Kuidas öelda vene keeles aitäh: hääldus ja näited

click fraud protection

Kõige tavalisem viis vene keeles aitäh öelda on Спасибо (spaSEEbah), mis on väljendi Спаси Бог lühendatud versioon! (spaSEE BOGH) tähendab "jumal päästa sind". Enne õppima asumist "oled oodatud, "on vene keeles kellegi tänamiseks mitu võimalust. Mõnda neist saab kasutada ainult teatud sotsiaalsetes olukordades ja teatud inimestega, näiteks ainult pere või sõpradega, teised on universaalsemad.

See on kõige tavalisem ja populaarsem viis vene keeles aitäh öelda. Seda saab kasutada erinevates olukordades, sealhulgas väga formaalsetes ja mitteametlikes olukordades. Seda hääldatakse sageli kiiresti, lühendatult, kõlades rohkem nagu 'paseebuh' või 'pseebuh'.

Varjundiks nostalgia vanade aegade osas, mida kirjeldati Tšehhovlugudes pole selline kellegi tänamise viis nii tavaline kui спасибо kuid seda kasutatakse endiselt väga sageli, eriti vanema põlvkonna poolt. Nooremad venelased võivad seda mõnikord iroonilisel viisil öelda.

Veel üks vanamoodne väljend, благодарствую on tänapäeval üsna haruldane ja seda kasutavad enamasti vanemad põlvkonnad või irooniliselt. Kuigi see tähendab sama asja nagu

instagram viewer
благодарю, kõlab arhailisemalt.

Oma flirdimise ja võluvate varjunditega kasutatakse seda väljendit kõige sagedamini, kui tänatakse kedagi teenuse eest või näiteks toreda tegemise eest:

- "Это очень мило, спасибо" - See on väga lahke, aitäh.

Kuigi see väljend tähendab sama, mis это очень мило, kasutatakse seda ametlikumal viisil inimestega, keda te eriti ei tunne ja kelle poole pöörduksite lugupidava mitmuse nime all Вы ('sina'). See ei ole õige väljend, mida sõprade ja perega rääkides kasutada, kui te pole sarkastiline.

Mõeldud tavalisest suuremat tänu avaldama спасибо, saab seda tavalist kellegi tänamise viisi kasutada enamikus sotsiaalsetes oludes, välja arvatud väga ametlikud juhud, kus большое спасибo oleks sobivam.

Kasutades vestlustes lähedaste sõpradega, on see südamlik viis kedagi tänada. See on samaväärne beebikõnedega, nii et kasutage seda ainult inimestega, kellega teil oleks mõnus sel viisil rääkida. Teil oleks veider välimus, kui ütleksite seda oma baristale või taksojuhile.

Väga levinud viis aitäh öelda большое спасибо saab kasutada enamikes olukordades, sealhulgas ametlikel suhetel, seltskondlikel üritustel ja igapäevastes suhetes.

Väga dramaatiline ja väljendusrikas viis aitäh öelda. See on üsna haruldane, kuid seda saab kasutada enamikes olukordades, sealhulgas ametlikes ja mitteametlikes olukordades.

Ingliskeelse tõlkega sarnaselt kasutatud viis aitäh öelda on viisakas ja südamlik. Võite selle abil kedagi abi eest tänada.

Seda väljendit kasutatakse nii formaalses kui ka mitteametlikus keskkonnas ning see on mõeldud tänu ja tunnustuse näitamiseks.

instagram story viewer