Kunagi usuti, et säilitasime oma südames mälu. Seega itaalia keeles on meeldejätmine ricordare, ladina keelest salvestus- eesliide re tagasikäigu näitamine kordis tähendab "süda". Eesti keeles on see tagastamine ricordare tähendab mälus hoidmist, meenutamist, meelde tuletamist, mälestamist, meelde tuletamist, meeles pidamist ja mõtlemist.
- Non ricordo il suo nome. Ma ei mäleta tema nime.
- Mi ricordi diivanil. Sa meenutad mulle oma isa.
- Ricordo volentieri i nostri giorni del liceo. Meenutan alati hellitavalt meie päevi liceos.
- Otse siin ricordiamo Fabio, mis on skorpioni all. Täna meenutame sel puhul Fabiot, kes suri eelmisel aastal.
Ricordarsi, Ka
A korrapärane esimese konjugeerimise verb, ricordare on üldiselt transitiivne verb ning võtab otsese objekti ja abistava avere. Kuid, ricordare võib konjugeerida ka pronoomse verbina: ricordarsi midagi. Sel juhul kaasnevad sellega muidugi väikesed pronoomenosakesed mi, ti, si, ci, vi ja si, ja ühendi pingetes kasutatakse seda koos essere (kuigi see ei ole refleksiivne). Selle illustreerimiseks sisaldavad alljärgnevad konjugatsioonitabelid lauseid, mis koosnevad
ricordare ja ricordarsi kasutades avere ja essere.Üldiselt ricordarsi peetakse vähem formaalseks, kuid see on kõnelemisharjumuse ja piirkondlike või isiklike eelistuste küsimus.
Mõlemad ricordare ja ricordarsi võib järgneda di: mäletama of midagi, mitte lihtsalt midagi või kedagi. Mi ricordo bene di Luca või ricordo Luca molto bene, tähendavad nad sisuliselt sama - mäletan Lukat hästi. Erinevused on väikesed, muutudes sageli tegusõna ja konteksti ajaliselt.
Pidage siiski meeles: Ricordare või ricordarsi peab järgnema väide di kui see, mida mäletate, on teise tegusõnaga väljendatud tegevus: Ricordati di prendere il pane! Pidage meeles, et saite leiba!
Indicativo Presente: praegune soovituslik
Aastal esitlema soovituslikku, ricordare võtab püsivustunde: ma mäletan su isa hästi; Ma mäletan, kui me koos koolis käisime.
| Io | ricordo / mi ricordo | Ricordo bene le tue tingimisi. | Ma mäletan su sõnu hästi. |
| Tu | ricordi / ti ricordi | Kas olete ricordi di mio nonno? | Kas mäletate mu vanaisa? |
Lui, lei, Lei |
ricorda / si ricorda | La nonna si ricorda semper gli amici. | Vanaema mäletab alati oma sõpru. |
| Noi | ricordiamo / ci ricordiamo | Noi ci ricordiamo di prendere il pane. | Meenub, et saime leiba. |
| Voi | ricordate / vi ricordate | Voi non ricordate mai niente. | Sa ei mäleta kunagi midagi. |
Loro, Loro |
ricordano / si ricordano | Loro si ricordano tutto. | Nad mäletavad kõike. |
Indicativo Imperfetto: ebatäiuslik soovituslik
Koos imperfetto of ricordare meenutasite midagi ebatäiuslikku aega minevikus; sa ei mäleta enam.
