Nimi Augustani vanus luuletaja ja Rooma rahvuseepose looja, Aeneid, mõnikord kirjutatakse Virgil ja mõnikord Vergil. Kumb on õige?
Kuigi Kreeka nimede jaoks on tavaline vähemalt 2 erinevat kirjaviisi, pole see iidsete roomlaste nimedega nii tavaline. Põhjuseks on see, et kreeka tähestik erineb meie omast oluliselt, samas kui tähestik Ladina tähestik on põhimõtteliselt sama, nii et Virgili / Vergili nime muutuvat õigekirja ei maksa oodata.
Erinevused tähestikus
Roomlaste ja inglise keeles kasutatavate tähestiku tähtede vahel on mõned erinevused. Roomlastel oli paar kirja vähem. Kaashäälik "i", mida kasutatakse alternatiivselt "j" ja "u", mida kasutatakse alternatiivselt "v", on potentsiaalselt problemaatiline. Võite näha näiteks Iuliust või Juliust. Kuid ladina ja inglise täishäälikud on kirjutatud ühtemoodi. Ladina häälik "i" kirjutatakse inglise keeles "i" ja ladina "e" kirjutatakse inglise keeles "e".
Õige kirjaviis
Rooma luuletaja, kes kirjutas suure ladina eepose Aeneid kutsuti Vergilius
roomlaste poolt. Inglise keeles on see lühendatud Vergil. Vergil on tegelikult õige, kuid nagu enamikes absoluutküsimustes, on alternatiivil mõjuv põhjus.Gilbert Higheti sõnul Klassikaline traditsioon, hakkas valesti kirjutama (Virgil), võib-olla Vergili hüüdnime tagajärjel Parthenias mis põhines luuletaja seksuaalsel vaoshoitusel. Keskajal arvati, et nimi Virgil viitab tema maagilisele (nagu ka virga võlukepp) võimed.