Pascua palju tähendusi hispaania keeles

Hispaania sõna lihavõtted, Pascua, mis tavaliselt on suurtähtedega, ei viidanud alati kristlikule pühale, mida mälestati Kristuse ülestõusmist. Sõna eelneb kristlusele ja viitab algselt iidsete heebrealaste pühale. Ja nendel päevadel võib see kontekstis osutada muudele usupühadele peale lihavõttepühade, isegi jõuludele.

Lisaks pühadele ka sõna Pascua saab kasutada ka hispaaniakeelsetes tavalistes väljendites, näiteks ingliskeelses väljendis "ükskord sinisel kuul", tõlgituna hispaania keeles järgmiselt: de Pascuas a Ramos.

Sõna ajalugu Pascua

Sõna Pascua, tuletatud heebrea sõnast pesahja inglased sugulus või sellega seotud sõna "paschal" viitavad mõlemad juudi paasapühale, mis on mälestus Iisraeli vabastamisest või orjusest lahkumisest Vana-Egiptuses enam kui 3300 aastat tagasi.

Sajandite jooksul, Pascua tuli viitama mitmesugustele kristlikele festivalipäevadele üldiselt, näiteks lihavõttepühad; Jõulud; Epiphany, mis oli Magi ilmumine, tähistas traditsiooniliselt 6. jaanuari; ja nelipühad, millega mälestati varajasetele kristlastele Püha Vaimu dramaatilist ilmumist seitsme pühapäeva järel pärast ülestõusmispüha. Whitsun, Whitsunday või Whitsuntide on nimi, mida kasutatakse Suurbritannias, Iirimaal ja kogu maailma anglikaanide seas nelipühi kristlikul festivalil. Paljudes hispaania keelt kõnelevates riikides on Epiphany pigem kingituste avamise päev kui jõulude ajal.

Ehkki ingliskeelne termin Easter pärineb tõenäoliselt Ēastre, kevadisel pööripäeval tähistatud jumalanna nimi, paljudes teistes keeltes tähistab lihavõttepühade ehk kristliku püha tähistamiseks kasutatud termin ka paasapühade juudi nime tuletust.

Selle põhjuseks on asjaolu, et mõlemad pidustused toimuvad samal perioodil ja mõlemad tähistavad läbimisriitusi, juute tõotatud maale ja vahetumist talvest kevadeni.

Sõna kasutamine Pascua Nüüd

Pascua võib üksi tähendada ükskõik millist kristlikku püha või paasapüha, kui kontekst teeb selle tähenduse selgeks.

Sageli aga termin Pascua judía tähistab paasapüha ja Pascua de Resurrección viitab lihavõttepühadele.

Mitmuses Pascuas viitab sageli ajale jõuludest lõpuni. Fraas "et Pascua"kasutatakse sageli lihavõttepühade või pühade nädala tähistamiseks, mida hispaania keeles nimetatakse Jõuluvana Semana, kaheksa päeva, mis algab palmipühaga ja lõpeb lihavõttepühadega.

Pascua pühadeks

Mõnes mõttes Pascua on nagu ingliskeelne sõna "puhkus", mis on tuletatud "pühast päevast", kuna päev, millele see viitab, varieerub vastavalt kontekstile.

Puhkus	Hispaaniakeelne lause või fraas	Inglise keele tõlge
Lihavõtted	Mi esposa y yo pasamos Pascua en la casa de mis padres.	Mu naine ja mina veetsime lihavõttevanemad oma vanemate majas.
Lihavõtted	Pascua de Resurrección või Pascua florida	Lihavõtted
Nelipühad	Pascua de nelipühi	Nelipühad, Whitsun või Whitsuntide
Jõulud	Pascua (s) de Navidad	Jõuluaeg
Jõulud	¡Te deseamosfelices Pascuas!	Me soovime sulle häid jõule!
Paasapühad	Mi abuelita prepara la mejor sopa de bolas de matzo para el seder de Pascua.	Minu vanaema teeb paasapühade jaoks parimat matzo-pallisuppi.
Paasapühad	Pascua de los hebreos või Pascua de los judíos	Paasapühad

Hispaania väljendid kasutades Pascua

Sõna Pascua saab kasutada ka mõnes hispaania keele idioomis või fraaside käändes, millel pole järeldatavat tähendust, kui te fraasi ei tea.

Hispaania väljend	Inglise keele tõlge	Sõnaline tähendus
conejo de Pascua, conejito to Pascua	Lihavõttejänes, šokolaad Lihavõttejänes	Lihavõttejänes või jänku
de Pascuas a Ramos	haruharva	ülestõusmispühadest palmipühapäevani
estar como unas Pascuas	olla sama õnnelik kui lehis	olla nagu mõned pühad
vihastaja la Pascua	häirida, häirida, vaevata	puhkust tegema
¡Järjekordsehagan la Pascua! [Hispaanias]	nad saavad seda ühekordseks teha	Las nad teevad lihavõtteid!
y santas Pascuas	ja see on see või see on palju	ja püha lihavõtted

Ainus levinud sõna, mis on seotud Pascua on pascual, omadussõna vorm. Näiteks ohvritalli nimetatakse a cordero pascual. Mõnes Lõuna-Ameerika riigis a pascualina on quiche tüüp.

Key Takeaways

• Kuigi Pascua võib viidata lihavõttepühadele, see võib viidata ka teistele usupühadele, nagu näiteks kolmekuningapäeva jõulud.

• Pascua on etümoloogiliselt seotud ingliskeelse sõnaga "paschal", mis viitab juudi paasapühale.
• Pascua kasutatakse ka erinevates fraasides ja idioomides.