| Io | ricordavo / mi ricordavo | Una volta ricordavo bene le tue tingimisi; adesso non più. | Korraga jäin teie sõnadele hästi meelde; nüüd enam mitte. |
| Tu | ricordavi / ti ricordavi | Ti ricordavi di mio nonno prima di vederlo stamattina? | Kas mäletasite mu vanaisa enne, kui teda täna hommikul nägite? |
Lui, lei, Lei |
ricordava / si ricordava | Da giovane la nonna si ricordava semper gli amici. | Kui ta oli noor, mäletas vanaema alati oma sõpru. |
| Noi | ricordavamo / ci ricordavamo | Da bambini noi ricordavamo semper di prendere il pane. | Lapsena oli meil alati meeles leiba korjata. |
| Voi | ricordavate / vi ricordavate | Anche quando on kustutanud mängu, võib-olla ei pea te seda tegema. | Isegi noorena ei mäletanud sa kunagi midagi. |
Loro, Loro |
ricordavano / si ricordavano |
Prima, loro ja ricordavano semper tutto. | Varem mäletasid nad alati kõike. |
Indicativo Passato Prossimo: praegune täiuslik soovitus
Aastal passato prossimo, ricordare on hiljutine meelespidamise akt, nüüdseks lõpule viidud. Vaadake rakenduse ricordare ja ricordarsi koos avere ja essere, vastavalt.
| Io | ho ricordato / mi sono ricordato / a | Questa settimana ho ricordato le tue parole di consiglio. | Sel nädalal meenusid mulle teie nõuanded. |
| Tu | hai ricordato / ti sei ricordato / a | Quando sei andata fare la spesa, kas see on siis ricordata del nonno? | Kas pidasite poes käies meeles vanaisa? |
Lui, lei, Lei |
ha ricordato / si è ricordato / a | La nonna si è ricordata gli amici fino all'ultimo giorno. | Vanaema mäletas oma sõpru kuni lõpuni. |
Noi |
abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e | Evviva! Ci siamo ricordati di prendere il pane. | Hurraa! Meenus, et saime leiba! |
| Voi | avete ricordato / vi siete ricordati / e | Voi non avete mai ricordato niente del vostro passato. | Te pole kunagi oma minevikust midagi meelde jätnud. |
Loro, Loro |
hanno ricordato / si sono ricordati / e | Le nostre nonne si sono semper ricordate di tutto. | Meie vanaemad (on) on alati kõike meeles pidanud. |
Indicativo Passato Remoto: Remote Past Indicative
Aastal passato remoto mälestusaktsioon, mis on sõlmitud kauges minevikus, mälestuses või ammustest lugudest.
| Io | ricordai / mi ricordai | Quella volta ricordai le tue parole di consiglio. | Sel korral meenusid mulle teie nõuanded. |
| Tu | ricordasti / ti ricordasti | Quando lo vedesti, kas olete ricordasti del nonno? | Kui sa teda nägid, kas sa mäletasid vanaisa? |
| Lui, lei, Lei | ricordò / si ricordò | La nonna ricordò semper gli amici, fino a quando morì nel 1972. | Vanaema mäletas oma sõpru hästi, kuni suri 1972. aastal. |
| Noi | ricordammo / ci ricordammo | Quella volta non ci ricordammo di prendere il pane ja il babbo si arrab. | Sel ajal ei tulnud meelde, et leiba saaksime ja isa vihastas. |
| Voi | ricordaste / vi ricordaste | Voi non ricordaste bene niente, neanche da giovani. | Te ei mäletanud kunagi midagi väga hästi, isegi noorena. |
| Loro, Loro | ricordarono / si ricordarono | Da anziani non si ricordarono semper tutto. | Vanemaks saades ei mäletanud nad alati kõike. |
Indicativo Trapassato Prossimo: täiuslik indikaator
Aastal trapassato prossimo sa näed ricordare ja ricordarsi koos imperfetto abi- ja mineviku osalisest. Jutuvestmishääl, meenutades mineviku kontekstis.
