Regionaalsed erinevused hispaania keeles

Üldiselt on hispaania keeles suurim lõhe Hispaania ja Ladina-Ameerika vahel. Kuid isegi Hispaanias või Ameerika piires leiate erinevusi, eriti kui lähete kaugematesse piirkondadesse, näiteks Kanaari saartele või Andide mägismaale. Mõne erandiga - mõned kohalikud aktsendid võivad autsaideritele keeruliseks osutuda - vaatavad Hispaania inimesed Ladina-Ameerikast filme ja telesaateid ilma subtiitriteta ja vastupidi. Siin on kõige olulisemad grammatika, häälduse ja sõnavara erinevused, millest peaksite teadma.

Key Takeaways

Ehkki piirkondadel on hääldamisel lugematu arv väikeseid erinevusi, on järgmised erinevused kõige olulisemad ja märgatavamad.

Euroopa hispaania ja ameeriklaste häälduse kõige märgatavam erinevus on järgmine z ja see c kui see tuleb enne e või i. Enamikus Hispaanias kõlab see "th" kõlana "õhuke", samas kui mujal kõlab see inglise keeles "s". Hispaania heli nimetatakse mõnikord valesti a lisp. Seega kasar (abielluda) ja cazaar (jahti pidama või püüdma) kõlab enamikus Ladina-Ameerikas sarnaselt, kuid enamikus Hispaanias hääldatakse neid erinevalt.

Traditsiooniliselt y ja ll esindasid erinevaid helisid, y mis on palju nagu "kollane" ja "y" ll on "zh" kõla, mis on "mõõt" "s". Kuid tänapäeval on enamik hispaania keelt kõnelejaid fenomenina tuntud yeísmo, ei tee vahet y ja ll. See juhtub Mehhikos, Kesk-Ameerikas, Hispaania osades ja enamikus Lõuna-Ameerikas väljaspool põhjapoolseid Andisid. (Vastupidist nähtust, kus erinevus püsib, tuntakse kui lleísmo.)

Kus yeísmo ilmneb, heli varieerub ingliskeelsest "y" heli "jack" "j" kuni "zh" heli. Argentiina osades võib see võtta ka "sh" heli.

Tavalises hispaania keeles s hääldatakse sarnaselt inglise keelega. Mõnes piirkonnas, eriti Kariibi mere piirkonnas, nimetatakse seda protsessi debucalización, muutub see sageli nii pehmeks, et kaob või muutub sarnaseks ingliskeelse "h" heliga. Eriti tavaline on see silpide lõpus, nii et ¿Cómo estás?"kõlab umbes nagu"¿Cómo etá?"

Intensiivsus j heli varieerub märkimisväärselt, ulatudes Šoti "lochis" (paljudel emakeelena inglise keelt oskavatel inimestel seda kuulda "ch" -st) kuni ingliskeelse "h" -ni.

Mehhikos või Colombias Bogotá'is leiduvaid aktsente peetakse sageli neutraalseteks Ladina-Ameerika hispaaniakeelseteks aktsentideks, samamoodi nagu USA-s peetakse Kesk-lääne aktsenti neutraalseteks. Seetõttu on näitlejatel ja televisioonis isiksustel tavaline õppida neid aktsente kasutades rääkima.

Kõige tavalisemad grammatilised erinevused on ustedes vs. vosotros, tú vs. vos, leísmo, ja preterite vs. oleviku täiuslikud ajaviited lähiminevikule viidates.

asesõnavosotros kuna "teie" mitmuse vorm on Hispaanias tavapärane, kuid Ladina-Ameerikas seda peaaegu pole. Teisisõnu, kuigi võite kasutada ustedes rääkida võõrastega Hispaanias ja vosotros lähedaste sõpradega, siis kasutaksite seda Ladina-Ameerikas ustedes mõlemas olukorras. Ladina-ameeriklased ei kasuta ka vastavaid konjugeeritud verbivorme nagu näiteks hacéis ja hicistes vormid vihastaja. Hispaanlaste jaoks on see ebaharilik, kuid täiesti mõistetav ustedes kasutatakse seal, kus nad ootavad vosotros; sama kehtib vastupidiselt ka Ladina-Ameerika hispaania keelt kõnelevatele inimestele.

