Kuidas hispaania keeles öelda "mida"

Võib-olla olete näinud sõna "mis" hispaania keelde tõlgitud mitmel viisil - tavalised viisid "mida" tõlkimiseks hõlmavad ka que, cuál, lo queja cómo. See võib olla segane, kuid on oluline teada erinevusi iga tõlke kasutamises.

Kuidas sa siis hispaania keeles ütled "mis"? Et teada saada, millist versiooni peaksite kasutama, on kasulik teada, kuidas seda kasutatakse, eriti kuidas see funktsioneerib kõne osa.

Key Takeaways: "Mis" kasutamine hispaania keeles

Enamasti ajast, eriti küsimustes ja hüüumärkides, que on hea tõlge terminile "mis". Pange tähele rõhumärki -que ja järjekord neil on oluliselt erinev kasutus ja neid võib pidada erinevateks sõnadeks, mis tähendab, et rõhumärgi kasutamine on vajalik.

Siin on mõned näited, kuidas öelda que nagu mis:"

• ¿Qué hora es? (Midaaeg Kas see on?)
• ¡Qué mujer! (Mida naine!)
• ¿Qué es la verdad? (Mida on tõde?)
• ¿Qué es la ONU? (Mida on USA?)
• ¿Qué pasa? (Midatoimub?)

Qué Seda kasutatakse ka kaudsetes küsimustes, kus küsimus tõstatatakse avalduses. See on kõige tavalisem pärast saber (teadma):

• Ei sé que hacer con mi vida. (Ma ei tea mida minu eluga seotud.)
• Vaikne saber que te preocupa. (Ma tahan teada mida häirib sind.)
• El niño sabe que es. (Poiss teab mida see on.)
• No mina pregunta que hago aquí. (Ära küsi minult mida Ma teen.)

Nagu asesõna, cuál või cuáles kasutatakse öelda "mis", kui see tähendab "milline" või "milline". Teisisõnu, cuál või cuáles viitab sellele, et on olemas mingi valik.

• ¿Cuál prefieres? (Mida kas eelistate? Milline kas eelistate?)
• ¿Cuáles prefieres? (Mida kas eelistate? Millised kas eelistate?)
• ¿Cuál vas kompartei? (Mida kas kavatsete osta? Milline kas kavatsete osta?)

Pange tähele, kuidas cuál võib muuta mitmuseks, ehkki "mis" võib olenevalt kontekstist olla kas ainsus või mitmus. See tähendab, et peate kaaluma, milline sõna versioon -cuál või cuáles—Kasutada kontekstist lähtuvalt.

Cuál saab mõnikord ka sel juhul asesõna kasutada, isegi kui lause "mis" ei toimi lause ingliskeelses tõlkes. Selle jaoks pole selget reeglit, kuid keele õppimisel tundub sõnavalik loomulik. Pange tähele järgmiste fraaside erinevust:

• ¿Cuál es el problema? (Mida on probleem?)
  • Sõna otseses mõttes: Milline on probleem?
  • Teisisõnu, milline on see võimalikest probleemidest?
• ¿Cuál es su motivación? (Mida on tema motiiv?)
  • Sõna otseses mõttes: Milline kas tema motiiv on?
  • Milline on see võimalikest motivatsioonidest?
• ¿Cuál es la diferencia entre un asteroide y un comta? (Mida kas erinevus on asteroidi ja komeedi vahel?)
  • Sõna otseses mõttes: Milline kas erinevus on asteroidi ja komeedi vahel?
  • Milline see on asteroidi ja komeedi vahelistest võimalikest erinevustest?

Nagu omadussõna mis ilmub enne nimisõnu tähendama "mida" või "mida" que kasutatakse tavaliselt, ehkki cuál töötab mõnes piirkonnas või mõne kõneleja poolt. Qué on tavaliselt siiski ohutum valik; cuál võib mõnes piirkonnas pidada nõuetele mittevastavaks. Näiteks:

• ¿Qué manzana prefieres? (Mis / mis õuna kas eelistate?)
• ¿Qué camisas vas võrdlejat? (Mis / mis särke kavatsete osta?)
• Esta prueba tiene nueve preguntas para descubrir que fruta kirjeldada tu personalidad. (Sellel viktoriinil on teada saamiseks üheksa küsimust mis / mis vili kirjeldab teie isiksust.)

Lo que võib tõlkida kui "mis", kui see tähendab "mida". See on eriti tavaline, kui ingliskeelse avalduse objekt on "mis". Ehkki see kõlaks kohmakalt, võiks nendes näidetes sõna "mida" tehniliselt asendada sõnaga "see, mis":

• Lo que me dijo es una mentira. (Mida ta ütles mulle, et see on vale.)
  • Sõna otseses mõttes: See, mis ta ütles mulle, et see on vale.
• Lo que me enoja es su actitud hacia mi madre. (Mida teeb mind hulluks tema suhtumine minu emasse.)
  • Sõna otseses mõttes: See, mis teeb mind hulluks tema suhtumine minu emasse.
• Veo lo que pasa. (Ma näen mida juhtub.)
  • Sõna otseses mõttes: ma näen See, mis juhtub.

Cómo kasutatakse harva "mis" tähenduses, välja arvatud kui vahelesegamine, mis väljendab umbusklikkust. Mõnes piirkonnas ¿Cómo? kasutatakse selleks, et paluda kellelgi midagi uuesti öelda, ehkki teistes valdkondades võib seda pidada kergelt ebaviisakaks. Vaadake, kuidas need tõlked erinevad:

• ¡Cómo! Ei lo creo. (Mida! Ma ei usu seda.)
• ¡Cómo! Puudub ser. (Mida! See ei saa olla.)
• ¿Cómo? (Mida?)
  • Teisisõnu, mida sa ütlesid?