| Io | avevo ricordato / mi ero ricordato / a |
Quella volta avevo ricordato bene le tue parole di consiglio. | Tol korral oli mul meelde jäänud teie nõuanded. |
| Tu | avevi ricordato / ti eri ricordato / a |
Quella volta ti eri ricordato del nonno; questa volta ei. | Sel ajal olite mõelnud vanaisa peale; seekord ei teinud. |
Lui, lei, Lei |
aveva ricordato / si ajastu ricordato / a |
La nonna si ajastu semic ricordata gli amici. | Vanaema oli oma sõpru alati meeles pidanud. |
| Noi | avevamo ricordato / ci eravamo ricordati / e |
Avevamo ricordato di prendere on pane, ma avevamo dimenticato di prendere l'acqua, e dovemmo tornare al supermercato. | Meile oli meelde tulnud leiba saada, aga vee unustasime ära, nii et pidime poodi tagasi minema. |
Voi |
avevate ricordato / vi kustutada ricordati / e |
Voi non vi eravate mai ricordati niente; poi tutto d'un tratto vi siete ricordati tutto. | Te ei olnud kunagi midagi meelde jätnud; siis jäid äkki kõik meelde. |
Loro, Loro |
avevano ricordato / si erano ricordati / e |
Loro si erano semper ricordati tutto del loro passato. | Nad olid alati oma minevikust kõike meelde jätnud. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
trapassato remoto on enamasti kirjanduslik vorm, mida kasutatakse koos passato remoto. Kujutage ette mõnda eakat nonni ja nonne istudes mäletamist mööda.
| Io | ebbi ricordato / mi fui ricordato / a |
Dopo che ebbi ricordato le tue parole di consiglio, scappai. | Niipea kui mulle meelde jäid su nõuanded, jooksin minema. |
| Tu | avesti ricordato / ti fosti ricordato / a |
Appena ti fosti ricordato del nonno, lo abbracciasti. | Niipea, kui vanaisa meelde tuletasite, kallistasite teda. |
Lui, lei, Lei |
ebbe ricordato / si fu ricordato / a |
Kas soovite, et kõik roppused oleksid ühe perekonna kohta ammused, kas te ei läheks romi? | Pärast seda, kui ta oli kõiki oma sõpru nimepidi meelde jätnud, suri vanaema, mäletate? |
| Noi | avemmo ricordato / ci fummo ricordati / e |
Appena ci fummo ricordati di prendere il pane, cominciò a piovere. | Niipea kui meil oli meeles leiba saada, hakkas vihma sadama. |
| Voi | aveste ricordato / vi foste ricordati / e |
Dopo che aveste ricordato tutto, scappaste. | Pärast seda, kui olete kõik meelde jätnud, põgenesite te. |
Loro, Loro |
ebbero ricordato / si furono ricordati / e |
Appena si furono ricordati di tutto, scapparono. | Niipea kui nad olid kõik meelde jätnud, põgenesid nad. |
Indicativo Futuro multiplice: lihtne tuleviku indikatiiv
Il futuro semplice of ricordare kasutatakse enamasti lubaduste, prognooside või hoiatustena.
| Io | ricorderò / mi ricorderò | Mi ricorderò delle tue tingimisi! | Ma mäletan su sõnu! |
| Tu | ricorderai / ti ricorderai | Quando sarai palju rohkem kui ricorderai del nonno, vedrai! | Kui olete vanem, mäletate vanaisa, näete! |
| Lui, lei, Lei | ricorderà / si ricorderà | La nonna si ricorderà semper gli amici. | Vanaema jääb oma sõpradele alati meelde. |
| Noi | ricorderemo / ci ricorderemo | Kas soovite paneeli vaadata? | Kas mäletame, kas saime leiba? |
| Voi | ricorderete / vi ricorderete | Voi non vi ricorderete niente perché siete distratti. | Te ei mäleta kunagi midagi, kuna olete segane. |
| Loro, Loro | ricorderanno / si ricorderanno | Loro ja ricorderanno semper di tutto perché sono attenti. | Nad mäletavad alati kõike, sest pööravad tähelepanu. |
Indicativo Futuro Anteriore: soovituslik tulevik täiuslik
futuro anteriore on korrapärane, liit pinges abistaja tulevikuga.
