Vene keeles on sõna "kass" кошка (KOSHka), mis tähendab emaset kassi, kuid seda kasutatakse ükskõik millise kassi puhul, välja arvatud juhul, kui kõneleja soovib täpsustada kassi sugu. Kassi vene keeles ütlemiseks on aga ka mitmeid teisi võimalusi. Mõned neist on neutraalsemad, teised aga omavad konkreetset tähendust või omadust. Näiteks, котяра (kaTYAruh) tähendab hiiglaslikku, hästi toidetud isast kassi, samas кошечка (KOshychka) on armas emane kass.
Kassid on vene kultuuris väga olulised ja esinevad paljudes vene kunstiteostes, sealhulgas raamatutes (näiteks Behemoth, tohutu kass vene kirjaniku Mihhail Bulgakovi romaanist "Meister ja Margarita"), filmidest, lauludest ja kujutavast kunstist.
Ebausud kasside kohta on populaarsed ka Venemaal, näiteks usk, et musta kassi siseneb teele teie ees võib tuua halba õnne või see, et kolmevärvilise karusnahaga kass kaitseb maja ja toob head varandus. Kui kass kasutab oma käppa näo puhastamiseks, ütleksid paljud venelased, et külaline on teel.
- Они живут как кошка с собакой, все время ссорятся. (aNEE zhiVOOT kak KOSHka s saBAkay.)
- Nad ei saa omavahel läbi ja vaidlevad pidevalt.
Sageli tähendab see bürokraatlikke viivitusi, seda väljendit võib kuulda ka siis, kui kellelgi kulub pikka aega vestluse olulisse punkti jõudmiseks või kui inimene lükkab midagi ära.
- Ну не тяни кота за хвост, рассказывай главное. (noo nye tyNEE kaTA za KHVOST, rassKAzyvay GLAVnaye.)
- Kiirusta ja jõua juba asja juurde.
- Всё, вся наша работа, всё это коту под хвост. (VSYO, vsya NAsha raBOta, VSYO EHta kaTOO pat KHVOST.)
- Kõik, mida oleme teinud, kõik meie töö on olnud ajaraiskamine.
- Нет, на кота в мешке я не согласна. (NYET, na kaTA vMESHkye ya nye sagLASna.)
Ei, ma ei osta kotti kassi.
- У меня всю неделю на душе кошки скребли, всё думал о том, что случилось. (oo myeNYA vsyu nyDYElyu na dooSHE KOSHki skrybLEE, VSYO DOOmal a TOM, shto slooCHEElas '.)
- Terve nädala oli mul halb tunne, mõtlesin pidevalt, mis juhtus.
- Она - кошка, которая гуляет сама по себе. (aNAA - KOSHka, kaTOraya gooLYAyet saMA pa syeBYE.)
- Ta on üksik.
Tõlge: ootamatu / äkiline tegevus, inimene, kes on ootamatult ja ootamatult aktiivne / entusiastlik
- Они долго дружили, а потом как будто между ними кошка пробежала. (aNEE DOLga drooZHEEli, PATOM kak BOOTta MYEZHdoo NEEmi KOSHka prabyZHAla.)
- Nad olid pikka aega sõbrad ja siis läks äkki hapuks.
Vene kassiomanikud võivad konkreetsete kassitõugude suhtes olla väga ranged, kuigi paljud kassisõbrad ei hooli sellest, kas nende kass on tõupuhas või segavereline. Siin on mõned kõige populaarsemad kassitõud Venemaal: