Sest kassid on olnud a kohalolek Prantsuse majapidamistes ja ettevõtetes on sajandeid viited neile levinud. Siin on kuus kõige ikoonilisemat prantsuse idioomi, mis kasutavad prantslasi sõna kassi jaoks.
Pange tähele, et prantsuse keeles tähendab kass kassi "un chat" (vaikne "t"), kui rääkida üldkehtivalt või isase kassi kohta. Emasest kassist rääkides on see "une chatte" (hääldatakse "t"). Mõlema jaoks võtab "ch" heli "raseerimisel" "sh", mitte tavaliselt inglise keeles leiduva "tch".
Ettevaatlik: Naiselik sõna kass ("une chatte") on sama topeltsensori tähendus nagu ingliskeelne sõna "pussy".
Vaatleja ja vestlus
- Tõlge: Kassi nimetamiseks kassiks
- Tähendus: Öelda asju nii, nagu nad on; labidaks kutsuma
Patrice est un gros menteur. Ilm on vaidlustaja ja vestlus.
Patrice on suur valetaja. Ta peab ütlema asjad nii, nagu nad on.
Vältige vestlust dans la gorge'iga
- Tõlge: Et kass oleks kurgus
- Tähendus: Et konnas oleks kurgus, liig lima
Et je pense que... hum, hum. Désolée, j'avais ja vestelda dans la gorge.
Ja ma arvan, et... hmm, hmm. Vabandust, mul oli konn kurgus.
Donneri vestlus
- Tõlge: Kassile oma keele andmiseks
- Tähendus: Et ei oskaks ära arvata.
Ettevaatlik: See erineb ingliskeelsest sõnast "Kass sai su keele", mis tähendab, et tal pole midagi öelda.
Et alors? Qui vient dîner demain? Kas pole vestelda? C'est Pierre!
Nii? Kes tuleb homme õhtusöögile? Sa ei oska arvata? See on Pierre!
Quand le chat ei ole enam hea, les souris dansent.
- Tõlge: Kui kass on eemal, tantsivad hiired.
- Tähendus: Inimesed käituvad ilma järelevalveta valesti.
Ettevaatlik: Verb on prantsuse keeles s-ga "danser", mitte nagu inglise keeles "c" -ga "tants".
Kas teil on fait la fête toute la nuit quand vous étiez partis le nädalavahetuse dernier? Ce n'est pas surprenant: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
Teie teismeline pidutses kogu öö, kui olite eelmisel nädalavahetusel ära läinud? See pole üllatav: kui kass on eemal, mängivad hiired.
Ma ei saa vestelda.
- Tõlge: Kassi (silmapiiril) pole.
- Tähendus: Pole kedagi (või ainult mõnda inimest, kuid arvatust vähem).
Ma ei saa vestlust à la réunioniga.
Koosolekul polnud kedagi.
C'est du pipi de chat.
- Tõlge: See on kassi piss.
- Tähendus: See pole oluline.
Tes probleemèmes côté deux de Pierre, c'est du pipi de chat!
Teie probleemid Pierre'iga võrreldes pole midagi!