| Io | avrò ricordato / mi sarò ricordato / a |
Quando avrò ricordato le tue parole di consiglio me le scriverò. | Kui mul on teie nõuanded meelde tulnud, kirjutan need üles. |
| Tu | avrai ricordato / ti sarai ricordato / a |
Quando avrai ricordato il nonno gli scriverai. | Kui olete vanaisa meelde tulnud, kirjutate talle. |
Lui, lei, Lei |
avrà ricordato / si sarà ricordato / a |
Quando la nonna si sarà ricordata tutti gli amici sarà morta. | Selleks ajaks, kui vanaema on kõik oma sõbrad tagasi kutsunud, on ta surnud. |
| Noi | avremo ricordato / ci saremo ricordati / e |
Quando avremo ricordato di prendere to the saremo morti di fame. | Selleks ajaks, kui meil on meeles, et saame leiba, mille oleme nälginud. |
| Voi | avrete ricordato / vi sarete ricordati / e |
Quando avrete ricordato tutto saremo vecchi. | Kui olete kõike meelde jätnud, siis jääme vanaks! |
Loro, Loro |
avranno ricordato / si saranno ricordati / e |
Appena si saranno ricordati tutto del loro passato, scriveremo un libro. | Niipea kui nad on oma minevikust kõike meelde jätnud, kirjutame raamatu. |
Congiuntivo Presente: praegune subjunktiiv
Aastal presente congiuntivo tahame mäletada, loodame mäletada või kahtleme, et mäletame.
| Che io | ricordi / mi ricordi | Tehke seda, kui soovite, et ta saaks parooliga koos töötada. | Ma kahtlen, kas ma mäletan teie nõuandeid. |
| Che tu | ricordi / ti ricordi | Spero che tu ti ricordi del nonno! | Loodan, et mäletate vanaisa! |
Che lui, lei, Lei |
ricordi / si ricordi | Credo che la nonna si ricordi tutti gli amici. | Usun, et vanaema mäletab kõiki oma sõpru. |
| Che noi | ricordiamo / ci ricordiamo | Dubito che ricordiamo di prendere on pane. | Ma kahtlen, kas meil on meeles leiba saada. |
| Che voi | ricordiate / vi ricordiate | Temo che voi non ricordiate niente. | Ma kardan, et te ei mäleta midagi. |
Che loro, Loro |
ricordino / si ricordino | Mitte krediidi, lori ja ricordino di tutto. | Ma ei usu, et nad kõike mäletavad. |
Congiuntivo Passato: praegune täiuslik subjunktiiv
congiuntivo passato, mida kasutatakse soovi või lootuse avaldamiseks, et midagi mäletatakse minevikus, tehakse koos praeguse alamkommentaariga avere või essere ja osaline.
| Che io | abbia ricordato / mi sia ricordato / a |
Vuoi che io non abbia ricordato le tue tingimisi? | Arvate, et ma ei mäletanud teie nõuandeid? |
| Che tu | abbia ricordato / ti sia ricordato / a |
Sono felice che tu abbia ricordato il nonno alla cerimonia ieri. | Mul on hea meel, et meenutasite / mälestasite vanaisa eilsel tseremoonial. |
Che lui, lei, Lei |
abbia ricordato / si sia ricordato / a |
Credo che la nonna si sia ricordata di tutti gli amici semper. | Ma arvan, et vanaema mäletas kõiki oma sõpru kogu oma elu. |
| Che noi | abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e |
La mamma pensa che abbiamo ricordato di prendere il pane. | Ema arvab, et leiva saamine tuli meelde. |
| Che voi | abbiate ricordato / ci siate ricordati / e |
Sono felice che abbiate ricordato tutto. | Olen õnnelik, et mäletasite kõike. |
Che loro, Loro |
abbiano ricordato / si siano ricordati / e |
Sono felice che si siano ricordati di tutto. | Olen õnnelik, et nad mäletasid kõike. |
Congiuntivo Imperfetto: ebatäiuslik subjunktiiv
Aastal congiuntivo imperfetto, on lootus ja soov meelde jätta minevik. Seega imperfetto soovituslik põhiklauslis.
