Kuidas mõjutab "Ser" või "Estar" hispaaniakeelseid omadussõnu

Kuigi ser ja estar mõlemad tähendavad "olla, "ei tähenda need emakeelena hispaania keele kõnelejale sama asja. Selle tulemusel mõned omadussõnad võib tähenduses muutuda sõltuvalt sellest, kas neid kasutatakse ser või estar.

Üks levinud näide on listo. Kui kasutatakse koos ser, viitab see tavaliselt nutikale või arukale olemisele: El mono es listo, paindlik ja uuenduslik. (Ahv on tark, paindlik ja uuenduslik.) Aga kui seda koos kasutada estar, tähendab see sageli "valmis": Täringukontrolli pole veel teisendatud ega teisendatud. (Ta ütleb, et ei ole valmis emaks saama.)

Tähenduse muutumise üks põhjus on see, et ser kasutatakse tavaliselt (kuigi on ka erandeid) kestvate või kaasasündinud omadustega - ja nende puhul listo, võiksite mõelda "targale" kui tähendusele, mis sarnaneb mõttega "alati valmis".

Järgnevalt on toodud mõned muud omadussõnad, mille tähendus võib muutuda sõltuvalt sellest, millist "olemise" vormi nendega kasutatakse. Oluline märkus, eriti alustavatele Hispaania õpilastele: Nagu alati, on öeldu õigesti mõistmiseks oluline kontekst. "Reeglid" võivad olla reaalses elus paindlikumad, kui siin esitatud. Samuti pole allpool toodud tähendused ainsad võimalikud.

ser aburrido (olema igav): ¿Quién dijo que la ciencia ajastu aburrida? (Kes ütles, et teadus oli igav?)

estar aburrido (igavlema): Recién llegué a est país con mis padres al principio estaba aburrida. (Saabusin hiljuti oma vanemate juurde sellesse riiki ja mul oli alguses igav.)

ser bueno (olla hea): Escuchar ópera es bueno para el corazón. (Ooperi kuulamine on südamele hea.)

estar bueno (olema maitsev, värske, seksuaalselt atraktiivne): Si haces una ensalada con lechuga está buena, pero si le pones pepino y un buen aliño, ¿no está mejor? (Kui teete salatiga salatit, on see maitsev, aga kui lisada kurk ja hea kaste, kas pole parem?)

ser cansado (olema igav, väsitav, väsitav): Buscar trabajo es cansado cuando te llenas de ansiedad. Töö otsimine on väsitav, kui olete ärevust täis.

estar cansado (väsinud olema): Estaban cansados ​​de la situación en su país. Nad olid oma riigi olukorrast väsinud.

ser despierto (olema terav, tähelepanelik): Los dos eran despiertos pero nadie hablaba. (Kaks olid valvas, kuid keegi ei rääkinud.)

estar despierto (ärkvel olema): Los dos estaban despiertos y podían comunicarse. (Need kaks olid ärkvel ja said omavahel suhelda.)

ser enfermo (olla haige, invaliid): El perro llegó a ser enfermo y murió. (Koer sai haigeks ja suri. Samuti kontekstis "ser enfermo"kasutatakse mõnikord vaimuhaigustele viitamiseks.)

estar enfermo (haige olema): Desde hace un año, yo estaba enferma de estómago. (Alates aastast tagasi on mul olnud maohaigus.)

ser interesado (olema isekas): Creen que el hijo de Lupillo es interesado y materialista. (Nad arvavad, et Lupillo poeg on isekas ja materialistlik.)

estar interesado (olema huvitatud): Venemaal on integreeritud veetransport Boliivias. (Venemaa on huvitatud Boliivia liitiumivarudest.)

ser malo (halb olema): Siempre nos han dicho que automedicarse es malo. (Meile on alati öeldud, et ise ravimine on halb.)

estar malo (haige olema, halvas vormis olema): Parece que el disco duro está malo. (Näib, et mu kõvaketas on halvas seisukorras.)

ser orgulloso (halval moel uhke olla, näiteks kiideldes): Mi esposo es orgulloso y prepotente. Yo tolero muchas veces su indiferencia y egoísmo. (Mu abikaasa on uhke ja ülbe. Ma talun sageli tema ükskõiksust ja egoismi.)

estar malo (et olla millegi või kellegi üle positiivne): Mi madre estaba orgullosa de lo que sus hijos estaban haciendo. (Mu ema oli uhke selle üle, mida tema lapsed tegid.)

ser rico (et olla jõukas või rikas): Televiisorite praegune esindus, mis koosneb teistest rica ja uustulnukad, mis on mõeldud Estados Unidose linnaosade 50-le mürsule. (Televiisor on üle 50-aastaste USA miljonäride seas rikkaim ja ainus naine.)

estar rico (et oleks maitsev): Fuimos en familia al restaurante, y todo estuvo rico y fresko. (Käisime perena restoranis ja kõik oli maitsev ja värske.)

ser seguro (ohutu): Es seguro tomar takso et Ciudad de Mexico. (Mehhikos on taksoga sõitmine ohutu.)

estar seguro (kindlasti): No está seguro de lo periódicos o revistas que ha leído. (Ta pole kindel ajalehtedes ega ajakirjades, mida ta on lugenud.)