Sugulane: mõiste ja näited inglise keeles

Kas vajate suguluse määratlust? A sugulus on sõna mis on seotud päritolu mõne muu sõna, näiteks ingliskeelse sõna juurde vend ja saksa sõna bruder või ingliskeelne sõna ajalugu ja hispaaniakeelne sõna historia. Sõnad tuletati samast allikast; seega on nad sugulased (nagu oma suguvõsa jälitavad nõod). Kuna need on pärit samast päritolust, on sugulastel sarnased tähendused ja tavaliselt sarnased kirjapildid kahes erinevas keeled.

Peamised võtmed: sugulus

• Sugulased on sõnad, mis tulid samast juurtest.
• Sugulased võivad keelde tulla erinevatest allikatest; neil peab lihtsalt olema sama päritolu.
• Valed sugulased näevad välja nagu oleksid omavahel seotud, kuid tegelikult ei ole.

"Sugulased on sageli tuletatud romaani keeltest (prantsuse, hispaania, itaalia), millel on oma pärineb ladina keeles, ehkki mõned on tuletatud teistest perekondadest (nt germaani keel), "märgiti Patricia F. Vadasy ja J. Ron Nelson oma raamatus "Sõnavara juhendamine õpilaste võitlusele" (Guilford Press, 2012).

Kui kaks sama keele sõna tulenevad samast päritolust, nimetatakse neid

Romaani keeltel on etümoloogiliselt nii palju ühist, kuna Rooma impeerium tõi neisse piirkondadesse ladina keele. Muidugi olid piirkondlikud murded juba loodud tänapäeva Hispaanias, Portugalis, Prantsusmaal, Luksemburgis, Belgias, Šveitsis ja Itaalias, kuid Ladina keele mõjustatud sõnavara nendes piirkondades pikka aega - impeeriumi suhtelise stabiilsuse tõttu - eriti teaduses ja seadus.

Pärast Rooma impeeriumi lagunemist oli keel endiselt kasutusel erinevates vormides ja liikus edasi piirkondadesse, kus impeerium polnud olnud, näiteks slaavi ja germaani regioonides, ja see oli universaalse keelena kasulik, et eri piirkondadest pärit inimesed saaksid suhelda.

Kristlikud misjonärid tõid Rooma tähestiku tänapäeva Suurbritanniasse aasta esimese aastatuhande jooksul levinud ajastu, ja ladina keel püsis katoliku kirikus kasutusel isegi pärast keskaja kujunemist Renessanss.

Kui normannid 1066 Inglismaa vallutasid, tulid ladina sõnad ja juured inglise keelde vana prantsuse keeles. Mõned ingliskeelsed sõnad tulid ka ladina keelest ise, luues seega dubletid, kaks sama päritoluga sõna samas keeles. Sugulased oleksid prantsuskeelsed sõnad ja neist tuletatud ingliskeelsed sõnad ning ladina päritolu originaalid. Tuletatud sõnad on kõik seotud ühise esivanemaga.

Siin on mõned näited sugulastest (sealhulgas need, millel on ainult vars ja mitte kõik afiksid, mis on poolsugulased, või paronüümid) ja nende juurtest:

• öö: nui (Prantsuse), noche (Hispaania keeles), Nacht (Saksa), nacht (Hollandi), natt (Rootsi, norra); juur: indoeuroopa, nókʷt
• kõhukinnisus: kõhukinnisus (Hispaania keeles); juur (vars): ladina keeles cōnstipāt-
• toita: toitaine (Hispaania keeles), noris (Vana prantsuse keel); juur: nutritivus (Keskaegne ladina keel)
• ateist: ateo / a (hispaania keeles), athéiste (Prantsuse), ateos (Ladina keeles); juur: üleheos (Kreeka)
• poleemikat: poleemikat (Hispaania keeles); juur: vaieldav (Ladina keeles)
• koomiks (tähendab koomik): cómico (Hispaania keeles); juur: cōmĭcus (Ladina keeles)
• abort: aborto (Hispaania keeles); juur: abŏrtus (Ladina keeles)
• valitsus: gobierno (Hispaania keeles), valitsus (Vana prantsuse keel), gubernus (Hiline ladina keel); juur: gŭbĕrnāre (ladina keeles, laenatud kreeka keelest)

Ilmselt ei ole loetletud kõiki juurtega seotud noote ja mitte kõik need sõnad ei tulnud otse ladina keelest inglise keelde; see loetelu näitab lihtsalt ühiseid esivanemate juuri - ja mõned sõnad muutusid isegi nende juurte ja siin loetletud sugulaste vahel. Näiteks, valitsus tuli inglise keelde prantsuse keelest, kus paljud "b" tähed said "v" tähtedeks. Keel on arenev asi, isegi kui see meile võib-olla ei tundu, sest see on nii järk-järguline, sajandite jooksul toimuv.

