Semikooloni kasutamine hispaania keeles

semikoolonvõi el punto y kooma Hispaania keeles, kasutatakse ja kuritarvitatakse hispaania keeles sama palju kui inglise keeles. Hispaania keele rakenduseeskirjad võivad olla subjektiivsemad kui teise eeskirjad kirjavahemärgid sümbolid (puntuación märk) ja toob kaasa suurema hulga levinumaid vigu.

Siiski on hispaania keeles kirjutades semikoolonil kaks peamist utiliiti: iseseisvate klauslitega liitumine või mitme nimega üksuste loendi koostamine igas loendi jaotises - mõlemal juhul toimib semikoolon samamoodi nagu tavalises inglise keeles, eraldades mõtted kenaks, organiseeritud vorm.

Ole teadlik t; müts punto y kooma on muutumatu ainsuse ja mitmuse vahel. Teisisõnu, mitmuse ema punto y coma on los punto y kooma. Võite ka kasutada los signos de punto y kooma mitmuse vormis.

Nagu selle hispaaniakeelne nimi viitab punto y kooma tähendab "periood ja koma", mis rõhutab selle peamist kasutamist kui pausi esinemist sõltumatute lausete vahel (lause osa, mis võiks jääda üksi, kuna sellel on subjekt ja tegusõna), mis on tugevam kui see, mida koma tähistaks, kuid nõrgem kui see, mida periood tähistaks jaoks; kaks klauslit peaksid olema mõtte osana ühendatud või üksteisega seotud.

Nendes näidetes pange tähele, et klauslite eraldamine perioodidega poleks vale, vaid a-lause kasutamine semikoolon soovitab kahe lause tugevamat seost kui nende eraldiseisvateks lauseteks muutmine oleks:

• Cuando estoy en casa, mina llamo Roberto; cuando trabajo, me llamo Sr Smith. (Kui ma olen kodus, olen Robert; kui ma töötan, olen ma hr Smith.)
• Esta tarde vamod a la playa; los museos están cerrados. (Täna pärastlõunal läheme randa; muuseumid on suletud.)
• En 1917, se inauguró la Estación de la Sabana; jata funcionó como punto central del süsteemi férreo nacional. (1917. aastal pandi Sabana jaam tööle; see toimis riikliku raudteesüsteemi keskusena.)

Kui klauslid on eriti lühikesed, eelistatakse hispaania keeles koma, näiteks lause "Te quiero, eres perfecto"või (ma armastan sind, sa oled täiuslik), kus grammatiliselt on vastuvõetav eraldada need kaks lühikest ideed üheks sidusaks lauseks.

Veel semikoolonit kasutatakse loendites, kui vähemalt ühes loendis on üksused komaga, nagu inglise keeles. Sel viisil toimib semikoolon omamoodi "superarvuna". Esimeses näites toimivad semikoolonid eraldajana surnud elanikkonnaga riikide loetelus, et lause täpsustaks struktuur.

• Brasiilia y Colombia Conse Cada Uno šabloonide nimekirja kantud ameerika ameeriklaste loend; México con tres; y Kuuba, El Salvador y Estados Unidos con dos. (Kõige enam surnud Ameerika riike on Brasiilia ja Colombia, kus on kuus tükki; Mehhiko kolmega; ning Kuuba, El Salvador ja USA kahekesi.)
• Los nominados poeg El ángel, Argentiina; La noche de 12 años, Uruguay; Los perros, Tšiili; y Mustlased, México. (Kandidaadid on Ingel, Argentiina; 12-aastane öö, Uruguay; Koerad, Tšiili; ja Mustlased, Mehhiko.)
• Mis parientes este verano viajan a todos lugares: mired, Santiago; mi padre, Sevilla; mi hermano, Nueva York; y mi hija, Bogotá. (Mu sugulased reisivad sel suvel igal pool: mu ema, Santiagosse; mu isa, Sevillasse; mu vend, New Yorki; ja mu tütar, Bogotasse.

Semikooloneid saab kasutada ka vertikaalsete loendite korral iga üksuse lõpus, välja arvatud viimane, näiteks järgmistel juhtudel. Ehkki ingliskeelses näites kasutatakse perioode, võib inglise keeles kasutada ka komaid (kuid mitte semikooloneid):

"Tenemos tres metas:
- aprender mucho;
- amarnos;
- vivir con autentididad. "

(Meil on kolm eesmärki:
— Palju õppida.
- üksteise armastamiseks.
—Autentselt elamiseks.)

• Hispaaniakeelseid semikoolone kasutatakse sama palju kui inglise keeles kirjavahemärke, mis ühendab perioodi ja koma.
• Üks semikoolonite tavaline kasutamine näitab tähenduslikku seost kahe klausli vahel, mis muidu muudetaks eraldi lauseteks.
• Veel üks semikoolonite kasutamine on loendites selguse pakkumine.