| Che io | ricordassi / mi ricordassi | Speravi che mi ricordassi le tue parole di consiglio? | Kas sa lootsid, et ma mäletan su nõuandeid? |
| Che tu | ricordassi / ti ricordassi | Speravo che tu ricordassi il nonno; invece lo hai dimenticato. | Ma lootsin, et sa mäletasid vanaisa; selle asemel unustasite ta (umbes). |
Che lui, lei, Lei |
ricordasse / si ricordasse | La nonna sperava che si ricordasse semper gli amici. | Vanaema lootis, et mäletab alati oma sõpru. |
| Che noi | ricordassimo / ci ricordassimo | Speravo che ricordassimo di prendere il pane; invece lo abbiamo dimenticato. | Ma lootsin, et leiva saamine jääb meelde, kuid unustasime. |
| Che voi | ricordaste / vi ricordaste | Temevo che non vi ricordaste niente; invece ricordate tutto. | Kartsin, et ei mäleta midagi; selle asemel mäletate kõike. |
Che loro, Loro |
ricordassero / si ricordassero | Speravo che si ricordassero di tutto. | Lootsin, et nad mäletavad kõike. |
Congiuntivo Trapassato: täiuslik subjunktiiv
congiuntivo trapassato on tehtud koos imperfetto congiuntivo abi- ja mineviku osalisest.
| Che io | avessi ricordato / mi fossi ricordato / a |
Vorrei che avessi ricordato le tue tingimisi. | Soovin, et oleksin meelde jätnud teie nõuanded. |
| Che tu | avessi ricordato / ti fossi ricordato / a |
Vorrei che tu ti fossi ricordato del nonno quando sei and a fare la spesa. | Ma soovin, et oleksite poes käies mõelnud vanaisale. |
Che lui, lei, Lei |
avesse ricordato / si fosse ricordato / a |
Credevo che la nonna avesse ricordato tutti i suoi amici tuttav vita. | Arvasin, et vanaema on kõiki oma sõpru kogu elu meelde jätnud. |
| Che noi | avessimo ricordato / ci fossimo ricordati / e |
La mamma vorrebbe che ci fossimo ricordati di prendere on pane. | Ema soovis, et leiva saamine oleks meelde jäänud. |
| Che voi | aveste ricordato / vi foste ricordati / e |
Vorrei che voi aveste ricordato tutto. | Soovin, et oleksite kõik meelde jätnud. |
Che loro, Loro |
avessero ricordato / si fossero ricordati / e |
Vorrei che si fossero ricordati di tutto. | Ma soovin, et nad oleks kõik meelde jätnud. |
Condizionale Presente: praegune tingimuslik
Te mäletaksite, kui oleksite vähem väsinud! See on sinu oma condizionale presente.
| Io | ricorderei / mi ricorderei | Io mi ricorderei le tue parole se non fossi stanca. | Ma mäletaksin teie sõnu, kui oleksin vähem väsinud. |
| Tu | ricorderesti / ti ricorderesti | Tu ti ricorderesti il nonno se lo rivedessi. | Te mäletaksite vanaisa, kui näeksite teda uuesti. |
Lui, lei, Lei |
ricorderebbe / si ricorderebbe | La nonna si ricorderebbe tutti gli amici see fosse meno stanca. | Vanaema mäletaks kõiki oma sõpru, kui ta oleks vähem väsinud. |
| Noi | ricorderemmo / ci ricorderemmo | Noi ci ricorderemmo di pretendre il pane see avessimo più tempo. | Meenutaksime leiba saada, kui meil oleks rohkem aega. |
| Voi | ricordereste / vi ricordereste | Voi ci ricordereste tutto se foste meno stanchi. | Te mäletaksite kõike, kui oleksite vähem väsinud. |
Loro, Loro |
ricorderebbero / si ricorderebbero | Loro ja ricorderebbero di tutto se fossero qui. | Nad mäletaksid kõike, kui nad oleksid siin. |
Condizionale Passato: täiuslik tingimuslik
condizionale passato on tehtud abistava ja mineviku osalise tinglikust olevikust.
