Reflektiivsete verbide kasutamine hispaania keeles

Verbi kasutatakse refleksiivselt, kui teema ka verb on oma otsene objekt.

Refleksiivset verbi kasutava lihtsa lause näide on "Pedro se laava"(Pedro peseb ennast). Selles lauses on Pedro nii subjekt (see, kes peseb) kui ka objekt (inimene hakkab pesma). Pange tähele, et refleksiivne asesõna (sel juhul se) eelneb tavaliselt tegusõnale (ehkki selle saab juurde lisada infinitiivid).

Veelgi enam hispaania keeles kui inglise keeles, refleksiivsed tegusõnad (verbid reflexivos) tuntakse ka pronoomsete verbidena (verbos pronominales).

Peamised võtmed: hispaaniakeelsed reflektiivsed verbid

Siin on peamised viisid, kuidas selliseid verbe kasutatakse:

Nagu ülaltoodud näites, on see refleksiivsete verbide kõige sirgjoonelisem kasutamine ja see on kõige levinum viis nende kasutamiseks inglise keeles. Mitmuse kujul võib asesõna sõltuvalt kontekstist sageli tõlkida kui "ise" või "üksteist". Mõned näited:

• Puedo verme en el espejo. (Ma suudan näen ise peeglis.)
• ¿Qué te kompasse? (Mida tegi sina ostajaoksise?)
• Se estabani admirando. (Nemad imetlesid ennast. Või, nemad imetlesid üksteist.)
• Pablo se habla. (Pablo räägib iseendaga.)

Kui tegusõna väljendab kahe või enama teineteise suhtes tegutseva nimisõna toimimist - nagu jaotises "se golpearon"eest" nad lõid üksteist "- seda võib nimetada ka vastastikuseks tegusõnaks.

Kui on vaja selgitada või rõhutada, et kaks subjekti mõjutavad üksteist, kasutatakse sõna või fraasi, näiteks vastastikku või el uno al otro (koos võimalike arvu ja soo muutustega) saab lisada:

• Se ayudaron el uno a la otra. (Nad aitasid üksteist.)
• Mi amiga y yo nunca nos vemos vastastikku. (Mu sõber ja ma ei näe kunagi üksteist.)

Mõnda hispaaniakeelseid tegusõnu kasutatakse ainult refleksiivsel kujul ja neid ei tõlgita alati inglise keelde, kasutades refleksiivset konstruktsiooni. Sõnaraamatutes loetletakse sellised tegusõnad tavaliselt tähega se infinitiivi lõpus, nagu sissejuhatuses loobunud, mis tähendab "erapooletuks jäämist".

• Mina abstengo de votar. (Mina olen erapooletu hääletamisest.)
• Teresa se arrepentió de sus vead. (Teresa kahetses tema vead.)
• Ma loobun a no tener dinero. (Ma astun tagasi et pole raha.)

Inglise keeles on väga vähe tegusõnu, millel on ainult reflektiivne kasutamine. Kõige tavalisem on "eksimine", nagu ka "Ta eksis ise".

Mõnel hispaania keele tegusõnal on refleksiivsel viisil aru saamisel täiesti mõistlik, kuid tavaliselt ei tõlgi me neid inglise keelde. Näiteks, levantar tähendab "tõsta", samal ajal kui selle refleksiivne vaste, levantarse, võib mõista nii, et see tähendab "enda tõstmist", kuid seda tõlgitakse tavaliselt kui "üles tõusta".

• Quiero bañarme. (Ma tahan vanni võtma. Sõna otseses mõttes, Ma tahan ise ujuma.)
• ¡Siéntate! (Istu maha! Sõna otseses mõttes, istu ise!)
• Hääl a vestirme. (Ma lähen riietuma. Sõna otseses mõttes, Ma lähen ennast riidesse panema.)
• Mina afeito cada mañana. (Mina raseerima igal hommikul. Sõna otseses mõttes, Mina raseerin ise igal hommikul.)
• Patricia se acercó la casa. (Patricia lähenes maja. Sõna otseses mõttes, Patricia viis ennast lähemale maja.)
• Se laama Eva. (Tema nimi on Eva. Sõna otseses mõttes, tema kutsub ennast Eva.)

Verbi refleksiivseks muutmine võib selle tähendust muuta viisil, mis pole alati etteaimatav. Mõnikord on tähenduse erinevus peen. Järgnevalt on toodud mõned levinumad näited; mitte kõik tegusõnade võimalikud tähendused pole hõlmatud.

• abonar, raha maksma; abonarse, tellida (perioodika tellimisel)
• abrir, avama; alandlik, avada (selles, et kellessegi usaldada)
• acordar, kokku leppida, otsustada; acordarse, mäletama
• acusar, süüdistama; terav, tunnistama
• callar, vait olema; callarse, vaikseks muutuda
• cerrar, sulgema; cerrarse, et end emotsionaalselt sulgeda
• kombinaar, ühendada; kombineeritud (mitmuse vormid) kordamööda
• ühiselamu, magama; magama, magama jääma
• ir, minema; irse, ära minema
• llevar, kandma; llevarse, ära viima
• mõtisklema, panema; ponerse, selga panema, kandma
• salu, lahkuma; salirse, ootamatult lahkuda, lekkida

Mõningaid tegusõnu saab rõhuasetuse lisamiseks kasutada refleksiivselt. Seda vahet ei tõlgita alati inglise keelde. Näiteks, "comí la hamburguesa, "tähendab" ma sõin hamburgerit ", kuid peegeldav vorm"mind comí la hamburguesa, "võib tõlkida samamoodi või võib-olla nii:" Ma sõin hamburgerit üles "või" Ma sõin kogu hamburgerit. "Samamoodi"piénsalo"võib tõlkida kui" mõtle sellele ", arvestades"piénsatelo"võidakse tõlkida sama moodi või kui" mõtle sellele põhjalikult järele. "

Sageli kasutatakse refleksiivset vormi, eriti elutute objektide puhul, sündmuse tähistamiseks, ilma et oleks märgitud selle sündmuse eest vastutavat isikut või asja. Sellised refleksiivsed kasutusviisid on tavaliselt passiivsete verbivormide ekvivalent inglise keeles, nagu järgmistes näidetes:

• Se cerraron las puertas. (Uksed olid suletud.)
• Se habla español aquí. (Hispaania keel räägitakse siin.)
• Se venden recuerdos. (Suveniirid müüakse, või suveniirid müügiks.)

Emotsionaalseid reaktsioone näitavad sageli refleksiivsed verbivormid. Näiteks, enojar tähendab "vihastama". Peegeldav enojarse tähendab "vihastama" või "vihastama". Seega "se enoja contra su amigo"võiks öelda," vihastab ta oma sõbra peale. "Paljude kasutatavate tegusõnade hulgas on viis aburrirse, "igavlema"; alegrarse, "olla õnnelik"; dolerse, "haiget saada"; emotsionaalne, "põnevil olema"; kohutav, "kohkuma"; ja sorprenderse, "olla üllatunud."