Romaani keelte ja ladina juurte vaheliste seoste tõttu võib kolmanda keele õppimine olla lihtsam kui teise sõna õppimine sarnasuse tõttu sõnavaras, näiteks prantsuse keele õppimine pärast juba mõistmist Hispaania keeles.

Autor Annette M. B. de Groot illustreeris kontseptsiooni näitega, mis võrdles inglise ja rootsi keele õppijaid rootsi ja soome keeles: "Ringbom (1987) põhjendasid, et suguluste olemasolu võib olla üks põhjus, miks rootslased oskavad inglise keelt üldiselt paremini kui Soomlased; Inglise ja rootsi keel on omavahel seotud keeled, mis jagavad paljusid sugulasi, samas kui inglise ja soome keel pole omavahel seotud. Selle tagajärjel on soomlane tundmatu ingliskeelse sõnaga kohtudes täielikus kaotuses, samas kui rootslane võib paljudel juhtudel järeldada vähemalt osa ingliskeelsest tähendusest. "

Sugulaste kasutamine sõnavara õpetamisel võib olla eriti kasulik inglise keele õppijatele (ELL) õpilased, kelle emakeel on hispaania keel, kuna need kaks keelt kattuvad suurel määral.

Autorid Shira Lubliner ja Judith A Scott märkis: "Teadlaste sõnul moodustavad inglise-hispaania sugulased ühe kolmandiku haritud täiskasvanute sõnavarast (Nash, 1997) ja 53,6 Protsent ingliskeelsetest sõnadest pärineb romaani keelest (Hammer, 1979). "(" Toitev sõnavara: sõnade tasakaal ja õppimine. "Corwin, 2008)

Saate mitte ainult õppida uusi keeli sõnu kiiremini ja järeldada tähendust, et sõnadest kontekstis aru saada, vaid ka sõnavara kergemini meelde jätta, kui need sõnad on suguluses. Sellist keeleõpet saab õppijatega alustada juba koolieelses eas.

Sugulaste kaudu sõnavara õppimisega kaasnevate probleemide hulka kuuluvad hääldus ja valed sugulased. Kahel sõnal võib olla sarnane kirjaviis, kuid neid hääldatakse erinevalt. Näiteks sõna loom on kirjutatud inglise ja hispaania keeles samamoodi, kuid hääldatakse igas keeles erineva rõhuasetusega.

Valed sugulased on kaks erinevas keeles olevat sõna, mis tunduvad olevat sugulased, kuid tegelikult ei ole (näiteks ingliskeelsed sõnad) kuulutus ja prantslased vältimine, mis tähendab "hoiatav" või "ettevaatlik"). Neid kutsutakse ka valed sõbrad. Autor Annette M. B. De Groot jagas näiteid:

"Valed sugulased on etümoloogiliselt seotud, kuid ei kattu enam keelte vahel; nende tähendused võivad olla omavahel seotud, aga ka vastupidised (inglise keeles an auditoorium on koht suureks koosviibimiseks, hispaania keeles aga auditoorium on publik; venitada tähendab inglise keeles 'laiendama', kuid estretcher hispaania keeles on 'kitsas teha'). Juhuslikud sugulased ei ole etümoloogiliselt seotud, vaid jagavad lihtsalt vormi (inglise keeles mahl ja hispaania keeles juicio, "kohtunik" ...). "(" Keel ja tunnetus kakskeelsetel ja mitmekeelsetel: sissejuhatus. "Psychology Press, 2011)

Osalised sugulased on sõnad, millel on mõnes sama tähendus kontekstid aga mitte teised. "Näiteks, oksake ja Zweig kasutatakse mõnes kontekstis sarnaselt, kuid teistes kontekstides Zweig on parem tõlkida kui haru. Mõlemad Zweig ja haru on metafooriline tähendused ('ettevõtte haru'), mis oksake ei jaga. "(Uta Priss ja L. John Old, "Kakskeelsete sõnaühenduste võrgud" jaotises "Kontseptuaalsed struktuurid: nutikate rakenduste teadmiste arhitektuurid", toim. autorid Uta Priss jt. Springer, 2007)