| Io | avrei ricordato / mi sarei ricordato / a |
Mi sarei ricordata le tue parole fossi stata meno stanca. | Oleksin kõik üksikasjad meelde jätnud, kui ma poleks nii väsinud olnud. |
| Tu | avresti ricordato / ti saresti ricordato / a |
Ti saresti ricordata del nonno se lo avessi rivisto. | Oleksite vanaisa meelde tulnud, kui oleksite teda jälle näinud. |
Lui, lei, Lei |
avrebbe ricordato / si sarebbe ricordato / a |
All festa, la nonna avrebbe ricordato tutti gli amici forsse stataca men stanca. | Peol oleks vanaema maininud / meenutanud kõiki oma sõpru, kui ta oleks vähem väsinud olnud. |
| Noi | avremmo ricordato / ci saremmo ricordati / e |
Avremmo ricordato di prendere on pane avessimo avuto in the temp. | Oleksime meeles pidanud leiba saama, kui meil oleks olnud aega. |
| Voi | avreste ricordato / vi sareste ricordati / e |
Voi avrete ricordato tutto se foste stati meno distratti. | Oleksite kõike meelde jätnud, kui oleksite vähem tähelepanu juhtinud. |
Loro, Loro |
avrebbero ricordato / si sarebbero ricordati / e |
Si sarebbero ricordati di tutti i dettagli see fossero status status. | Nad oleksid kõik üksikasjad meelde jätnud, kui nad siin oleksid olnud. |
Imperativo: kohustuslik
Koos ricordare, imperativo on sageli kasutatav režiim: jäta meelde!
| Tu | ricorda / ricordati | Ricorda il pane! Ricordati del pane! | Pidage meeles leiba! |
| Noi | ricordiamo / ricordiamoci | Ricordiamo di prendere il pane! / Ricordiamoci di prendere il pane! | Pidagem meeles, et saime leiba. |
| Voi | ricordate / ricordatevi | Ricordate il! Ricordatevi del pane! | Pidage meeles leiba! |
| Loro | ricordino / si ricordino | Che ricordino il pane! Che si ricordino del pane! | Las nad mäletavad leiba! |
Infinito Presente ja Passato: lõpmatu olevik ja minevik
Ricordare sisse lõpmatu kasutatakse sageli ka selliste verbidega nagu cercare (proovida) ja sperare (lootma) ja abistavate verbidega volere (tahtma), potere (et saaks) ja dovere (peab).
| Ricordare | Siamo felici di ricordare Giovanni oggi. | Meil on Giovanni täna hea meelega meeles. |
| Avere ricordato | Grazie per avere ricordato il mio täielik. | Tänan, et meenutasite minu sünnipäeva. |
| Essersi ricordato / a / i / e | Sono felice di essermi ricordata on täielikult kaitstud. | Mul on hea meel meenutada tema sünnipäeva. |
Participio Presente & Passato: olevik ja minevik
| Ricordante | (pole kunagi kasutanud) | |
| Ricordato / a / i / e | Ricordato tra gli eroi, l'uomo ajastu sõber. | Kangelaste seas meenutatud, oli mees õnnelik. |
Gerundio Presente ja Passato: olevik ja minevik Gerund
| Ricordando / ricordandosi | Ricordando la gioia della giovinezza, la donna sorrise. | Nooruse rõõmu meenutades naeratas naine. |
| Avendo ricordato | Avendo ricordato la gioia della giovinezza, la donna sorrise. | Nooruse rõõmu meenutades naeratas naine. |
| Essendosi ricordato / a / i / e | Essendosi ricordata della gioia della giovinezza, la donna sorrise. | Olles meenutanud endale noorpõlve rõõmu, naeratas naine. |