor ei saa aru, nii et Cassandra teatab tulevikule või olevikule, et Clytemnestra tapab oma meest, ja ütleb minevikule, et majas on palju verd süüdi. Ta räägib sellest, kuidas Apollo andis talle ettekuulutuse kingituse, kuid siis needus teda. Ta teab, et tapetakse, kuid siseneb siiski majja.
Cassandra väljub.
Neljas Stasimon
(Koor)
Koor kirjeldab maja põlvest põlve Atreus ja kuuleb palee seest kilkamas.
Viies osa
(Koor)
Agamemnon kuuleb hüüdvat, et teda on tabanud surelik löök, ja hüüab umbes sekundi pärast uuesti. Koor arutab, mida teha. Nad vaatavad ringi.
Clytemnestra siseneb.
Naise sõnul valetas ta varem mõjuval põhjusel. Ta on uhke, et tappis Agamemnoni. Koor küsib, kas ta on mingist joogist vihastunud ja ütleb, et ta pagendatakse. Ta ütles, et nad oleks pidanud ta riigist välja saatma, kui ta ohverdas omaenda lapse. Ta ütleb, et Aegisthus on tema kõrval ja et nad tapsid Agamemnoni liignaise Cassandra.
Exodos
(Koor ja Clytemnestra)
Nad võtavad ülesandeks kaks sellist rahutust tekitanud naist Clytemnestrat oma eestkostja, kuninga ja tema õe Heleni tapmise eest. Clytemnestra tuletab neile meelde, et sõdalasi ei tapnud Helen. Koor hoiatab, et kurja saab veelgi.
Aegisthus siseneb.
Aegisthus selgitab oma osa kättemaksutsüklist, et Agamemnoni isa oli Aegisthusi isale poegade pidusöögiks teeninud. Need olid Aegisthusi vennad. Aegisthus ütleb, et võib surra nüüd, kui on kätte makstud. Koor ütleb, et nad kivistavad ta kividega, ignoreerides tema kinnipidajate olemasolu. Aegisthus ütleb, et kasutab hilise kuninga kulda Argose rahva kontrollimiseks. Clytemnestra käsib neil jahtuda. Koor ja Aegisthus teevad seda, kuid jätkavad teineteise kiusamist. Koor ütles, et saatused tahavad, et Orestes naaseb varsti koju.
Lõpp
Tragöödia lõigud populaarsetes tõlgetes
Lattimore'i Chicago tõlge | Robert Faglesi tõlge |
Proloog: 1.-39 Parodos: 40-257 I osa: 258-354 Stasimon I: 355–474 Episood II: 475-680 Stasimon II: 681-781 III osa: 767-974 Stasimon III: 975-1034 Episood IV: 1035-1068 Epirrhematic: 1069-1177 Episood V: 1178-1447 Epirrhematic: 1448-1576 Episood VI: 1577-1673 |
Proloog 1-43. Parodos: 44-258. Episood I: 258-356. Stasimon I: 356-492. Episood II: 493-682. Stasimon II: 683-794. III osa: 795-976. Stasimon III: 977-1031. Episood IV: 1032-1068. Kommos: 1069-1354. Stasimon IV: 1355-1368. Episood V: 1369-1475. Exodos: 1476-1708. |