"Teie" ainsuse formaalne asesõna on usted kõikjal, kuid mitteametlik "sina" võib olla tú või vos. Tú võib pidada standardseks ja seda kasutatakse Hispaanias üldiselt ning seda mõistetakse kogu Ladina-Ameerikas. Vos asendab tú Argentiinas (ka Paraguay ja Uruguay) ning seda saab kuulata ka mujal Lõuna-Ameerikas ja Kesk-Ameerikas. Väljaspool Argentiina on selle kasutamine mõnikord piiratud teatud tüüpi suhetega (näiteks eriti lähedased sõbrad) või teatud sotsiaalsete klassidega.

eemaletõukav, nagu näiteks komió sõna "ta sõi" kasutatakse üldiselt toimingute jaoks, mis toimusid kauges minevikus. Hispaanias ja mõnes Ladina-Ameerika osas on see siiski üsna tavaline kohal täiuslik et asendada eessõna, kui tegevus aset leidis hiljuti. Näiteks Ladina-Ameerika hispaania keeles ütleksite: Esta tarde fuimos al haiglas. (Täna pärastlõunal läksime haiglasse.) Kuid Hispaanias kasutaksite praegust täiuslikku: Esta tarde hemos ido al haiglas.

Tavaline asesõna "him" kui a otsene objekt on lo. Tavaline viis öelda "ma tunnen teda" on "Lo conozco"Kuid Hispaanias on väga levinud, mõnikord isegi eelistatav, kasutamine le selle asemel: Le conozco. Selline kasutamine le on tuntud kui leísmo.

Need on kõige levinumad õigekirja- ja sõnaerinevused hispaaniakeelsetes piirkondades.

Puuviljade ja köögiviljad võib piirkonniti märkimisväärselt erineda, mõnel juhul põlisrahvaste sõnade kasutamise tõttu. Mitme nimega hulgas on maasikad (fresad, frutillid), mustikad (arándanos, moras azules), kurgid (pepinos, kohombros), kartulid (papas, patatas) ja herned (guisantes, chícharos, arvejas). Mahl võib olla jugo või zumo.

Igal piirkonnal on oma slängisõnade kollektsioon, mida mujal harva kuuleb. Näiteks võite mõnes piirkonnas tervitada kedagi „¿Qué onda?"(tähenduses" Mis toimub? "), samas kui teistes valdkondades, mis võivad tunduda võõrad või vanamoodsad. On ka sõnu, millel võib olla mõnes valdkonnas ootamatu tähendus; kurikuulus näide on koger, tegusõna, mida kasutatakse mõnes piirkonnas korrapäraselt haaramiseks või võtmiseks, kuid teistes piirkondades on see vulgaarne tähendus.

Hispaania keele kirjaviis on võrreldes inglise keelega märkimisväärselt standardiseeritud. Üks vähestest vastuvõetavate piirkondlike erinevustega sõnadest on sõna Mehhiko, mille jaoks Mehhiko on tavaliselt eelistatud. Kuid Hispaanias kirjutatakse seda sageli Méjico. Pole ka ebatavaline, et hispaanlased kirjutavad USA Texase osariiki Tejas mitte standard Texas.

Piirkondlike nimede all käivate igapäevaste objektide hulgas on autod (kokad, autod), arvutid (ordenadores, computadores, computadoras), bussid (bussid, camionetas, pullmans, colectivos, bussidja muud) ja teksad (teksad, vakerod, bluiinid, mahoonid). Tavalisemad tegusõnad, mis piirkonniti erinevad, hõlmavad sõidukeid (manejar, dirigent) ja parkimine (parquear, estacionar).

Suurim sõnavara erinevuste klass, millega kokku puutute, on selle kasutamine järelliited. A lápiz on kõikjal pliiats või värvipliiats, kuid a lapicero Mõnes piirkonnas on pliiatsihoidja, teistes mehaaniline pliiats ja teistes veel pastapliiats.

Samuti on üsna palju jultunud erinevusi, näiteks arvuti olemine un ordenador Hispaanias aga una computadora Ladina-Ameerikas, kuid need pole tõenäoliselt levinumad kui Briti-Ameerika erinevused. Toiduainete nimed võivad samuti varieeruda ning Ladina-Ameerikas pole see tavapärane ka põliselanike puhul köögiviljad ja puuviljad olema vastu võetud.

Reisijad peaksid teadma, et bussi jaoks on vähemalt tosin sõna, millest mõned on ainult kohalikus kasutuses. Kuid ametlik sõna autobús mõistetakse igal pool. Muidugi on igal alal ka oma pentsikud sõnad. Näiteks hiina restoran Tšiilis või Peruus on a chifa, kuid paljudes teistes kohtades ei sõida te selle sõnaga üle.