Hispaania keeles "järjekorras" või "nii et"

Selliseid fraase nagu "selleks, et", "nii et" ja "eesmärgiga" tuntakse eesmärgi allutajatena - ja nende ideede hispaania keeles levitamiseks on mitmeid viise.

Kõige tavalisem Hispaania eesmärgi allutaja on konjunktsioon para või fraas para que, nagu järgmistes näidetes:

• Tule para vivir, vive pole para tulija. (Sööma selleks, et ela, ära ela selleks, et sööma.)
• Para perder peeso, tiene que reducir la cantidad de calorías en su dieta. (Selleks, et kaalust alla võtta, peate vähendama dieedis kalorite arvu.)
• Haga klõpsake en la foto para conocer los últimos trabajos de este artista. (Klõpsake pildil selleks, et lisateavet selle kunstniku lõputööde kohta.)
• Hääle hacer una list para que ükski olvides mis cosas. (Ma teen nimekirja nii (või nii et) te ei unusta minu asju.)
• Para que koostab lo que quiero decir, primero permítame reklaamirle. (Selleks, et mõista, mida ma tahan öelda, kõigepealt lubage mul teile öelda.)
• También se lebebe ofrecer agua para que beba. (Võite talle ka vett pakkuda nii (või nii et) saab ta juua.)
instagram viewer
• Hein muchos trucos para que kokarinaar meri más fácil. (Trikke on palju nii et keetmine on lihtsam.)

Pange tähele, et enamikul juhtudel töötab sama hispaaniakeelne tõlge kas "selleks" või "nii (et)".

Nagu ülaltoodud näidetes, para que järgneb tegusõna subjunktiivi meeleolu, samas para üksi seismisele järgneb infinitiiv. Samuti võite märgata, et kuipara + kasutatakse infiniiti "ehitamine, mõlemat toimingut teostav isik on sama, samal ajal kui"para que + subjunktiiv "kasutatakse, isikud on erinevad. Vaadake nende lihtsate näidete erinevust:

• Trabajo para tulija. (Töötan nii, et söön.)
• Trabajo para que koomas. (Töötan nii, et sööte.)

Seda reeglit ei järgita alati rangelt. Mõnel juhul on seda võimalik kasutada para iseenesest, kui tegija on vahetunud, või (sagedamini) kasutamist para que kui seda pole. Kuid siin esitatud meetod on välismaalastele kõige tavalisem ja ka kõige lihtsam kasutada, kui nad soovivad vältida grammatiliste vigu.

Siin on mõned näited teistest Hispaania eesmärkidest alluvatest (paksus kirjas):

• Salieron a cazar por el día. (Nad lahkusid selleks, et päeva jahtima.)
• Llegan a tulija mariscos. (Nad tulid selleks, et sööge mereande.)
• Llame al oficina a defin hablar confidencialmente con un asesor. (Helistage kontorisse selleks, et rääkige nõustajaga konfidentsiaalselt.)
• Fin de que su aplicación sea útil, las Correciones encontradas deben ser tan poco obvias que parezcan ilógicas. (Selleks, et kui teie rakendus on kasulik, peaksid leitud seosed olema nii läbipaistmatud, et need tunduvad ebaloogilised.)
• Fueron a las ruinas con el fin de aprender más. (Nad läksid varemete juurde eesmärgiga rohkem teada saada.)
• Con el fin de que el turismo pueda ser onaktividad sostenible, es basic que se adopte códigos de conducta. (Selleks, et turism kui jätkusuutlik tegevus, on äärmiselt oluline tegevusjuhendite vastuvõtmine.)
• Con objeto de controlar la producción agraria, se prevén sistemas de cuotas. (Selleks, et kontrollida põllumajandustootmist, kavandatakse kvoodisüsteeme.)
• Con objeto de que los grupos sean lo más homogéneos posibles, rogamos que no osalevad los desempleados. (Nii et rühmad on võimalikult ühtlased, palume töötutel mitte osaleda.)

Nagu arvata võis, on erinevused fin de ja fin de queja vahel con objeto de ja con objeto de que, on sarnased erinevustega para ja para que.

Sellised laused nagu con el fin de ja con objeto de on levinumad hispaania keeles ja vähem kõlavad kui ingliskeelsed vasted, näiteks "eesmärgiga".